Au Québec on dit	En France on dit
Une tuque	Un bonnet en laine
La fin de semaine	Le week-end
Le nettoyeur	Le pressing
Le soccer	Le foot
L'avant-midi	La matinée
Des sacres	Des injures religieuses
Un étranger	Un inconnu
Une gardienne	Une baby-sitter, une nounou
Mon chum	Mon jules, mon homme
Ma blonde	Ma nana
La clientèle de l'école	Les élèves de l'école
Un banc de neige	Une congère
Une bordée de neige	Une grosse chute de neige
Un fort	Un château en neige
La revue	Le contrôle hebdomadaire
Un autre tantôt	Une autre fois
Une dyade	Un groupe de deux
Un toast, une rôtie	Une biscotte, une tranche de pain grillée
Du yogourt	Du yaourt
Une débarbouillette	Un gant de toilette
La collation	Le goûter
Un pupitre	Un bureau
La brunante	La lumière au crépuscule
Le burnout	Le surmenage
Le corridor	Le couloir
Un manquement	Une absence
Du Coke	Du coca

Maline	Mauvaise, méchante
Etre mourant	Etre hilarant, drôle à mourir
Célébrez bien	Passez de bonnes fêtes
Pour vrai	Vraiment
Ca s'en vient	Ca va se faire
Chanceux	Veinard
Pantoute	Pas du tout
Neiger à plein ciel	Neiger très fort
Rendus à l'école...	Arrivés à l'école...
Salut la gang !	Salut les potes !
A bientôt !	A plus !
Giga plate	Hyper nulle
C'est inspirant	Ca donne des idées
C'est lent	C'est poussif
C'est fâchant	C'est ennuyeux
C'est tannant	C'est embêtant
C'est écoeurant	C'est réussi, vraiment impressionnant
C'est fâchant	C'est ennuyeux
C'est passé date	C'est ringard, démodé

Faire l'épicerie, magasiner	Faire les courses, faire les magasins
Se faire agacer	Se faire mettre en boîte
Placoter	Papoter
Dîner	Dîner (pour les méridionaux), Déjeuner (au nord de la Loire)
Souper	Souper (pour les méridionaux), Dîner (au nord de la Loire)
Tanker du gaz	Faire le plein de super
Checker	Vérifier
Il va se tenter	Il va se risquer à essayer