Québec - Rustrel
Correspondances 2003

Québec, mardi 28 janvier 2003 Pour nous, la boisson gazeuse, c'est du Coca-Cola, etc. Nous appelons l'eau gazeuse eau minérale et ce sont surtout les adultes qui en boivent. Je voudrais vous informer que les résultats des compétitions sortent 24 heures après la course. Dimanche, je suis arrivée en 24e position (sur 56, je crois). La prochaine compétition aura lieu à Stoneham. Est-ce que vous regardez le ski, à la télévision? Sabrina Aujourd'hui, il fait très froid et il neige un peu, dehors il s'est accumulé au moins 5 cm de neige et nous ne dormirons pas à l'école! (Sans vouloir vous vexer…) Il ne fait pas plus de -35 degrés Celsius dehors (compte tenu du vent). Nous nous habillons très chaudement pour aller aux récréations. C'est bientôt l'heure du dîner. J'ai hâte de dîner parce que la matinée a été très longue pour les élèves. À l'école, il s'est accumulé beaucoup de neige et nous sommes rentrés chez nous comme si de rien n'était parce que nous avons des chasse-neige. Bonne journée! Vanessa Leïla, le trois-skis a deux skis long sur les côtés et un ski plus long en avant, avec un volant et des freins en-dessous. Il y a un siège pour s'asseoir. Christian Moi, je n'écoute pas seulement Lorie, j'écoute aussi Mixamania, Éric Lapointe, Eminem, etc. J'écoute aussi du rap mais c'est rare que j'écoute ça. Ici, à Québec, il fait très froid mais beau soleil. À bientôt! Justine Au Carnaval de Québec, nous n'allons pas chercher des bonbons, c'est à l'Halloween que nous avons des bonbons. Ma musique préférée est : Lorie, Avril Lavigne et Mixmania. En passant, nous avons une surprise sur le Carnaval et sur le Québec pour vous. Ah oui! Nous n'avons pas bien compris ce que sont des chaps. Allez, il faut que je vous laisse. Stéphane Je vais commencer par une question. Qu'est-ce que c'est, du Champomy? Voici notre hypothèse. Nous pensons que c'est du jus de pomme. Érika Salut les gourmands! Vous aussi, vous connaissez Lorie. Moi, je ne suis pas fan mais ma chanson préférée de Lorie est : "Toute seule!". Si vous êtes accros à Loire, ma sœur m'a donné l'adresse de son site officiel : http://www.sonymusic.fr/lorie/. Sur ce site, vous pouvez lui écrire! En passant, c'est moi qui trouve les salutations de Francis. J'aimerais bien être chez vous, il fait chaud. Renée Nous avons un cahier sur le Québec et ses régions. Il s'appelle "Images du Québec". Gabriel Nous, nous mangeons du pain industriel. Notre pain est fabriqué en usine. Les pains s'achètent en deux couleurs : noir et blanc. Stéphanie Je vous écris pour vous parler du temps qu'il fait et vous poser des questions. Il fait froid ici aujourd'hui, le 28 janvier 2003 : il fait -41 degrés. Brrr, il fait froid!Je vais maintenant vous poser quelques questions. Théo : qu'est-ce que du Champomy? Nous pensons que c'est quelque chose fait avec des pommes. Bye ! Jessica Nous avons une tyrolienne au Relais. Le Relais, c'est un centre de ski et de snowbaord (planche à neige). Connaissez-vous un site internet pour écouter Skyrock? Si oui, donnez-le nous. Oui, nous avons des cours d'histoire mais c'est en sciences humaines. Moi, j'écoute CFOM 102,9. Qu'est-ce que c'est, des chaps? Thomas En ce qui concerne le carnaval, patientez un peu parce que vous allez recevoir de l'information. Surveillez la boîte aux lettres très attentivement. Francis Au Québec, il fait à peu près -25 degrés Celsius. Souvent, quand il fait trop froid nous n'allons pas à la récré. Nous restons à l'intérieur, à faire des jeux libres. Catherine Un trois-skis, c'est pour glisser. Il y a trois skis, un frein, un siège et un volant. Nous aimons beaucoup le trois-skis. Maxime Moi, j'écoute comme poste de radio le 98,9 (Radio Énergie). Ils diffusent souvent des chansons punk. Il y a aussi le 107,5. Eux, ils diffusent de la musique plus douce. Je me suis blessé à la jointure du doigt et je me suis fait opérer. J'ai une tige dans le doigt. Alexandre Vous nous avez déjà dit ce que sont des chaps mais nous n'avons pas compris. Pouvez-vous nous le réexpliquer clairement? Mon hypothèse sur les chaps, c'est que c'est une sorte de pantalon serré que vous mettez pour faire de l'équitation. Sarah-Maude Nous connaissons le jeu d'awélé. Moi, en quatrième année, j'ai appris ce jeu. Tony vient du Burundi, c'est en Afrique comme le Sénégal. Mon chanteur préféré c'est Eminem. Alexandre Yo! J'écoute Eminem , Simple Plan, Sum 41 et un peu de musique "metal" mais c'est rare. Moi aussi, je suis capable de faire un freeze, comme Mychaël. Jo Solren, merci pour ton bravo. Mes chanteurs préférés sont Eminem, JaRule, Sifou (???). Oui, Solren, on étudie l'histoire de notre pays avec Marie. +++ Salut Tiphaine! Ici, au Québec, il y a des personnes qui connaissent Nelly et Snoop Dog. +++ Salut Edgar! Chez nous, il fait très froid. Nous, au Québec, nous buvons du Coke, du Pepsi, de l'orangeade et du 7Up. +++ Salut Élisa! Moi, je ne connais pas le jeu du loup glacé mais peut-être que des personnes de ma classe le connaissent. Et merci pour ton bravo. +++ Salut Camille! Oui, au Québec on fête le carnaval mais on ne se déguise pas et on ne passe pas dans les rues pour récolter des bonbons. Merci, Camille, pour tes félicitations. +++ Salut Fanny! Chez nous, il fait très froid, il vente, il neige. Merci pour tes félicitations, Fanny. +++ Salut Estelle! Oui, on étudie l'Histoire. Estelle, un freeze c'est très dur, mais quand tu sais comment le faire ça devient facile. Qu'est-ce que L5? Mychaël Oui, nous connaissons l'Awélé. Je vais vous nommer mes chanteurs préférés : J-Lo (Attention : c'est un jeu de mots avec les premières lettres du prénom et du nom de quelqu'un que vous connaissez bien. Sylvie), Bow Wow, Lil Romeo, Master P, DMX, Missy Elliot, Ludacris, Sisquo, R Kelly, Nelly, Snoop Dog, Dr Dre, Ja Rule, Ashantie, Shaggy. Tony ************************************* Voici un travail paru dans notre journal local le 20 octobre 2002. Quelques jours après la rentrée scolaire, des élèves de 5e année, branchés sur leur communauté, se sont demandé qui pouvait bien être l'homme dont leur école porte le nom : St-Albert-le-Grand. Puis, ils ont cherché la véritable histoire de ce personnage. Voici le fruit de leur travail. La vie imaginée de St-Albert-le-Grand Albert vivait dans une petite ville en Pennsylvanie et ses parents étaient pauvres. Sa naissance eut lieu un soir de Noël en 1880. Son enfance fut difficile : sa mère mourut à la naissance de sa fille Anosi, la sœur d'Albert. Plus tard, à l'adolescence, Albert devint saint car il eut l'idée de construire une maison pour orphelins. Quand il devint adulte, son métier était de garder les orphelins et de construire des centaines de maisons pour les pauvres. Il était très grand : il mesurait deux mètres. Un jour, une petite fille qu'il gardait eut l'idée de l'appeler St-Albert-le-Grand. Quelques années plus tard, il tomba de son cheval, près de notre école, et mourut. Érika Bérubé-Ayotte et Jessica Raymond Classe de Sylvie Fortin, école St-Albert-le-Grand La véritable histoire de St-Albert-le-Grand Albert est né vers 1207 en Allemagne, dans une famille riche. Pendant son enfance, il avait peu de succès à l'école, mais en grandissant il s'améliora. Il devint frère dominicain, maître en théologie puis professeur à l'Université de Cologne. Plus tard, à Paris, Thomas d'Aquin fut son élève. Il est mort en 1280. Depuis 1941, pour l'Église catholique romaine, c'est le patron des savants. Nous trouvons que nous sommes chanceux que notre école porte son nom ! Renée Bégin et Stéphanie Sirois Classe de Sylvie Fortin, école St-Albert-le-Grand

Rustrel, vendredi 31 janvier 2003. Salut les corres. Le Champomy, c'est une boisson gazeuse. On en prend pour les anniversaires. C'est pétillant. Ça s'achète en magasin. C'est dans une bouteille en verre. Il y a le champagne pour les grands et il y a le Champomy pour les enfants. Les grands nous prennent du Champomy pour les fêtes et pour les anniversaires. C'est très bon. Dylan Stéphane, Thomas et Sarah-Maude, des chaps, ce sont des espèces de bottes qui commencent aux chevilles. Dessous, on met des boots. Est-ce que vous savez ce que c'est, des boots ? Non, Sarah-Maude, ce n'est pas un pantalon qui serre. Au revoir. Lorna. Est-ce que vous avez des poissons chez vous ? Moi, j'ai deux poissons rouges. Il y en a un qui s'appelle Marteau et l'autre s'appelle Trisquel. Trisquel est orange et Marteau est rouge. En ce moment, on fait les contrôles. Et vous ? Est-ce que vous lisez des B.D. ? Moi, je lis surtout Gaston Lagaffe, Lucky Luke, Astérix et bien d'autres... Au revoir. Adrien. Bonjour Erika. Je te réponds. Le Champomy, c'est du jus de pommes pétillant. Je vais vous parler de sciences. Nous faisons de l'astronomie. Et vous, qu'est-ce que vous faites en sciences ? Florian. Chez nous, il a neigé trois fois. Le Champomy, c'est du champagne sucré sans alcool. Je m'appelle Rémy et j'ai une boîte aux lettres Internet : xxx@xxx. Alexandre, est-ce que tu aimes bien l'Awélé ? Mychaël, qu'est-ce que c'est du 7-Up ? Le Champomy, c'est une boisson pétillante sucrée qui ressemble au cidre mais sans alcool. On en boit pour les anniversaires. Ce n'est pas un jus de pommes mais c'est fabriqué avec des pommes. Julie. Bonjour. Moi, à la télé, je ne regarde pas le ski. Je ne regarde pas le sport sauf si mon père le regarde. On a eu de la neige mais elle a fondu vite. À l'école, il y avait du verglas et on glissait. Il y a eu du vent très froid. On n'a pas pu faire sport. Je te remercie, Renée, de nous avoir donné l'adresse du site de Lorie. Chez nous, c'est un boulanger qui fait le pain. C'est le père de Dylan qui le fabrique et sa mère le vend quelquefois. Le Champomy, c'est du champagne pour les enfants à base de pommes. Les L5 sont des chanteuses de Pop Stars. Ce sont quatre filles. J-Lo, est-ce que c'est le nom de Jean Pascal et de Lorie ? Dites-moi si j'ai vu juste, donnez-moi vite la réponse. Amandine. Le Champomy, c'est une boisson non alcoolisée pétillante, qui imite le champagne. Non, je ne connais pas de sites pour écouter Skyrock. (en classe, nous avons trouvé le site de la radio : www.skyrock.com) Quels sont vos animaux de compagnie ? Moi, j'ai cinq chats. Minette, la mère, est blanche et noire. Macaron est une femelle siamoise. Domino est comme la mère. Les deux jumeaux Chapon et Réglisse sont tous les deux noirs. Le groupe L-5, ce sont cinq filles qui chantent des chansons. Solren. Salut les corres. Aujourd'hui, on est le vendredi 31 janvier. Il a un peu neigé mais pas assez pour faire de la luge. En plus, il y a beaucoup de vent. Je vais répondre à quelques questions : le Champomy, c'est du champagne pour enfants sans alcool. On le boit quand on fait la fête ou un anniversaire, etc.. Je vais vous poser une question : ici, à Rustrel, on chasse. Est-ce que chez vous aussi ? Répondez-moi vite. Fanny. Qu'est-ce que c'est que le coke ? Et le 7-Up ? Quand il fait très froid, allez-vous à l'école ? Faites-vous des promenades en traîneau ? Edgar. Salut. Du Champomy, c'est une boisson sans alcool. Oui, c'est un peu ça, c'est du jus de pommes gazeux (et non de l'eau minérale). C'est gentil de nous donner l'adresse du site de Lorie. Les chaps, c'est du cuir qu'on attache à la jambe avec un scratch. Il a neigé trois fois chez nous. Il y a à peine trois centimètres qui sont tombés. Ce n'est rien par rapport à vous. Mychaël est-ce que tu sais faire d'autres figures ? Chez nous, il ne fait pas très froid :+ 1°. Comment vous amusez-vous si vous ne pouvez pas sortir ? Nous avons fait dessin. J'ai colorié la Joconde de Léonard de Vinci. Les bancs de neige, moi je les imaginais autrement. Qui c'est, J-Lo ? Alexandre, est-ce que tu as enlevé ta tige dans le doigt ? Ça doit faire mal, non ? Moi je n'aime pas Sum 41. Le loup glacé, c'est un jeu ou celui qui a été touché ne doit plus bouger en attendant que ses copains viennent le libérer en passant entre ses jambes. Camille. Le Champomy, c'est du jus de pommes mais c'est pétillant. Quelquefois, je regarde les compétitions de ski mais pas souvent parce que je n'aime pas beaucoup. Il a neigé le 30 janvier, le soir et pendant la nuit. Il n'a pas beaucoup neigé. Le problème, c'est que le lendemain, la neige fondu entièrement. Théophile Je trouve ça très bien, Sabrina, d'être en 24e position. En plus, sur 56, c'est bien ! Quel élève de votre école a eu la meilleure position ? Nous, le 30 janvier, on a eu de la neige, mais très peu. Les garçons ont joué au hockey sur glace comme le sol était gelé. Oui, le Champomy c'est du jus de pommes Mais on a ajouté un gaz, Erika. Moi, je trouve ça très très froid, 41 ° ! Alexandre, ça doit faire très mal, une tige dans le doigt, non ? Qu'est-ce que c'est, du coke et du 7-Up ? Les L-5, Mychaël, c'est un groupe de cinq filles. Estelle Oui, on regarde le ski à la télévision. Le Champomy, c'est une boisson gazeuse. Michaël. Salut les corres. Les L-5, ce sont les filles de Pop Stars. Du Champomy, c'est comme du champagne avec de la pomme. Non, je ne regarde pas le ski à la télé. Je vais vous poser quelques questions. Qu'est-ce que c'est de l'orangeade ? Est-ce que vous connaissez Johnny Halliday ? Répondez-nous au plus vite. Julie. Bonjour les corres. Aujourd'hui, vendredi 31 janvier, il a neigé. Justine (et les autres), je ne connais pas Éric Lapointe, mais je connais Bobby Lapointe (1922-1972) qui a fait beaucoup de chansons célèbres comme La Maman Des Poissons, Bobo Léon, L'Hélicon… Qu'est-ce que c'est, Mixmania ? Je pense que c'est un groupe de rock. Stéphane, j'ai vu Avril Lavigne dans Witch Mag. C'est quoi, de la musique "métal" ? Mychaël, c'est qui Jarule ? C'est qui Sifou ? Tony, je ne connais aucun de tes chanteurs préférés. Quels genre de musique font-ils ? Bow Wow, ce ne serait pas Pow Wow ? Au revoir. Elisa. Le Champomy est une boisson gazeuse faite avec du jus de pommes pétillant sans alcool. Moi, je ne regarde jamais le ski à la télévision. Je connais le trois-skis, je connais quelqu'un qui en a un, mais le ski en avant est moins long ou peut-être qu'il est cassé à l'arrière. Ils sont drôles, vos pains noir et blanc, mais ils doivent être très appétissants. David. Je vais vous présenter un livre de haute qualité : " Alice ", l'histoire d'une jeune fille. C'est très instructif. Il y a trois titres. Le premier est " Alice et le Grand Couturier ", le deuxième est " Alice au Canada " et le troisième est " Alice à la Réserve des Animaux ". Sophie. Salut les corres. Voici des mini-chaps et une bouteille de Champomy. Non, je ne regarde pas le ski à la télé. Cette nuit, il a neigé à peine. Il y en avait si peu que tout a fondu dans la matinée. Très intéressante, la vie de St-Albert-le-Grand. Merci pour l'adresse du site. Je ne suis pas accro, mais j'aime bien. Anna. Sylvie, je connais ton jeu de mots parce que Jennifer Lopez, c’est ma chanteuse préférée. Tous les chanteurs que tu nous a cités chantent du RNB. Le champomy, c’est du jus de pomme pétillant, on le boit les jours de fête. Mes chanteurs et chanteuses préférés sont J-Lo, Billy Crawford, Michaël Jackson, Nelly, etc. Je connais un site pour skyrock : www.skyrock.com . Bye ! Tiphaine. Bonjour. Les L5, c’est un groupe de musique, il n’y a que des filles, elles ne chantent pas mal (à mon goût). Kristy. La vaisselle utilisée en France Tiphaine présente une assiette creuse, ou assiette à soupe. Estelle touille une grande tasse (un mug, disent les anglo-saxons). Camille boit dans une tasse à café. Solren utilise un bol pour le chocolat chaud ou le café au lait du matin.(Est-ce vraiment dans ce genre d'ustensile que vous mangez "des nouilles, de la soupe, de la salade (etc)" comme le disait Sabrina ?) Michaël utilise une assiette (plate). Remarquez le verre à eau classique. Amandine présente une coupe. En France, on appelle cela un verre à pied. (Ici c'est une verre à eau, le genre de vaisselle qu'on sort pour les grandes occasions) Nous n'avons pas photographié des petites assiettes à dessert, ou des ramequins pour manger du flan. Jacques

petit lexique québeco-français