petit lexique québeco-français

Quebec, samedi 8 février Bon début de semaine! Voici des images prises vendredi. D'abord, un témoignage d'amitié spontané. Ce sont les enfants qui ont eu l'idée d'écrire le nom de votre école avec de la neige, prendant la récré de l'après-midi. En entrant, ils m'ont demandé de photographier cela. Sabrina qui est redescendue avec l'appareil. Et pendant que certains jouaient au soccer, bavardaient... d'autres travaillaient à construire un fort. Ils avaient commencé mercredi, recommencé jeudi, et encore vendredi parce que des vandales détruisaient leur travail chaque soir. Première photo de groupe: qui est le travailleur de la construction masqué? Et voici le fort envahi par des emmitouflés, dont un intrus de la classe 502. Le voyez-vous?

Québec, lundi 10 février 2003 Bonjour! Voici encore un équipement de joueur de hockey. Celui-ci est réservé au gardien. J'espère que vous l'apprécierez: ces photos ont coûté beaucoup d'efforts à Maxime qui a dû traîner jusqu'au 3e étage une poche de hockeyeur aussi grosse que lui. Ce jour-là, il a su qui étaient ses vrais amis! Le casque, les jambières, les gants et le bâton sont différents. En passant, vous dites crosse et nous bâton de hockey; vous dites palet et nous rondelle (ou «puck», un anglicisme). Cette photo est de Francis. De dos, vous pouvez voir les sangles (nombreuses, surtout derrière les jambes et sous les patins). Il a fallu presque 15 minutes èa Maxime pour mettre son équipement. Il y en a pour quelques centaines de dollars. Il n'y a pas que Mychaël qui soit capable d'un beau freeze: Mych et Jess ont d'ailleurs un projet, l'idée de départ ayant emballé la directrice, Francyne: Je ne peux terminer sans vous faire parvenir ce magnifique sourire de Tony qui a un talent fou pour être de tous les clichés. Dès que l'appareil-photo est sorti de son étui, notre cher Tony se matérialise comme par magie! Bonne semaine! Sylvie

Québec-Rustrel, 11 février 2003 Avez-vous des passeports? Les passeport est un outil qui a été créé par l'équipe-école où l'on consigne les manquements des élèves. Jess Vendredi, nous allons fêter la Saint-Valentin à l'école. Je vais vous dire ce qu'il y a de spécial. Premièrement, nous allons avoir dans l'avant-midi une récréation prolongée de 45 minutes. Deuxièmement, nous allons faire des activités dans la classe l'après-midi. Troisièmement, nous allons avoir un tirage, je vais vous dire ce qu'on va faire tirer : un thermos qui est en même temps une boîte à lunch, un toutou et un calendrier. Stéphanie Nous commençons nos examens (contrôles). Nous finirons nos contrôles le 27 février. Michaël, on va essayer d'envoyer des photos d'autres élèves. Maxime Moi, j'ai une compétition en fin de semaine, samedi. J'ai hâte car mon père va faire du ski. Il n'en a jamais fait avant, il va se tenter. Mais je suis stressée car c'est un cours à habiletés, ça veut dire qu'il y a des jumps, des bosses et des courbes surélevées, des fois aussi il n'y a que de la neige. Les poissons de Catherine sont des exceptions : moi, j'ai 2 poissons rouges, ça fait un an que je les ai et ils ne sont pas encore morts. Non, la tempête n'a pas tué de gens, c'est rare (des fois, des accidents d'auto). Sabrina Dylan, qu'est-ce que des BD Titeuf? Jo Est-ce que vous savez avec quoi on fabrique des forts comme sur la photo? Nous prenons de la neige et nous l'entassons. Après, nous creusons. Mathieu Amandine, qu'est-ce que c'est Loulou? Mon hypothèse : c'est une chanson ou une pièce de théâtre. Francis Dylan, moi je connais Titeuf et je lis aussi Kid Paddel, Garfield, Dr Slmup, Fly, Dragonball, Cédric, Harry Potter 1,2,3 Histoire drôle, L'école Abracadabra. Et vous? Tony Le 14 février, c'est la saint-Valentin. Cette année, ça se passe un vendredi. Est-ce que vous fêtez la Saint-Valentin? Pour nous, la Saint-Valentin c'est une fête de l'amour. Ce sont surtout les adultes qui fêtent la Saint-Valentin en couple. Ils se gâtent en offrant des cadeaux à leur compagnon. Par exemple, ils invitent leur conjoint au restaurant ou lui offrent des chocolats dans une boîte en forme de cœur. Des fois, les enfants participent à cette fête. Pouvez-vous nous expliquer comment vous fêtez la Saint-Valentin? Sarah-Maude L'hiver, il n'y a pas d'insectes ici parce qu'il fait trop froid, Il y en a pendant toutes les saisons sauf l'hiver. Justine Salut Edgar! Non, la tempête n'a tué personne et elle a duré toute la journée. Savez-vous ce que c'est, la dictée PGL? Si oui, Sarah-Maude et moi avons été choisis pour une dictée contre les 6e année. Adrien, qu'est-ce que c'est la bête du Gévaudan? Thomas Rémy, je connais Titeuf mais pas la bête du Gévaudan ni la main rouge d'argile. Est-ce que c'est si populaire, Titeuf? Quelqu'un connaît le Gameboy Advance? Gab Salut Camille, mon genou est blessé parce qu'il y a 2 ans, au soccer, je me suis blessé. Salut, Julie, moi j'écris de la main droite et je suis blessé de la gauche. Kristelle, pourquoi ta figure est-elle toute embrouillée sur les photos? Alexandre Bonjour Edagr, Kristy et Amandine, les poissons meurent souvent à cause des bactéries. À l'animalerie, dans les aquariums, il y a des bactéries. Quand on les emporte chez nous et qu'ils n'ont plus ces sortes de bactéries ils meurent. Catherine Merci d'avoir envoyé des photos de Camille et d'Estelle à cheval avec leur équipement. Maintenant, nous savons ce que sont les chaps, les boots et la bombe! Érika Amandine, merci pour ton bravo. Moi aussi, j'aime mes dessins mais j'en fais d'autres. Nous, des contrôles nous appelons ça des examens. +++ Estelle, oui je fais des figures de plus en plus dures. La tempête a duré 2 jours. +++ Merci, Lorna pour ton bravo. C'est vrai, je bouge tout le temps. Je ne peux pas vraiment te l'expliquer. Je fais les figures en bougeant, c'est tout. +++Michaël, Sylvie et moi on va essayer de t'en envoyer d'autres. +++ Sophie, je me pratique à tous les jours. +++ Anna, le hip hop c'est une sorte de musique. Ce que moi je fais, c'est du break dancing. Michaël Salut Amandine et les autres! Oui, je vais vous envoyer une photo de Pinotte ,mon chien! Les garçons, je trouve que vous aimez jouer ensemble et les filles ensemble. Ou les filles contre les garçons! Saviez-vous que Mychael c'est l'homme-girafe de la classe :-). C'est parce que en classe nous avons parlé des femmes- girafes! Puis, un autre jour, Mychaël m'a appelée ¨fifi Brindacier¨, alors puisqu'il est grand je l'ai traité (poliment) d'homme-girafe :-) Désolée, Amandine je ne suis pas allée voir l'arbre sur votre site parce que cela ne fonctionnait pas, je suis vraiment désolée :-(. Avez vous reçu notre colis?A Plus. Renée

Rustrel, vendredi 14 février 2003 Jeudi 13 février, nous sommes allés à la répétition de l'opéra d'enfants " Loulou ". Il y avait l'école de St Saturnin lès Apt et l'école de Saint-Martin de Castillon. Lorna.. Hier, nous sommes allés à la répétition de " Loulou ". Il y avait l'école de St Saturnin et l'école de Saint-Martin de Castillon. Nous sommes aussi allés au conseil municipal des enfants mardi. Leïla. Camille B. est cette année en 6e, mais elle est l'une des solistes de "Loulou". Salut les corres. Hier, nous avons fait des répétitions pour " Loulou ". Mardi 11 février, nous avons fait le conseil municipal des enfants. Solren.

Mardi 11 février, nous avons fait un Conseil Municipal des Enfants. Jeudi 13, nous avons répété " Loulou " avec St Saturnin et Saint-Martin de Castillon. C'était super ! On s'est amusé à la récré. On jouait à trap-trap. Amandine. Mardi, nous sommes allés au conseil municipal des enfants. On a parlé des crottes de chiens, d'un terrain de jeu dans le village,... Est-ce que vous faites conseil municipal des enfants ? Sophie. Mardi 11 février, nous avons fait le conseil municipal des enfants. Nous avons posé des questions. Il va y avoir un terrain de jeu pour tout le monde. Il va y avoir des abattants sur les cuvettes des WC, des miroirs au-dessus des lavabos et des tas d'autres choses. Kristy. Tchao les corres ! Vous savez, nos correspondants de Belgique se sont faits voler tous leurs ordinateurs ! Un conseil : mettez un garde dans la salle des ordinateurs et fermez les portes à double tour. Moi j'ai peur des voleurs et des loups. Je n'aime pas trop les répétitions de " Loulou ". Il y a des élèves qui nous regardaient d'un air bizarre. Camille.

Salut les corres. Pourquoi leur alarme n'a-t-elle pas marché ? Alors, c'est facile, les devinettes au microscope ? Moi, je trouve que oui. Mardi, nous sommes allés au conseil municipal des enfants. Nous n'avons pas posé beaucoup de questions, mais ça a duré pas mal de temps. Ce soir, mes cousines arrivent. Bonnes vacances. Anna. Est-ce que vous préparez un spectacle ? Nous oui. Edgar. Salut les corres. Chez nous, on met le thermomètre sous le bras ou ailleurs. Et vous ? Hier, nous avons fait la répétition de " Loulou " et c'était bien. Mardi, nous avons fait le conseil municipal avec le maire. Fanny. Bonjour les corres. Le thermomètre, c'est un appareil qu'on met sous les bras ou sur le front ou dans les fesses. Thermomètre pour l'oreille Thermomètre pour le... enfin, vous voyez ce que je veux dire ! Florian fait une démonstration du thermomètre frontal de la classe La répétition de " Loulou " hier, ça s'est bien passé. Mais nous avons eu affaire à Flore et Angélique, des filles insupportables. Le conseil municipal des enfants s'est très bien passé. Nous allons avoir un terrain de jeux. Julie. Bonjour. Mardi 11 février, nous sommes allés à la mairie de Rustrel demander des choses pour le village ou pour l'école. Il va y avoir un terrain de jeu à côté de la route de Rustrel. Nous allons faire des affiches contre les crottes de chiens parce qu'il y a beaucoup de crottes dans le village. David. Nous sommes allés à l'école de St Saturnin et avec les élèves de St Saturnin et ceux de Saint-Martin de Castillon, nous avons chanté : " Je Rêve ", " Vole ", " Dis-moi ", " Je Sais " et plein d'autres chansons de " Loulou ". C'était bien mais il y avait des filles qui nous taquinaient. Florian et Adrien ne sont pas venus. Nos correspondants belges se sont faits voler leurs ordinateurs même s'ils avaient une alarme dans l'école. Nous sommes en vacances vendredi soir. Vive les vacances ! Estelle. Salut les corres. Où est-ce que vous mettez le thermomètre, vous ? Nous, on se le met sur le front, dans les oreilles, dans le derrière, dans les trous de nez (non, là je rigole :-)) Dylan. Salut Julien. " La Main Rouge D'Argile " est une légende. La Bête du Gévaudan a réellement existé. Avez-vous vu le film " Le Pacte Des Loups " ? Rémy. Auriez-vous peur si, en entrant dans le tronc creux d'un arbre géant, vous tombiez sur le ventre moelleux d'un " nounours " géant en train de ronfler bruyamment ? En tout cas, Meï, elle, n'a pas eu peur, ni du " nounours " géant, ni du Chat-autobus. Alors, si vous voulez connaître les aventures de Meï et de sa sœur, procurez-vous la cassette de " Mon Voisin Totoro ". À plus ! Elisa. Ce soir, ce sont les vacances. Je vais aller chez mon frère. Et vous, quand serez-vous en vacances ? Moi, ce qui me fait peur, ce sont… les poupées Barbie ! Adrien. Salut les copains, si vous n'arrivez pas à trouver les réponses au jeu du microscope, c'est normal. Vous n'avez pas l'habitude, rassurez-vous, nous non plus ! Pouvez-vous nous proposez des objets pour le microscope ? Tiphaine. Le compte-rendu du Conseil Municipal des Enfants

Québec, dimanche 16 février 2003 Bonjour, chers correspondants Rustréliens! Félicitations pour vos magnifiques dessins d'arbres. Je les ai tous admirés. Cependant, la connection était difficile lorsque j'ai voulu les montrer en classe. Alors, les élèves et moi prendront le temps de les admirer mercredi, lors de notre prochaine viste au laboratoire d'informatique. Ici, une nouvelle vague de froid nous a obligés à rester à l'intérieur lors des récréations de jeudi et de vendredi. Heureusement, la fête de la Saint-Valentin nous a un peu réchauffé le coeur. Stéphanie et Vanessa créent des valentins, c'est-à-dire des cartes qui expriment de l'amour ou de l'amitié. Vous remarquerez que la plupart sont vêtus de rouge ou de rose, les couleurs «au goût du jour» pour la fête de l'Amour. Mais les valentins ont été mis de côté par presque tous les garçons et plusieurs filles. En effet, un nouveau jeu à la mode les a occupés pendant toute l'Heure méritée: les toupies. Rassemblés autout d'une «arène» de plastique, les toupies s'affrontent. Un élève volontaire vous expliquera le jeu dans un prochain message. Reconnaissez-vous ce jeu? Puisque c'était fête, les élèves ont eu le droit d'emporter des jeux électroniques. Tony s'amuse avec le Gameboy Advance de Gab. Renée vous fait parvenir le premier chapitre d'une histoire qui en comporte six. L'écrivaine aimerait recevoir vos critiques! Bonne journée! Sylvie L'histoire de Renée