Québec - Rustrel
Correspondances 2003

petit lexique québeco-français

Rustrel, mardi 4 février 2003

Salut , je voulais vous poser une question : fait-il toujours aussi froid chez vous ?
Chez nous ce sont les contrôles et chez vous ?
La grippe est arrivée à Rustrel, Réjane notre aide-scolaire l'a attrapée. Camille
dessin de Camille
(Où est-ce que vous mettez votre thermomètre ? Dans la bouche comme les Américains où ... [vous savez où] comme les Européens ?) Le Maître
Québec, mardi 4 février 2003

Salut Camille et tous les autres!
C'est Sylvie qui vous écrit de la maison parce qu'aujourd'hui, IL N'Y A PAS D'ÉCOLE ! On annonce une grosse, grosse tempête avec 25 cm à 35 cm de neige et des vents de 25 à 35 km/h. Il y a une chaîne téléphonique qui a permis aux enseignants de s'avertir les uns les autres ce matin. (C'est la directrice qui a démarré la chaîne téléphonique après en avoir reçu la consigne de la commission scolaire.) Toutes les stations de radio émettent des avertissements et annoncent aux enfants et aux parents que les écoles sont fermées.
N'oubliez pas de jeter un coup d'oeil sur
la webcam de la paroisse St-Sacrement, vous pourrez voir la progression d'une tempête québécoise! En ce moment, tout est calme. Des vents forts mais pas de neige. Cependant, mon frère qui habite à 150 km à l'ouest de Québec m'a dit au téléphone tout à l'heure que ça commence à barder!
Merci pour vos messages de vendredi: nous les avons lus ensemble au laboratoire d'informatique hier, avec les superbes photos en couleur. Nous terminerons nos réponses demain, après la tempête. Malheureusement, je ne pourrai envoyer de photos numériques de la tempête parce que l'appareil est DANS l'école!
Travaillez bien, au chaud!
Sylvie
P.S. Merci pour ton message, chère Camille. Le dessin est-il de toi? Ici aussi il y a la grippe: Mychaël et Gabriel étaient absents hier (très malades), ils te raconteront.
Quant aux thermomètres, eh bien ici, il y en a pour tous les goûts: dans la bouche pour les grands, vous-savez-où pour les bébés, et même que nous avons des thermomètres auriculaires! Je vais quand même vérifier demain avec les élèves... croyez-vous qu'ils répondront franchement à cette question? ;)

Québec, mercredi 5 février 2003

Bonjour à toute la classe!
Voici nos récits de la journée de tempête. Pourvu qu'ils ne vous donnent pas froid!
Aujourd'hui, nous voulions prendre tant de photos, ce n'est pas simple à organiser. Je suis certaine que ce que vous avez envie de voir, c'est la neige. Seulement, nous avons commencé par les photos intérieures et ça nous a pris les deux récrés. Voici les résultats.

Alexandre porte tout son équipement de hockey: chandail et culottes aux couleurs de l'équipe, jambières de tricot, gants de hockey, bâton en main! Sur la glace, il porte aussi casque et patins. À droite: Christian.

Sous son chandail, un plastron et des épaulettes. Souvent, les joueurs portent aussi des protège-coudes et des protège-genoux.

Tel que promis, voici d'autres figures de Mychaël, qu'il n'est pas facile de capturer avec un appareil-photo. Il bouge vite, tout le temps! J'ai fait mon possible et je suppose qu'avec toutes ces images vous pouvez l'imaginer en action! Les freeze de Francis et de Christian sont à venir.

Voici, en tout cas, Mychaël qui aide Francis à s'améliorer.

À bientôt!
Sylvie
Adrien : oui, nous avons des poissons. J'en ai un chez moi qui s'appelle Picot. L'autre s'appelle Gourmet car il est très gourmand. Hier, il y avait une tempête de neige et pas d'école : il neigeait à plein ciel. Le soir, avec mon père, j'ai fait un immense fort. Quand je me suis couchée, il faisait clair : c'était une nuit blanche. Les nuits blanches c'est quand la lune éclaire la terre. Pour mes compétitions, je n'y vais pas avec mon école mais contre les clubs de ski de la région de Québec. Sabrina

Hier, l'école était fermée à cause d'une tempête. Moi, je suis allé chez mes grands-parents toute la journée. Mes parents sont venus me chercher vers 17h10. Rendu chez moi, j'ai aidé mes parents à pelleter. Ici, au Québec, le jeu loup glacé c'est la tague-pont ou tague glacée. Francis

Éric Lapointe chante "Danger", "Terre promise", "N'importe quoi" et j'aime un peu ses chansons mais ce n'est pas mon chanteur préféré. Justine

Hey, la gang : J-Lo=Jennifer pour J et Lopez pour Lo. Bow wow, c'est un chanteur de rap comme tous les autres que je vous ai nommés. Tony

Salut Élisa! JaRule, c'est un chanteur de rap. Et Sifou, lui, il fait partie de Limoilou Starz, c'est une groupe de rap. Salut Julie! Le Sevenu-Up, c'est de la boisson gazeuse, mais Renée va t'en dire plus. Salut Camille! Je connais plein d'autres figures, nous allons vous en envoyer d'autres. Mychaël

Hier, mardi le 4 février, je me suis levée à 7 heures comme tous les matins. Tout à coup, nous recevons un appel et mon père va y répondre. C'est ma mère qui dit qu'il n'y a pas d'école aujourd'hui à cause d'une grosse tempête qui s'annonce dehors. Ma mère le savait parce qu'elle se lève à 5h pour aller travailler à 6h30 (elle est factrice). Pendant la journée, j'ai travaillé sur ma recherche et l'après-midi, je suis allée chez ma mère pour pelleter. Il y avait 25 cm de neige, environ. Après, je suis rentrée et j'ai écouté la télévision. Vers 17h, mon père est venu me chercher pour aller souper. Nous avons mangé du pâté au poulet. À 18h45, mon frère et moi sommes allés dehors pour glisser à l'église où il y a plein de côtes très hautes. Après, nous sommes allés aider mon père à pelleter. Sarah-Maude

Oui, Adrien, nous avons des poissons chez nous. Mais le problème, c'est que les poissons meurent souvent après 5 jours. Hier, le 4 février, nous n'avons pas eu d'école à cause d'une tempête de neige. Il neigeait tellement que mon petit frère, en rentrant de l'extérieur, ressemblait à un glaçon. Catherine

Mardi, il y a eu une tempête de neige. Il est tombé 30 cm, de neige et plus. L'école a été fermée toute la journée. Il y a de la neige partout. Les rues étaient bloquées. Les autos n'étaient pas capables de sortir. J'ai joué dans la neige et j'ai pelleté avec ma mère. À bientôt! Mathieu

Ma tige dans le doigt, ça ne fait pas mal mais quand ils vont me l'enlever, ça va faire mal. C'est quand même un peu tannant car je ne peux plus jouer au soccer. De toute façon, j'ai le genou blessé. Alexandre

Hier, il y a eu une vraie tempête de neige. Je suis allé jouer dehors et je me suis fait un igloo. Après, je suis resté dans la maison, j'ai écouté la télé et j'ai joué au Gameboy Advance. Christian

Les bandes dessinées que je lis sont : Yu-gi-ro (???), Dragon Ballz, Garfield, Cédric, Marsupilami. Je lis aussi des revues de jeux vidées, de planche à roulettes, de bicyclette et de patin à roulettes (rollers). Jo

Mardi, je me suis levée comme d'habitude, je me suis habillée et j'ai mangé. Pendant que je me brossais les dents, j'écoutais la radio et on annonçait que la commission scolaire était fermée (cela veut dire que nous n'avions pas d'école). Alors, je suis restée chez moi. J'ai joué à l'ordinateur tout l'avant-midi. Dans l'après-midi, il faisait beaucoup tempête. Pendant la journée, il est tombé de 25 à 35 cm de neige. Érika

Moi, je vous écris pour vous dire c'est quoi du Coke et de l'orangeade. Premièrement, ce sont des boissons gazeuses. Ça pétille dans la bouche. L'orangeade, c'est du jus d'orange (non concentré) pétillant. Le Coke… c'est dur à dire. Il y a du Coke ordinaire, à la vanille et au citron. Je vous pose une question : il y a deux ans, nous avons eu des correspondants français et comme fin de message, ils disaient "à plus". Est-ce que vous dites "à plus", vous? Je termine en racontant ma journée de tempête : j'ai joué dehors avec mon chien Pinote. (Si vous voulez, je pourrais prendre une photo de Pinote et vous l'envoyer.) On a voyagé partout, on a glissé! À plus! Renée

Hier, à Québec, il faisait tempête dehors. Je suis allée me faire garder chez mon amie Jennifer. Je vais vous raconter ce que j'ai fait chez mon amie. Premièrement, j'ai joué avec son frère et sa sœur, nous avons construit une bicyclette avec des blocs Lego. Ensuite, j'ai joué dehors pendant une heure. Je vais vous dire ce que c'est qu'une tempête de neige. Une tempête de neige, c'est quand il neige et qu'il vente très fort. David, le pain n'est pas noir et blanc. Il est brun et blanc. À bientôt! Stéphanie
(Oups! David, c'est Sylvie qui s'était trompée en tapant le texte de Stéphanie, dans notre dernier message. Elle avait bien écrit brun et blanc, mais j'ai mal recopié à l'ordinateur. Sylvie)

Une grosse tempête, c'est amusant mais ça peut devenir dangereux et même mortel. Je vais vous parler d'une sorte de neige. Il y a la neige fondante. Elle est très lourde à pelleter. Hé! Le hockey, ça se joue avec un bâton de hockey! Gabriel

Je vous écris pour répondre à vos questions. Voici les réponses. Élisa, Mixmania c'est quatre filles et quatre gars qui chantent et qui dansent. Si je peux, je vous enverrai quelques photos d'eux. Edgar, du Seven-Up c'est une boisson gazeuse pétillante que les enfants et les adultes boivent. Jessica

Nous, en sciences, nous étudions l'eau, les machines simples, les poissons et mon thème préféré : les insectes. J'adore les insectes car j'ai des ténébrions comme animaux de compagnie. Pour le thème des poissons, nous allons observer un vrai poisson non vivant. Pour les machines simples, nous avons utilisé les poulies. Dans le thème de l'eau, nous avions appris les états de l'eau. Ah! J'avais oublié le thème de l'arbre. Pendant ce thème, nous avons appris les parties de l'arbre. Thomas

Je vais vous présenter un équipement de gardien de but. Il y a un masque, deux jambières, un plastron, des pantalons et des protège-genoux. Maxime

Ici, Alexandre vous montre l'attitude du gardien de but et son bâton spécial. Pas question d'aller sur la glace ces jours-ci, avec sa main fracturée!

Rustrel, vendredi 7 février 2003

Salut les corres. Chez nous, il y a eu une mini tempête de neige. Elle a duré une ou deux minutes. Il y avait eu un tout petit peu de neige. Là où il y en avait le plus, c'était sur les pneus au fond de la cour de récréation et sur les voitures. Mais ce week-end, il va faire beau. Moi j'aurais préféré qu'il neige pendant tout le week-end pour aller faire de la luge dans la montagne. Théophile.

Alexandre, tu ne nous avais pas dit que tu avais aussi le genou blessé. Nous vous envoyons des photos de nous sur des poneys. On vous donnera les noms des chevaux. Camille.
Camille sur un poney. Essayez de distinguer la bombe sur la tête, les boots au pied.
Chez nous, il ne fait pas très chaud : + 1°. Nous avons fait dessin. J'ai colorié la Joconde de Léonard de Vinci. Camille
(on peut la voir avec d'autres sur la page http://rustrel.free.fr/pedago/artsplastiques/html/dessin46.htm )
Le coloriage de Camille

Salut les corres. Estelle et Camille vous envoient des photos prises quand elles sont à cheval. Nous aussi, nous avons eu une petite tempête de neige mais nous avons eu école. Leïla.
Estelle sur son poney

Bravo Mychaël ! Les dessins que tu as faits sont magnifiques ! Je n'en fais pas d'aussi beaux. (Mychaël a envoyé plusieurs coloriages d'après l'activité arts plastiques
"Coloriages de Subito" : on peut les voir sur la fiche pédagogique)

Avez-vous vu mon dessin de l'arbre ?
(sur la page http://rustrel.free.fr/enfants-arbres.htm )

Le dessin d'Amandine pour

Aujourd'hui, il fait beau avec du vent. Il n'y a pas de nuages. Lundi, c'était les contrôles. J'ai changé de place et je suis allée à côté de Leïla, mais les contrôles sont finis et je suis revenue à ma place.
Vos dessins des quadrillages avec les extra-terrestres sont super ! Jeudi prochain, nous allons à Saint-Saturnin pour répéter Loulou avec les autres écoles. Amandine (jeudi 6 février)

Répétition à la salle des fêtes avec Corine

Bravo Mychaël pour les figures que tu as faites. Renée, peux-tu nous envoyer la photo de ton chien ?
Catherine, pourquoi les poissons meurent-ils ? Nous avons eu un microscope électronique. On peut apporter des objets et il faut deviner ce que c'est. Amandine.

Chez nous, les contrôles sont finis. Et vous, est-ce que ça a commencé ? La tempête a-t-elle tué des gens ? Pourquoi tes poissons meurent-ils, Catherine ? Edgar

Mychaël, tu fais des figures de plus en plus dures ! Est-ce que la tempête a duré longtemps ? Une heure ou deux heures ? Les poissons morts, c'est dégoûtant et en plus vous étudiez ces pauvres petits poissons ! Estelle.

Bravo pour les autres figures, Mychaël. Est-ce que c'est vrai que tu bouges tout le temps ? Moi, je ne t'imagine pas en action. Pourrais-tu nous expliquer comment tu fais pour faire ça ? Lorna.

Mychaël, tu peux nous envoyer encore des photos. Michaël.

Alexandre, comment fais-tu pour écrire à l'école, pour faire les maths ou le français ? Tu écris avec quelle main ? Ma cousine et moi, nous sommes allées à
La Ferme aux Crocodiles. Ma cousine c'est Fanny qui est en CM1 comme moi. Julie.
La ferme aux crocodiles
Bonjour. " L'avant-midi ", c'est la matinée ou le matin en France. Catherine, pourquoi les poissons meurent-ils ? Moi, j'ai un poisson depuis un mois et demi, et il se porte bien. Sinon, tous mes autres poissons sont morts avant d'avoir un an. Un jour, je suis allée à
La Ferme aux Crocodiles, on marche sur des ponts et en bas il y a les crocodiles. (Ca peut sentir mauvais). Kristy.

Mychaël, comment fais-tu pour réussir si bien des figures ? Ça doit être bien d'avoir une tempête de neige ! Mardi, il a neigé. Il a commencé à neiger vers midi. Ça s'est arrêté. Il recommencé à neiger. Ça c'est encore arrêté. L'après-midi, il a recommencé à neiger et ça s'est arrêté. À plus. (et oui, c'est une expression assez répandue en France !) Sophie.

En ce moment, il fait trop froid pour que les insectes sortent de leur tanière alors on met des mangeoires, des boules de graisse et des nichoirs pour que les oiseaux qui ne migrent pas puissent se nourrir et nicher. Si je peux, je vous enverrai des photos. L'année dernière, quand j'étais au CE1, une dame du Parc du Luberon venait nous parler des oiseaux. Elle s'appelait Magali. Au revoir. Élisa.

Maxime, autrefois je faisais du hockey avec des crosses (que vous appelez bâton de hockey), mais sans protections et ça s'est mal passé. J'avais le palet. Je m'approchais du but et quelqu'un a essayé de le prendre. Il m'a donné un coup de crosse sur l'arcade sourcilière sans faire exprès. Je suis allé aux Urgences, à l'hôpital. Au revoir. Adrien.

Salut. Est-ce que vous connaissez la bête du Gévaudan ? Est-ce que vous connaissez " La main rouge d'argile " ? Connaissez-vous les bandes dessinées de Titeuf ? Est-ce que vous faites de la moto tout seuls ? Rémy.

Bonjour. Pourquoi est-ce que vos poissons ne vivent que cinq jours ? Bravo Mychaël, tu as l'air d'être très fort au hip-hop. Mon frère en faisait l'année dernière mais il a arrêté. Lui aussi était très fort. Avant, j'avais des poissons. J'en avais cinq. Ils étaient dans une petite piscine. Mon frère et moi, on leur avait mis des tuiles pour qu'ils puissent se cacher car c'était dehors et ma voisine a plein de chats. Anna.

Jo, est-ce que vous lisez des B.D. de Titeuf ? Nous oui, tous les garçons en ont. Dylan.

Salut les corres. Pendant les vacances, je vais chez mon père faire du ski à Courchevel. Mardi 4 février, il a fait beau, ensuite il a plu, après il a neigé, puis il a fait beau, il a plu, il y a eu de la neige et du vent, puis il a fait beau ! À bientôt. Tiphaine.


Depuis vendredi, le temps est au beau fixe. Nous en avons profité pour travailler dans la cour de l'école avec Jean-Marc, qui nous a initié à la géologie.



Nous avons observé quatre roches caractéristiques de la région : du calcaire, de l'argile, du sable ocré, de la mollasse. Ici, Lorna, Elisa et Sophie.


Michael observe une roche à la loupe binoculaire.

J'ai profité que Jean-Marc soit devant le tableau pour prendre une vue panoramique de la classe. On peut voir le microscope électronique et les images de l'ordinateur apparaissent en même temps sur l'écran du téléviseur.
Quand vous nous envoyez des photos, tout le monde les aperçoit ainsi. Elles sont aussi imprimées sur une feuille qui circule dans la classe avant d'être archivée dans le classeur des correspondances et sur le site Internet de l'école.

panorama_classe