Québec - Rustrel
Correspondances 2003

Québec, jeudi 16 janvier 2003 Bonjour! J'espère que la situation est moins difficile chez vous, que les choses reviennent à la normale. -19 ce soir à Québec. Un peu plus froid que la normale. Pourtant, il a fait chaud au laboratoire d'informatique alors que 22 élèves répondaient joyeusement à votre généreux message. Au lab, il y a 16 ordis. Certains élèves travaillent en dyade, d'autres seuls. Ils enregistrent leur texte sur disquette et Sylvie ouvre ensuite tous les fichiers pour en faire un seul, avant de vous le faire parvenir. L'un des grands plaisirs des messages que nous recevons de vous est de déguster vos expressions, d'imaginer vos façons de dire, de s'amuser des différences entre nos deux français. Nous avons ri à quelques reprises. Nous avons aussi douté de certaines affirmations... gourmandes. Vous trouverez ci-dessous les questions qui sont surgies pendant la lecture, des réponses aux questions que vous nous avez posées ainsi que des descriptions de notre quotidien, puis quelques petits messages en vrac. À la fin, certains élèves vous racontent leur dernière fin de semaine. Et il y a des petits commentaires de Sylvie. Vous remarquerez que plusieurs questions reviennent souvent. À l'avenir, nous tenterons de mieux nous organiser pour éviter les répétitions. Enfin, profitez-en pour décider de la question de la plus populaire, du sujet qui a le plus intrigué les Québécois ! L'école accueille environ 270 élèves et abrite aussi un Centre de l'ouïe et de la parole. Ell est tellement grosse que pour l'instant, je ne peux vous envoyer qu'une portion. Je vais apprendre à utiliser le zoom, donnez-moi le temps de la faire. J'ai photographié les deux extrémités mais je ne veux pas surcharger le message. Disons qu'il manque 5% à droite et 30% à gauche. Il s'agit d'une vue de l'arrière, là ou tout se vit. Dans la cour, en position «petit bonhomme», vous pouvez voir des corress qui vous saluent. Salut les Français ! Nous, nos sdf ne refusent pas d'aller dans des refuges où on leur sert à manger, par contre il n'y a pas assez de refuges pour tous les sdf, c'est pour ça qu'il en meurt deux ou trois par hiver!!! Nos semaines sont des semaines de 7 jours dont 5 jours de classe!!! Julie : Qu'est-ce qu'un Kiri???? Michaël : Qu'est-ce que le jeu de trap-trap???? Camille : Qu'est-ce qu'une BOMBE!!!!!???? NOS DIMANCHES AU QUÉBEC On est dimanche, je me lève vers 10:30, je saute dans ma douche. Je sors de ma douche vers 10:35.Je vais déjeuner. Pour déjeuner, je mange 4 toasts (Sylvie précise: on dit souvent toasts au Québec, pourtant le terme correct est rôties) au Nutella. Vers 12:30 je dîne, après le dîner je vais jouer aux échecs chez mon ami Simon, je reviens vers 21:00. Je me couche à 23:00 car on est la fin de semaine. GABRIEL ET MYCHAËL (Gaby et Mychaël ont écrit leur texte comme un seul homme. Il faut croire que leurs dimanches sont semblables! Sylvie) Sarah-Maude la Glorieuse, le genou de droite dans les côtes de Sabrina, qui sourit courageusement et le genou de gauche s'enfonçant dans le dos de Catherine, qui masque ses efforts sous un salut désinvolte. Croirez-vous que cette dernière se remet tout juste d'un affreux torticolis? Remarquez-vous la lumière (la brunante) qui commence à baisser dès 16h? Il fera presque noir à 17h. Mmmmm... il me semble que Sarah-Maude me rappelle quelqu'un qui se prenait pour le roi du monde! Qui donc? Mon amie Sabrina et moi (Sarah-Maude) avons quelques questions à vous poser. Solren: Peux-tu décrire le yaourt pour qu'on décide si c'est comme notre yogourt ? Dylan: C'est quoi le jeu de boules ? Camille : Qu'est-ce que des mini-chaps ? Qu'est-ce qu'une bombe ? Est-ce dangereux ? Nous, le lundi matin, nous nous levons vers 7h et nous faisons notre toilette (nous nous lavons avec une débarbouillette et non avec un gant). Nous déjeunons et à 8h15, nous partons à l'école. Entre notre arrivée et le dîner, il y a une récréation d'une durée de 15 minutes. Elle se termine au son de la cloche. À 11h32, nous partons avec notre lunch au service de garde. L'école recommence à 13h. Avant de terminer l'école, il y a une deuxième récréation d'une durée de 15 minutes aussi. L'école se termine à 15h15. Sarah-Maude et Sabrina Bonjour Théophile! Qu'est-ce que la crème de marrons ? Est-ce vrai que tu manges 12 tartines au Nutella, 3 tartines de confiture et 6 de crème de marrons ? Estelle: À quoi ressemble la crème de châtaignes ? Edgar : Qu'est-ce que la MJC ? Francis, Maxime L. et Tony Le mercredi, je me lève à 6:19, j'allume la télévision, je "petit-déjeune" (1 tasse de lait, 2 "tartines" de Nutella ), j'écoute Mégabots et Beyblade puis je vais à l'école, la cloche sonne à 8:30 puis nous entrons en classe. Et c'est parti pour une autre journée! Tony Salut les corres, Nous vous écrivons pour en savoir plus sur vous et répondre à vos questions. Voici nos questions : Kristy: Qu'est-ce que c'est, le goûter ? Est-ce comme notre collation, quelques biscuits, un fruit ou un morceau de fromage en attendant le souper ? Edgar: À quoi ressemble Apt ? Voici comment se déroule un vendredi au Québec : le matin, vers 7h, nous nous réveillons, nous déjeunons, nous nous habillons. Vers 7h30, nous nous dirigeons vers la porte. Vers 8h, nous sommes arrivés dans la cour d'école. Nous allons maintenant répondre à vos questions: oui, on meurt de froid au Québec. Cela se produit quelques fois par année, dans les grandes villes, lors des froids les plus froids. Mais cela n'arrive pas tout le temps. Non, nos journées ne ressemblent aux vôtres. Catherine et Maxime L Salut à Rustrel ! Moi et mon amie, à côté de moi, nous pensons que vous mangez peut-être un peu trop ! Nous, notre maximum pour le déjeuner est de trois rôties ! Chez moi, (Renée) j'ai un chien: Pinote, c'est mon idole ! J'ai une chatte : Katie et je vais avoir un lézard. Mon amie (Érika) a un cochon d'Inde. Elle s'appelle Bouboule. Moi, Renée, le samedi je vais à mes cours de danse. Quand c'est fini, j'attends une heure parce que c'est l'heure du cours de danse de ma sœur. Après, je dîne puis j'appelle mes amies (surtout Érika et Stéphanie) Après, on va souvent à la piscine. Nous, les filles, on collectionne les revues Cool, Fille d'aujourd'hui et la revue officielle de Mixmania. Salut la gang, Dylan: Est-ce que tu aimes jouer aux boules ? Ici, Pokemon, c'est passé date. Mathieu et Jonathan (Sylvie ajoute: les gars veulent dire que Pokemon, c'est démodé. Il y a eu une folie Pokemon il y a environ 3 ans. Dans les écoles, nous avons choisi d'interdire les articles Pokemon afin de ne pas encourager cette mode car nous jugions ces dessins animés très violents. J'avais acheté des autocollants Pokemon avant cette décision et j'ai dû les jeter à la poubelle.) Salut les corres, Vous nous demandez si nous avons des animaux. Eh bien, c'est le cas, mais pas dans la classe. Moi, j'ai un petit chien appelé Shadow. La directrice a des perruches dans son bureau : la femelle s'appelle Cocotte et le mâle s'appelle Coco. Elle espère qu'ils aient au moins un petit bébé oiseau. Stéphane Bonjour chers correspondants ! Nous avons des questions pour vous. Théophile: Est-ce que tu bois du lait dans un bol et non dans un verre ? C'est quoi Monsieur Pourri ? Estelle: Comment se fait-il que tu aies des agnelles et tous ces animaux ? Michaël: C'est quoi des biscottes? Camille: C'est quoi des mini-chaps, des guêtres? Moi, Christian, j'aime, comme revue, Safarir. (Ça fait rire.) Moi, Maxime Beaulieu, je n'aime pas vraiment les revues. Salut la gang! Vous avez toutes sortes de trucs bizarres en France ! C'est différent ! C'est vrai ! Comme prendre une bombe : je ne sais pas ce que ça signifie. J'aimerais bien savoir. Si vous voulez bien... Il paraît que vous voulez savoir quelles sortes de revues nous lisons. Eh bien les filles lisent des revues de mode et les garçons lisent des revues de sport giga giga giga giga plates, comme vous dites. Vanessa De plus en plus sombre! Voici notre neige, qui nous arrive en novembre et ne nous quitte qu'en mars ou avril, qui s'accumule pour nous permettre de glisser, de sculpter, de construire, de guerroyer gentiment et nous oblige à nous vêtir bien chaudement et à nous frayer un chemin avec des pelles! Les filles s'amusent en glissant debout sur le banc de neige, amas de neige entassée par le vent ou par le déneigement. Surtout par le déneigement, en ville. Les élèves vous racontent leur dernière fin de semaine. Moi, Christian, dimanche passé, je suis allé à l'Aquarium de Québec et j'ai écouté la télé. Moi, Maxime Beaulieu, dimanche passé j'ai juste joué au Gameboy toute la journée. Christian et Maxime B Salut les Français. En fin de semaine, je suis allée dormir chez ma grand-mère. Moi et ma famille nous somme restés dîner. Le lendemain, j'ai joué dehors avec ma sœur Sabrina. Nous avons joué très longtemps. Érika Salut les Français! Moi, j'ai décidé de faire ma recherche sur l'étoile de mer aussi appelée astérie. Je suis allée voir Harry Potter et la chambre des secrets. L'avez-vous vu? J'ai eu la collection de livre Harry Potter qui est sortie au Québec! Renée Ma compétition de ski J'ai été en compétition avec mes adversaires. Au départ, j'ai pu encourager mes amies car j'étais parmi les dernières, je portais le dossard 40 et il y avait 46 coureurs. À la fin de la descente, j'ai regardé mon résultat et j'étais en quatrième position, je tremblais mais tout allait bien et j'étais fière de moi. Maintenant, c'était au tour de mes amies de m'encourager: c'est grâce à elles que j'ai pu faire une belle descente. Ensuite, j'ai vu mon résultat et j'ai découvert que j'étais en 9e position. Le lendemain, je suis allée voir le site skibec : www.skibecalpin.ca. Ensuite, je suis allée chercher les résultats et j'étais arrivée en 8e position. Sabrina Vendredi soir, je suis allée chez ma tante fêter son anniversaire. Et j'ai joué avec mon cousin et mes deux cousines, et après j'ai mangé une bonne lasagne et un bon gâteau au chocolat avec du glaçage a la vanille, c'était très bon!!! Samedi matin , je suis allée chez mon grand-père tout l'avant-midi. Après, je suis allée chez mon père. Et chez mon père, je suis allée me baigner et après, je suis allée manger au restaurant. Un peu plus tard, j'ai joué dans ma cour, avec mon père, au soccer. C'est moi qui ai gagné. Dimanche matin, je suis restée chez ma mère toute la journée parce que j'étais malade et j'ai joué avec mon hamster, après j'ai joué avec mon Play Station 2 (avec plein de jeux que j'ai eus à Noël) et j'ai écouté le disque de Lorie que j'ai eu à Noël. J'adore vraiment cette chanteuse, je ne sais pas si vous la connaissez. En tout cas, elle chante très bien. Justine Sylvie termine: Nous n'étudions pas d'oiseaux en 5e. Les jeunes le feront l'an prochain. Cette année, nous travaillons sur les arbres, les états de l'eau, les systèmes simples, les insectes et les poissons. Mes élèves ont fait de magnifiques herbiers cet automne, quand les feuilles des arbres ont commencé à jaunir, rougir... avant de tomber. Tous ces sujets sont abordés pendant les périodes de sciences de la nature. Nous allons effectivement chez le nettoyeur. Nous portons des jeans et des T-shirts. Nous magasinons la fin de semaine. Faites-vous du shopping le week-end ? Je me demande s'il y a une aussi grande différence entre le langage parlé et le langage écrit chez vous que chez nous. Par exemple, ce matin, en revenant du lab d'informatique, je faisais remarquer aux enfants qu'on dit "j'ai été chez mon père" mais on écrit "je suis allé chez mon père". On dit qu'on tanke du gaz pour remplir le réservoir d'essence. On checke pour vérifier. On scrappe pour briser. Attention, ces dernières expressions sont bien familières!!! Pour nous, pas question de semaine de 4 jours. Les profs sont à l'école 200 jours par année. Il y a 20 journées pédagogiques pendant lesquelles seuls les profs travaillent. Donc, les élèves ont 180 jours d'école. Aurez-vous, comme nous, une semaine de relâche au début de mars? Nous avons besoin de votre aide. Il y a un concours de dessin pour illustrer la page couverture du Babillard, le journal de l'école. Le thème est: "Les loisirs à travers les temps". Quels loisirs pourriez-vous nous suggérer pour que nos dessins soient originaux? Avez-vous des loisirs différents des nôtres? Quels loisirs avaient vos parents et vos grands-parents? Le concours aura lieu le 20 janvier. Peut-être aurez-vous des idées pour nous inspirer pour le concours. Bon jeudi, vous dormez encore: ici il n'est que mercredi, 23h. Sylvie et cie! Voici donc, de gauche à droite: Jessica, Erika, Renée, Tony, Sabrina et le bras de Justine. Les pupitres, jusque là en îlots de quatre, avaient été poussés vers les murs pour la fête de Noël. Je ne veux pas vous décrire la classe tout de suite car c'est le travail des élèves de vous expliquer tout !

Rustrel, lundi 20 janvier 2003 Qu'est-ce que ça veut dire " giga giga giga plates " ? Le Kiri, c'est du fromage blanc à tartiner. Le jeu de boules se joue avec trois boules et un cochonnet. On lance le cochonnet et après les boules. Le jeu de trap-trap, c'est un élève qui fait le loup et les autres courent dans tous les sens. Le loup doit les attraper. Si le loup en touche un, celui qui est touché devient loup. Amandine. Salut les corres. Un goûter, ce sont des biscuits et/ou quelques fruits aussi. Trap-trap, c'est un jeu où les filles doivent attraper les garçons ; quand les garçons sont tous attrapés, c'est à leur tour d'attraper les filles. Leïla. Bonjour les corres, je vais répondre à vos questions : le goûter, c'est ce qu'on apporte à l'école pour manger à 10 h 30 ou le soir à 16 h 30. Fanny. Le jeu de boules est un jeu avec des boules rondes un acier. Il y a un cochonnet et on le lance à sept ou huit mètres. C'est celui qui met la boule le plus près du cochonnet qui gagne. On joue avec 3 boules. Quand tout le monde a tiré ses trois boules, c'est l'équipe qui a mis les boules le plus près du cochonnet qui remporte les points. Dylan. Le jeu de boules (la pétanque) est un jeu où on a 3 boules rondes en acier. Il y a un cochonnet : une petite boule ronde en bois. On peut tirer ou pointer. Tirer veut dire dégommer une boule (David entend par là dégager la boule en lui envoyant une autre en plein dessus) à côté du cochonnet. Pointer veut dire mettre la boule le plus près possible du cochonnet. Celui qui a placé le plus de boules près du cochonnet gagne des points. Et celui qui a le plus de points gagne le match. David. Moi, je n'habite pas à Apt. J'habite à Gignac. Mais si vous le voulez, je peux vous dire quelque chose sur Apt. Il y a trois hypermarchés et 15 000 habitants environ. C'est la sous-préfecture du Vaucluse. Edgar. Bonjour les corres. Je ne mange pas douze tartines, j'en mange 2 ou 3 à la confiture de fraises et une au nutella. Je ne bois pas dans une tasse mais dans un bol parce qu'une tasse, moi je dis que c'est bon pour boire du thé. Et toi, dans quoi est-ce que tu bois ? Théophile. Bonjour les corres. Je vais vous proposer quelques jeux par ordinateur : la bataille navale, les échecs, les dames etc... Répondez-moi vite. Rémy. (Je crois que Rémy espère une rencontre en direct par " Chat " comme on l'a fait dans le passé avec d'autres écoles. Mais le décalage horaire entre la France le Québec ne rend guère l'opération possible.) Salut les corres. Pour ceux qui sont passionnés de voitures, dites-moi quelles sont vos voitures favorites. Moi, c'est la 206 montée.. Florian. Salut. À quoi ressemble votre pain ? Vous pouvez voir comment est le nôtre sur cette photo. On peut en acheter tous les matins à l'épicerie où la boulangerie. Anna. J'aimerais savoir comment s'appellent vos animateurs de télévision ? Chez nous, il y a Jean-Pierre Foucault, Vincent Lagaff, Patrick Poivre d'Arvor, Laurence Boccolini, Patrick Sébastien et bien d'autres. Adrien. Ce que vous appelez la collation, en France on dit le goûter. C'est exactement pareil. Kristy. Salut les Québécois, quel genre de musique écoutez-vous ? Moi j'écoute du rap et du RNB. Quel est votre sport préféré ? J'adore la natation ; j'en fais le mercredi à 15 h 30 jusqu'à 17 h et le vendredi de 17 h à 18 h 30. À bientôt, Tiphaine. Une bombe, c'est quelque chose qu'on met sur la tête quand on fait du poney. Des mini-chaps, c'est quelque chose qu'on met avec des boots, et ça c'est comme des bottines. Lorna. Salut les corres ! Voici les réponses à certaines de vos questions : non, nous ne faisons pas de shopping le week-end. Nous faisons des courses le samedi ; le dimanche, les magasins sont fermés. Oui, nous avons deux semaines de vacances au début de mars. Les loisirs de ma maman et de mes anciennes maîtresses (Catherine et Christine), quand elles étaient petites, c'était le jonglage contre le mur avec des balles où la corde à sauter. Elisa. Une biscotte, c'est une tranche de pain grillée et c'est croustillant. Ça s'achète en paquets. Michaël. Salut les corres. Je suis aussi allée voir Harry Potter et la chambre des Secrets. Et j'ai lu les tomes 2, 3 et 4. Sophie. Bonjour les corres. Le Kiri, c'est un fromage très, très bon. On le fait avec du lait de vache. Ça ressemble à un carré blanc emballé dans du papier alu. Il est rangé dans une boîte bleue. Derrière la boîte, il y a des jeux comme le jeu de Peter Pan où on doit chercher le papillon caché avec les autres animaux. Julie. La crème de marrons, ça ressemble à de la confiture, mais plus épaisse. Sa couleur est marron clair. Pour la question : comment se fait -il que tu aies des agnelles et tous ces animaux ? C'est parce que mes parent sont des fermiers, et moi je suis fille de fermier et j'ai beaucoup d'animaux : il y a aussi deux cent quarante sept moutons + 139 agneaux, quatre chevaux, trois chiens, quatre chats, et deux perruches, mais une de mes perruches est malade. Au revoir. Estelle Une bombe est un casque qu'on utilise pour se protéger si on tombe de poney. Notre yaourt est soit liquide soit dur ... Solren En ce moment, les filles ont un nouveau jeu : Le club des chevaux. Nous faisons des obstacles avec des pneus et des échasses en bois et nous prenons des cordes. Nous les attachons à nos chevaux. Je vais vous dire les noms des cavalières et des chevaux : Biscotte est avec Fanny ; Estelle est Biscotte. Sahara est avec Julie ; Leila est Sahara. Urania est avec Solren ; Lorna est Urania. Estelle est celle qui court le plus vite. Leïla est la deuxième. Lorna est plus lente qu'un escargot !!!!!!!!!!!!!!! Solren Sur la photo : Estelle saute et Fanny suit .Dans ce jeu elles sont le meilleur groupe.

Québec, mardi 21 janvier 2003 Aujourd'hui, toute l'école est restée enfermée pendant les récréations. Autant le matin que l'après-midi, il a fait un tel froid que notre directrice a jugé qu'il était imprudent de sortir. Ce matin, il faisait -38 (tjrs avec le facteur vent) et j'ai même entendu -45 dans les corridors de l'école. Bon, je n'ai pas vérifié mais je te jure que les auteurs qui écrivent la BRÛLURE du froid ne se trompent pas. Le vent glacial nous râpe, nous égratigne, nous brûle les joues (avec les yeux et parfois un bout de nez, c'est tout ce qu'on lui offrait aujoud'hui). Ça coupe le souffle. Souvent, les yeux larmoient, on n'y peut rien. Bizarrement, je me sens bien en vie dans les grands froids! On s'active, on respire avec soin pour ne pas perdre sa précieuse chaleur corporelle. Ce midi, j'étais de surveillance et en faisant des signes aux profs qui regardaient des fenêtres, j'ai ouvert avant l'heure, pour permettre aux enfants de se réchauffer le plus vite possible. Les autos démarraient en râlant. La mienne a un peu protesté mais j'ai pu partir sans problème. Demain, on prévoit plus froid encore. Les élèves avaient reçu vos textes hier, à la sortie. Ils avaient hâte. Ils ont tjrs une lecture à faire le soir. Ce soir-là, c'était vos réponses ! Ce matin, nous avons identifié les questions et un nouveau sujet: mon sport préféré. Puis, nous nous sommes réparti les questions pour éviter des réponses répétitives. La musique et le sport favoris pouvaient être choisis de tous car... tous les goûts sont dans la nature, chaque réponse est unique. Tout ça, ainsi que la rédaction, a pris environ 30 minutes. J'ai trouvé que c'était un excellent exercice de lecture. Demain, je leur remettrai ce que je t'envoie ce soir. Puis, je leur demanderai de vérifier si ce que j'ai tapé correspond à leur texte. J'ai parfois dû rapiécer des phrases à la syntaxe inacceptable ou carrément incompréhensibles. J'espère que ça les aidera. Au programme de la grammaire cette semaine, il y avait les constructions interrogatives. Bien sûr, la correspondance a rendu cet apprentissage très signifiant. J'espère que cela améliorera nos questions et qu'ils éviteront les constructions comme: «C'est quoi, la crème de marrons?». Sylvie. Je vais vous dire mes deux sports préférés. Il y a la planche à roulettes et le judo. J'aime beaucoup ces deux sports. Pour le judo, j'en fais le mardi de 18h30 à 20h. Pour la planche à roulettes. c'est moi qui m'invente des trucs. Justine Mes sports préférés sont le base-ball et le soccer. Vendredi, nous avons fait une sortie à la Maison Léon-Provancher. Cette maison a été transformée pour faire des activités en sciences de la nature. Nous avons joué au casino de la friction et avec des poulies. Est-ce que vous savez ce qu'est la friction et une poulie? Mathieu Mon sport préféré est le base-ball. Il y a deux équipes : une au bâton et l'autre au champ. Pour courir au but, il faut frapper la balle sans que l'autre équipe ne l'attrape ou ne la touche. L'équipe qui gagne est celle qui a le plus de points. Francis Nous ne buvons pas dans un bol mais dans un verre. Pour nous, le bol, c'est pour manger. On y met des nouilles, des soupes, des salades, etc. Nos parents boivent parfois du vin dans une coupe. Voici ce que j'aime boire : du jus de fruits (pomme, raisin, etc.), du chocolat chaud, du thé glacé. Qu'est-ce que vous buvez? Sabrina Salut Tiphaine! Moi, je m'appelle Mychaël et comme musique, j'écoute du rap, de la techno et du hip hop. Qu'est-ce que du RNB, Tiphaine? Mon sport préféré est le break dance. Le break dance est une sorte de danse très mouvementée. Ça se danse sur de la musique rap, techno ou hip hop. Mychaël Mon sport préféré est le soccer. En éducation physique, nous avons un professeur spécialisé. Nous faisons des jeux comme le soccer et le base-ball. Catherine Mon sport favori est le basket-ball. Si vous ne connaissez pas le basket-ball, je vous conseille de lire le Livre d'or du basket. Je termine en vous nommant mon joueur favori : Alan Iverson. Tony Moi, j'écoute Paparoch , du rap, Simple Plan, du heavy metal et du punk. Christian Mon sport préféré est le hockey. Je suis gardien de but. J'aime beaucoup le hockey. Maxime L. Moi, je n'habite pas à Québec mais bien au Mont Ste-Anne. C'est à 30 minutes de Québec. Je vais à cette école parce que je veux rester avec mes amis et je trouve qu'on y offre une bonne éducation. L'an prochain, je vais à sport-étude pour faire mon sport favori, le soccer. Le programme sport-étude, c'est de l'étude le matin et l'après-midi on fait du sport. Ma musique préférée c'est Blink 182, Sum 42, Planet Smacker et American hi-fi. Alexandre T. ***Je n'ai aucune idée de ce que font Blink 182, Sum 42, etc. comme musique… ou quel est le message de leurs textes. Peut-être même ai-je fait des erreurs en écrivant les noms. Ici, je dois me fier aux connaissances des élèves! Sylvie Moi, j'écoute de la musique rap, j'adore cette musique. Jo Vendredi le 17 janvier, nous avons fait une sortie à Cap-Rouge, à la Maison Léon-Provancher pour faire des activités sur les systèmes simples. Il y avait quelques ateliers. Un sur les plans inclinés, un autre sur les leviers, un troisième sur les poulies et le dernier sur la friction. J'ai adoré cette sortie. Sarah-Maude Bonjour Rémy! Je t'écris pour te dire que le "chat" ne pourra pas trop fonctionner à cause du décalage horaire. Pour savoir quelle heure il est chez nous, il faut soustraire six heures de l'heure de Rustrel. Mais si tu veux rester après l'école pour "chater", avertis-nous et nous nous fixerons un rendez-vous. Mon sport favori est la danse. Renée Salut Tiphaine! La musique que j'écoute est : Jennifer Lopez, Mixmania, Avril Lavigne et Gabrielle Destroismaisons. Est-ce que vous connaissez ces artistes?Répondez-moi vite. Érika Le hockey est un sport qui se joue sur la glace, six contre six. Il y a un gardien de but dans chaque équipe. Il y a un centre, deux ailiers et deux défenseurs (c'est les positions au hockey). Les catégories sont Atome A, B et double B. Pour l'instant, je joue dans la catégorie la moins performante. Alexnadre B.-Q. Giga giga giga giga giga plate ça veut dire pas du tout intéressant . Vanessa Je vous écris pour répondre à la question de Tiphaine : moi, j'écoute surtout le cd de Mixmania. Mes sports préférés sont la gymnastique, le soccer, le hockey et la danse. Jessica Mes sports préférés sont la planche à neige, la planche à roulette et le ski. mas Thomas Mon sport préféré est le golf, qui se joue avec un bâton. Le driver, le putter, le sandwedge et le fairway sont des bâtons pour jouer au golf.

Rustrel, vendredi 24 janvier 2003 Salut, il me tarde d'être le 4 mars, c'est le jour du carnaval. Connaissez-vous le carnaval ? Le carnaval, c'est quand on se déguise. Anna. Qu'est-ce que c'est que les trois ski ? Ici, il y a du vent très fort et le soleil qui ne nous réchauffe pas trop. Mes chanteurs préférés se sont Garou, Lorie, etc. Le 4 mars, c'est le carnaval : on se déguise en chiens, en chat, en mariée etc. et vous, est-ce que vous faites le carnaval ? Mon sport préféré est le foot. Vendredi, Tiphaine a apporté un CD et deux cassettes. Est-ce que vous étudiez votre pays en Histoire ? En ce moment, nous étudions le XIXe siècle. Nous avons écrit une chanson. Vendredi 17 janvier, nous avons tous fait le dessin d'un arbre. Moi je l'ai déjà fini, le maître va vous l'envoyer. Amandine Salut Les corres. Mes sports préférés sont le foot et le badminton. Bientôt, c'est le carnaval. Bravo Mychaël pour ton Freeze ! Est-ce que vous étudiez L'Histoire de votre pays ? Nous avons fait une chanson sur les arbres et ce sera un chanteur célèbre qui la chantera. Mes chanteurs préférés sont Star Academy qui chantent " Paris Latino ", Jennifer Lopez, Jenifer, Avril Lavigne. Solren. Les chevaux sont ma passion. Je monte à cheval au club. Mes chevaux préférés sont Goron, Gorona, Ivoire et Papillon. Goron est tout blanc comme le papier. Gorona est blanc cassé. Goron est le chéri de Gorona. Ivoire est marron avec une petite tache blanche sur le front. Papillon est marron avec une tache blanche sur le museau. Celles que je monte le plus souvent se sont Ivoire et Gorona. On monte avec une bombe, des chaps et des boots. Lorna. Mon sport préféré, c'est le foot. Moi, au petit déjeuner, je bois dans un bol mais pas dans un verre. Aujourd'hui, il fait soleil mais ce matin il ne faisait pas beau, il y avait beaucoup de vent. Au revoir, Michaël. Salut Les copains, je vais vous expliquer ce que c'est du RNB. C'est du Rap ou de la Soul. Je peux vous citer quelques chanteurs : Nelly, Christina Millian, Dustin Shine( ?), Magic System, Snoop Dog... Ce sont très souvent des chanteurs noirs américains. Si vous voulez entendre du rap et du RNB, il faut écouter la radio Skyrock. Tiphaine. Salut les corres. Vendredi 24 janvier, il y a eu un vent terrible. Mes chanteurs préférés sont Johnny Halliday, Lorie, Britney Spears. Mes sports préférés sont le foot et la danse. Ce matin, on a joué au foot pendant la récré et David a sorti le ballon. Moi, je bois du coca, de l'Orangina, du jus d'orange, du jus de pommes, du Champomy. Théo. Salut les corres, vendredi il y a eu un vent horrible. Bon, changeons de discussion. Je vais vous poser quelques questions : qu'est-ce que c'est, du Trois-ski ? Mes sports préférés, ce sont la course de relais et le foot. Leïla. Bonjour. Mes chanteurs préférés sont Garou, Patrick Bruel, Renaud, David Halliday. Le carnaval, c'est dans un mois. On se déguise, on se balade dans le village et on a des bonbons. À la fin, on brûle le Caramentran. Kristy. Bonjour les corres. Aujourd'hui, on est vendredi 24 janvier. Il y a un vent terrible. Ce matin, David a sorti le ballon de l'école. Le papa de Rémy est allé le chercher mais il est revenu les mains vides. Il nous a dit : " Je suis désolé de ne pas l'avoir trouvé " (il avait été récupéré par un autre parent d'élève qui l'a rapporté dans l'après-midi) Julie. Est-ce que vous avez chez vous des Accrobranches ? Ce sont des parcours dans les arbres. Il va y en avoir un à Rustrel. Le directeur d'école de Caseneuve est allé au Sénégal. Il nous a offert un Awélé. Est-ce que vous connaissez ce jeu ? Mon sport préféré est le jeu du foulard. Quel temps fait-il chez vous ? Est-ce que ça s'arrange ? Quelles sont les boissons que vous buvez le plus souvent ? Edgar Mes chanteurs préférés sont : Téléphone, Robbie Williams, Gérard De Palmas, Sum 41, Las Ketchup, Axel Bauer, le 6-9 ( ?), Jean-Pascal… Les stations de radio que j'écoute sont NRJ, Europe 2, Skyrock et d'autres, mais celles-là sont les meilleures. Et vous, qu'est-ce que vous écoutez comme radio ? Au revoir. Adrien. Dans le Colorado Provençal, on va faire un parcours d'Accrobranches. C'est un parcours dans les arbres avec des cordes qui sont accrochées d'un arbre à l'autre. Il y a une sécurité pour ne pas tomber. Peut-être qu'il y aura une tyrolienne : c'est un long câble tendu entre deux arbres ; on glisse dessus avec une poulie. David. Les règles de l'Awélé très bien expliquées sur http://www.nomade.tiscali.fr/cat/sport_detente/jeux/jeux_societe_d/awele Mes sports préférés sont la gym et la natation. Ma passion, c'est la gymnastique. Mes musiques préférées sont Maria Carey, Johnny Halliday, Jennifer Lopez, What For. Sophie Mon sport préféré, c'est le jeu du foulard. Il y a deux équipes, les bleus et les rouges. Il y a deux camps et dans chacun d'eux il y a un foulard accroché à un arbre. Les rouges doivent venir chercher le foulard des bleus qui font pareil. Il y a aussi un foulard qu'on accroche dans le dos. Les adversaires peuvent nous prendre ce foulard et dans ce cas on doit rester quelque minutes hors-jeu. Dylan Bonjour ! Mon sport préféré, c'est " Loup glacé ". Est-ce que vous connaissez ? Nous avons fait une chanson sur les arbres. Les paroles vont être reprises par des musiciens et peut-être chantées par un chanteur ou une chanteuse célèbre. Mes chanteurs préférés sont Les P'tits Loups du Jazz, Henri Dès (prononcer " Henry Dèsse "), Renaud et Axelle Red dans le CD " Boucan d'Enfer ". Est-ce que vous étudiez l' Histoire de votre pays ? Faites-vous carnaval ? Bravo pour ton Freeze, Mychaël ! Au revoir ! Elisa. Salut les corres. Mes sports préférés sont le foot et le poney. Mes chanteuses préférées sont Björk et Lorie. C'est bientôt le carnaval. Je me déguiserai en papillon. Fêtez-vous le carnaval ? Je félicite Mychaël pour son Freeze. Chez nous, il ne neige pas, il fait beau et il y a du vent. Tchao ! Camille. Salut les corres. Aujourd'hui, on est vendredi 24 janvier 2003. Il fait beau mais il y a du vent. Et chez vous, quel temps fait-il ? Je félicite Mychaël et son Freeze parce que c'est très joli. Nous, on boit de l'eau, du coca, du jus de fruits, du jus de pommes, de l'eau gazeuse etc. dans un verre. Fanny. Bonjour. Chez nous, c'est bientôt le carnaval. Ça se passera en mars. Je vais vous dire mes chanteurs préférés. Il y a Lorie, Celtica (une musique bretonne), Hélène Ségara, les L5 (moi je les trouve superbes). Mychaël, comment fais-tu ce Freeze ? Ça doit être très dur ! Est-ce que vous étudiez L'Histoire du Québec ? Avec l'école, nous avons écrit les paroles d'une chanson mais on ne va pas la chanter. Ce sera un chanteur connu. Mes sports préférés sont l'équitation sur poney et le judo à Rustrel, mais ça a fermé. Estelle. Bonjour Renée. Je ne peux pas rester le soir pour " chatter ". Nous avons aussi des correspondant malgaches. Chez eux, il y en ce moment une maladie. C'est la conjonctivite. Mes chanteurs préférés sont Serge Gainsbourg et Georges Brassens. Mon sport préféré est le foot. Bientôt, ce sera le carnaval. Qu'est-ce que c'est qu'un trois skis ? Est-ce que vous jouez à l'Awélé ? C'est un jeu de société d'origine africaine. Rémy. Salut les corres. Je vais vous parler de sciences. Nous faisons de l'astronomie. Et vous, que faites-vous en sciences ? Florian

petit lexique québeco-français