Sart-Tilman, mercredi 30 mai 2001 Bonjour à tous, Le temps est radieux depuis 15 jours. On se croirait en Provence. J'ai bien reçu vos trois messages. La semaine prochaine, les élèves et moi-même nous vous écrivons plus longuement. Promis, juré ! J'ai enfin terminé une formation de direction. Daniel Timmermans

Rustrel, mercredi 30 mai 2001 Salut Daniel, et bonjour aux élèves de l'école ! Voici les réponses des élèves avec de nouvelles questions. J'ai ajouté mes commentaires en bleu. Une remarque : nous avons tiqué sur l'expression "encodé" que tu as employée dans ton message précédent. Nous ne connaissons pas ce verbe. Chez nous, on "tape" un texte ou on le "saisit" si on veut parler comme un professionnel. Edward et Eloïse ont l'habitude de dire "Le monsieur et la madame", ce qui fait sourire leurs camarades : en France, on dit "Le monsieur et la dame". J'espère que nous relèverons beaucoup d'autres divergences comme celle-ci dans l'usage de notre langue. Il m'arrive de regarder la chaîne francophone TV5 et tous les films français sont sous-titrés en français : est-ce que notre accent est à ce point incompréhensible pour vous autres ? J'avoue que j'ai du mal à comprendre nos cousins du Québec quand ils parlent vite. Et même en France il arrive qu'on sous-titre les Français du nord tellement ils "bouffent" les voyelles ! Et on se moque de notre accent du sud parce qu'on prononce bien le e final ! Après 7 mois de pluie (ou presque), l'été est arrivé d'un coup. Cet hiver nous n'avions jamais eu autant de neige (un seul jour de neige - le 23 février - mais panne de courant pendant 1, 2...5 jours selon les quartiers à Rustrel : du jamais vu !) Dans vos textes, les apostrophes sont apparues chez nous sous la forme de 1 en exposant : l'école s'écrivait l1école. J'espère que vous parviendrez à nous lire ! _______________________________________________ Rustrel - Sart Tilman 2 Théo : Combien êtes-vous dans votre classe ? Emmanuel : Nous, on est 27. On a une petite bibliothèque au fond de la classe. Luc : J'aimerais savoir si vous allez à la piscine pendant le sport à l'école. Ugo : Est-ce que vous avez fait vous aussi une maquette ou un plan de votre école, de votre village ? Jean-Édouard : Oui, on sait ce que c'est que la neige. Pendant l'hiver, on en a eu. Impossible de se déplacer le premier jour ! Anna : Il fait très chaud. Hier, il faisait 34 degrés à l'ombre est aujourd'hui il va faire 35. Oui, on sait ce qu'est la neige : C'est froid et c'est blanc. On en a eu cet hiver. Rustrel sous la neige L'école sous la neige Julia : Il neige très peu à Rustrel, mais cette année il y a eu beaucoup de neige. Ça a fait tomber des pylônes électriques sur les routes et il n'y avait plus de courant pendant trois jours. Un groupe électrogène sur un camion pour alimenter notre quartier. Josselin : Oui, nous connaissons la neige. Nous en avons eu à Rustrel l'hiver dernier. Ici, il fait très chaud : 35 degrés à l'ombre depuis samedi ! Florian Ri : On est au mois de mai et il fait très chaud. Anaïs C : On a fait les hommes préhistoriques en Histoire et maintenant on en est à Christophe Colomb. À Rustrel, samedi, il faisait très chaud. Il y a une fontaine sur la place. Il y avait des garçons et des filles. On a commencé à se faire une petite bataille d'eau. Puis, on a mis nos maillots et on s'est baignés dans la fontaine. On a pris nos serviettes et on s'est installé par terre. Amandine avait amené une crème solaire et on s'anémie sur nous. Les gens, les touristes nous regardaient nous amuser. Puis on a goûté et on est allé encore se baigner dans la fontaine. Anaïs A : Pour répondre ta question, Vinh, oui, nous avons parfois de la neige, mais pas aujourd'hui ! Amandine : Oui, on connaît la neige. On a trois Belges : ils s'appellent Jennifer, Édward et Éloïse. Éloïse : Est-ce que vous connaissez ma grande sœur Virginie qui est animatrice de Mégamix sur RTL ? Édward : Est-ce que vous connaissez Mégamix ? Jennifer : Je suis désolée, on est trois Belges. Je sais un peu parler flamand mais ma maman le parle. Toute ma famille habite en Belgique sauf ma mère, mon père, ma sœur et moi. Florian Ra : Notre classe fait 40,425 mètres carrés ; avec l'autre classe, l'école fait environ 91 mètres carrés. Kristy : La classe fait 5,25 mètres de large et 7,70 mètres de long. Tiphaine : Les animaux qu'on laisse en liberté dans les champs, ce sont les moutons, les chèvres, les chevaux et c'est tout. (Ils sont derrière des barrières électriques) Mais les animaux qu'on a le plus, ce sont les chiens et chats ! Chloé : Nous avons des bibliothèques dans chaque classe mais elles sont petites. Olivier : Nous, on a deux PC dans la classe. Quelles sont vos activités sportives ? Nous, on fait du foot, du handball, du volley, de la course sur 50 m, du relais… Camille : 1. Est-ce qu'il y a des laboratoires souterrains en Belgique comme le nôtre ? voir notre reportage et d'autres images sur le site d'artcyb . 2. Qu'est-ce que vous mangez le matin ? 3. Est-ce que votre salle de bibliothèque est grande ? Adrien : On connaît la neige. Qu'est-ce que vous avez comme insectes chez vous ? Clémence : Est-ce que vous êtes près de la mer ? Moi non. Chez moi, c'est la campagne. Natacha : Autour de notre école, il y a la mairie, la piscine, la place et bien d'autres choses encore. (voir notre site par exemple à la page http://rustrel.free.fr/ecole.html )Non, il n'y a pas de noms de filles dans notre école ! (Nous n'avons pas bien compris la question "Y a -t-il dans ces noms de filles un nom de fille de votre école ? " ) Bonjour chez vous ! Jacques Risso

Sart-Tilman, vendredi 22 juin 2001 Bonjour à vous tous, Je m' appelle Coraline. Je vous écris pour parler de ce mois , des vacances... Nous, nous avons des examens tous les 2 ans et de gros contrôles les autres années (l'avant dernière semaine de juin.) Avez-vous comme nous des examens tous les 2 ans ? Le 25 juin nous partirons en excursion à " SixFlags " c'est un grand parc d'attractions. Moi je n'y vais pas je suis déjà partie en vacances, en Tunisie. Et vous partez-vous en excursion à la fin et pendant l'année? Votre site sur le Colorado provençal super et les images sont très belles mais le reste est génial. Avez-vous vraiment rencontré le dernier ouvrier à travailler l' ocre? L' année prochaine, nous espérons continuer la correspondance avec vous! Au revoir et bonnes vacances !!!

Rustrel, dimanche 24 juin 2001 Nous allons avoir du mal à vous répondre : lundi et mardi, nous passons deux jours au château de Buoux. Nous finissons jeudi et vendredi par des jeux sur ordinateur, du dessin, nettoyage des bureaux dans la cour et rangement des livres. La belle vie, quoi ! Vendredi soir nous serons en vacances jusqu'au 6 septembre (pour les élèves ; les enseignants rentrent 2 jours avant, ce qui fait hurler les syndicats) Samedi nous avons présenté notre fusée à eau à Avignon, et nous avons eu un joli succès ! Après il y avait la kermesse et la fête de l'école à Rustrel. Les élèves ont chanté et dansé magnifiquement. Un grand moment pour les enseignants quand ça se produit. Il faudrait raconter tout ça... Je continue à lire le courrier pendant les vacances, alors si vous voulez écrire, ne vous gênez pas. Le village est petit, je peux même transmettre les messages personnels. Bonnes vacances à tous si on ne s'écrit plus avant le 29 ! Jacques Risso

Rustrel, jeudi 28 juin 2001 Voici les derniers textes des élèves, qui datent de 10 jours. Nous avons passé deux jours formidables au Château de Buoux malgré une chaleur accablante : mon thermomètre affiche 39 ° à l'ombre ! Heureusement, là-bas il y avait de l'ombre et de l'eau ! Il faudrait aussi vous raconter notre succès lors de la présentation de nos engins volants (un petit hélicoptère de papier largué par une fusée à eau) à Avignon. Il y a eu aussi la fête de fin d'année : les enfants ont chanté comme jamais devant le village entier, puis il y a eu un méga-goûter avec un concert offert par les élèves de l'école de musique. Une soirée de rêve sous les étoiles ! Et le lendemain, c'était la Fête de la musique. Un orchestre est venu jouer sur la place, les gens ont chanté ensemble dans les quartiers du village, il y avait un peu partout des duos-trios-quatuors de musiciens (accordéon/banjo/hélicon par exemple : un "boeuf" détonnant !) pour finir par le feu de la Saint-Jean dimanche soir sur la place du village. Nous avons bien célébré l'été et il n'y avait que des gens heureux dans le village ces jours-ci ! J'ai l'impression d'être au paradis... Est-ce que vous sautez au-dessus du feu, vous aussi ? Je garde d'excellents souvenirs de cette année scolaire. J'ai pris quelques centaines de photos et je vais utiliser une partie des vacances pour les archiver sur CD afin de les proposer aux élèves et aux parents pour le prix du CD vierge. Si cela vous intéresse, je vous en enverrai volontiers un exemplaire - sans frais ! J'espère bien continuer nos échanges à la rentrée, et tant pis s'ils restent irréguliers : il y a tant à faire ! Mais ça nous motive beaucoup de raconter ce qu'il se passe chez nous et de recevoir des nouvelles d'ailleurs. Bonnes vacances ! Jacques Risso Les résultats du concours de crottes de chien Emmanuel : Nous avons eu le résultat du concours des crottes de chiens : les gagnants sont Marine, Kristy, Jennifer, Tiphaine, Maxime. Jennifer : On a fini le concours des crottes de chiens. Il y avait cinq planeurs à gagner : un grand rouge et blanc, un autre tout en bois...La piscine va bientôt ouvrir. J'ai hâte d'y aller ! Maxime : C'est super cool en ce moment parce qu'il fait très chaud, alors on peut se baigner. Au fait nous avons gagné des planeurs grâce au concours des crottes de chien. A bientôt. Kristy : on a fait le concours des crottes de chiens. Ceux qui ont gagné un planeur s'appellent Marine, Kristy, Tiphaine, Maxime et Jennifer. Anaïs C : Sur les crottes de chien, la meilleure réponse était celle de Marine. C'est une petite du CP. Elle proposait que les maîtres de chiens ramassent des crottes leurs chiens. La deuxième gagnante, Kristy, voulait donner un sacs-poubelle et une pelle aux gens qui promènent leurs chiens. Jennifer, la troisième, voudrait faire des toilettes pour chiens. Tiphaine, quatrième, proposait une trottinette avec une pelle derrière que l'on pourrait enlever et un sac plastique accroché au guidon. Maxime, le cinquième, veut donner une moto crotte au facteur, comme ça il ramassera des crottes en distribuant le courrier ! Le Vide-grenier (des images sur www.artcyb.com) Ugo : Dimanche 17 juin, on a fait un Vide-Grenier dans les rues du village et on a beaucoup vendu ! Édward : Hier, le 17 juin, il y a eu un vide Grenier. J'y ai participé et j'ai gagné 376 F. Camille : Hier, il y avait une brocante à Rustrel et presque toute la classe y est venue. On s'est drôlement bien amusé, ah ça c'est vrai ! Anaïs A : Salut les amis ! Hier, c'était géant ! On a fait la brocante. Même si on n'a presque rien vendu, Gaëlle et moi, on était très fières. À part ça, il n'y a pas longtemps, on a remis les planeurs. Les gagnants ont été Maxime, Marine, Kristy, Jennifer et Tiphaine. Eloïse : Est ce que vous connaissez la basilique qui est à Bruxelles ? Olivier : Samedi 16 juin, je suis allé à 2 anniversaires : celui de Maxime et celui de Julia. Demain, il y a un vide Grenier. Ça va être super ! Josselin : Un jour, j'étais allé à un anniversaire en vélo et en revenant je suis tombé et je me suis ouvert le bras. Tiphaine : Dimanche 17 juin, Clémence, ma meilleure amie, est venue dormir chez moi. On a fait de la pâte à sel. Clémence a fait une pizza carrée et moi une ronde. Clémence : Dimanche 17 juin, j'ai dormi chez une copine. Après le petit déjeuner, on a fait de la pâte à sel. Moi j'ai fait une pizza. Pendant les vacances, je vais aller chez ma Mamie avec une copine et on va se baigner avec mon cousin. Théo : C'était les contrôles et c'était dur ! Julia : On a fini les contrôles. Je suis contente, j'ai eu 15 de moyenne alors que la dernière fois j'avais eu 12. Est-ce que vous avez des contrôles vous aussi ? Amandine : Les contrôles ont été un peu durs, surtout la grammaire et l'éveil. En grammaire, c'était les compléments du verbe. L'éveil, c'est l'Histoire, la géographie et la science. Florian Ra : À la fin de l'année scolaire, avant les grandes vacances, il y a deux jours où l'on peut amener plein de jeux à l'école. Et c'est bientôt ! (On peut jouer à l'ordinateur toute la journée). Anaïs C : Le 25 juin, on va aller au château de Buoux. On va y dormir. On arrivera au château à 9 h 30. Ensuite on va faire une promenade pour aller visiter le Fort de Buoux. Vers midi, on va pique-niquer. On va veiller jusqu'à 21 h. Luc : J'aimerais savoir quand est-ce que vous allez avoir les vacances. Chloé : Dans pas longtemps, nous allons partir à Buoux pour y dormir. Nous allons pique-niquer à midi et le soir nous mangerons au restaurant. Le lendemain aussi.

Sart-Tilman, vendredi 29 juin 2001 Bonjour Jacques, J'ai bien reçu tes derniers écrits et, à mon tour, je t'adresse le dernier mail de la correspondance 2000-2001. Mes élèves et moi-même, nous vous remercions d'avoir accepté de correspondre avec nous. Au cours du mois de juin, les activités liées à l'informatique ont été peu nombreuses car nous devions préparer les contrôles de fin d'année. Néanmoins, lors d'un atelier informatique, les élèves ont recherché des informations sur le Colorado provençal à partir d'un questionnaire reçu. Ils ont trouvé ce site remarquable (voir mail envoyé par Coraline) Après les examens, les trois cinquièmes se sont rendus à SIX FLAGS BELGUIM, un parc démentiel à Wavre près de Bruxelles. Hier, les quelques élèves qui restaient ont lu les derniers mails. Aujourd'hui , à 10 heures, certains jouent à l'ordinateur ou aux jeux de société. A midi, les enseignants des deux écoles : Sart-tilman 1et 2 se rendent au restaurant le Marco POLO qui est situé près de l'école. A 15h30, les vacances pour trouver de nouvelles idées ! J'espère bien continuer les échanges à la rentrée, et j'aime bien la formule adoptée que nous affinerons l'année prochaine après des vacances récupératrices... Cette année a été très chargée depuis le mois de janvier: · développer le projet de communication au Sart-Tilman (voir site) : demi-réussite · animer les ateliers informatiques dans la classe, pendant la pause de midi, l'étude : réussite mais quelle dépense d'énergie ! · formation de directeur pendant mes heures de cours · Projet pour les vacances : refonte totale du site pour correspondre aux exigences des professeurs du cours du soir et pour le plaisir de créer. Projet de l'école pour l'année prochaine : développer un grand projet pour le quartier du Sart-Tilman : exposition , et bien sûr le tout sur la toile. Si je passe en Provence pendant les vacances, je me rendrai à Rustrel. Le 3 juillet, je pars avec mon épouse en Andalousie. Bonnes vacances Daniel Timmermans

Rustrel, dimanche 1er juillet 2001 Salut Daniel (Est-ce que tu peux consulter ce message pendant les vacances ?) Nous sommes en vacances depuis vendredi soir. J'ai décompressé ce soir là, en me disant que j'allais être incapable de bouger le lendemain. Finalement, après un p'tit dèj au frais dans la cour, j'ai commencé à ranger l'école qui a pris ses quartiers d'été. J'ai beaucoup à faire simplement pour remettre un peu d'ordre à la maison, mais ça avance. Aujourd'hui la piscine a ouvert. Il y avait peu de monde, l'eau était bonne et... c'était gratuit ! Vivent les vacances. Je me suis offert un camescope numérique : branché à une carte Iee394 (ou firewire, ou i.Link), c'est aussi simple qu'un logiciel de dessin ! On pourra vous envoyer des vidéos l'année prochaine. Bonne vacances ! Jacques Risso