petit lexique québeco-français

Rustrel, mardi 25 février 2003 Nous avons reçu votre colis ! Deux cassettes vidéo (SECAM), des autocollants aux couleurs du Québec, des porte-clés, une photo de classe, une boîte de sirop d'érable, un journal scolaire, un autre réalisé spécialement pour nous, des dépliants... Nous avons goûté votre sirop d'érable sur des crêpes. Miam, ch'est bon, dit Rémy. Anna et Amandine apprécient, mais le sirop dégouline. Un gros, gros merci pour votre super colis !

Rustrel, vendredi 7 mars Samedi 8 mars, nous allons faire le carnaval. On se déguise pour venir à l'école. Après, on va dans tout le village puis sur la place. On va brûler le Caramentran après lui avoir fait plein de reproches. David. Nous avons écrit à des écrivains. Ils nous ont répondu. J'ai écrit à Daniel Pennac une lettre. Lorna. Nous n'avons pas de passeport. Quand on est absent, on nous marque sur le cahier d'appel. Aujourd'hui, nous avons un nouvel élève. Il s'appelle Gaëtan. Nous allons faire un film. À bientôt. Sophie. Mon déguisement, c'est un masque de clown qui fait peur, deux grandes mains de squelettes et une grosse hache en plastique. Pendant les vacances, je suis allé à l'hôpital parce que j'avais très mal au ventre. Mon film préféré, c'est Taxi 2. Michaël. Saurez-vous reconnaître Michaël ? Toutes les images du carnaval sont en ligne Salut les corres. Le carnaval, c'est chouette mais moi je n'y vais pas. Si vous le faites, amusez-vous bien. Si j'y étais allé, je me serais déguisé en punk. Tony, moi aussi j'ai une Game Boy Advance. Comme jeux, j'ai : Vortex, Super Mario World, Super Mario Marioland. Et toi, qu'est-ce que tu as comme jeux, Tony ? Florian. Bonjour les corres. Faites-vous le carnaval ? Nous, oui. Moi, je vais me déguiser en servante du Moyen Âge. Je vais mettre une perruque noire avec des tresses, avec un châle de ma mère. Certains d'entre nous ont reçu des réponses d'écrivains. Tous ceux qui ont écrit à Zep, le dessinateur de Titeuf, n'ont pas encore reçu de réponse. Anna. Gaëtan, pendant le tournage du film Salut les corres. Nous n'avons pas de passeport. Chez nous, la Saint-Valentin ne se fête pas vraiment, mais mon amoureux m'a quand même offert quelque chose. " Loulou " est un spectacle musical qui va se faire le 25 juin. Nous avons un nouvel élève. Il s'appelle Gaëtan. Bravo pour tes histoires, Renée ! Je suis impatiente de recevoir la suite. Nous commençons un film sur les exploits. Moi, je n'ai pas encore reçu de lettre de C. Nostlinger à qui j'avais écrit. Camille. Demain, c'est le carnaval. On va pouvoir faire plein de bêtises parce qu'on sera masqués ! À la fin de la fête, on brûle le Caramentran. C'est un bonhomme en papier mâché. On l'accuse de toutes les bêtises qu'on a faites. Au revoir. Adrien. Bonjour les corres. Il y a un nouveau dans la classe. Il s'appelle Gaëtan. Peut-être qu'il vous en dira plus. Samedi 8 mars, il y a le carnaval avec le Caramentran. La Bête du Gévaudan était un loup ou un criminel qui égorgeait les gens. Moi je pense que c'était un criminel parce qu'il s'attaquait à une bergère alors qu'elle avait un troupeau de moutons. On avait mis un homme en prison et dès qu'on l'a relâché, les crimes ont recommencé. Rémy. Bonjour Alexandre. D'abord je ne m'appelle pas Kristelle mais Kristy. Bon, ça n'est pas grave. Je vais répondre à ta question. Ma maman ne veut pas que je sois sur Internet et sur les photos (raisons familiales). Merci Catherine pour ta réponse. Kristy. Salut les corres. Il y a des gens qui vont venir visiter le Colorado Provençal, alors on doit préparer des dessins pour leur expliquer comment l'ocre s'est formée à Rustrel. Nous avons commencé un film sur les exploits. Nous vous enverrons la cassette. Est-ce que vous fêtez Carnaval ? Je me déguiserai en danseuse de Houla. À plus ! Elisa. Est-ce que vous fêtez le carnaval ? Nous n'avons pas de passeport. Combien de temps durent vos vacances ? La Bête du Gévaudan était un gros loup. Edgar. Non, nous n'avons pas de passeport parce que notre école est trop petite mais notre maître à un cahier d'appel où il marque les élèves qui sont absents. " Loulou ", ce n'est pas vraiment une pièce de théâtre, c'est un opéra d'enfants. Il y a des solistes, un petit chœur et un grand chœur. Il y a un nouvel élève qui s'appelle Gaëtan. Il est à côté de moi. J'ai reçu une lettre de mon écrivain préféré : c'est J. K. Rowling, qui écrit les aventures de Harry Potter. Je connais le titre du cinquième tome : ce sera " Harry Potter et L'Ordre du Phœnix ". Estelle. Salut les corres. Demain c'est carnaval. Tout le monde se déguise et défile dans les rues du village. Ont fait brûler le Caramentran en se mettant en cercle. Quand on fait des bêtises, on dit que c'est le Caramentran qui est responsable. Dylan. Salut les corres. Je vais vous parler du carnaval. Ce sera demain à partir de 9 h. Je vais me déguiser en chat. Nous avons un nouvel élève dans notre classe qui s'appelle Gaëtan. Il est très gentil mais il est timide. Il y a eu les vacances. C'était bien ! Je me suis bien amusée. On est en train de faire un film. Fanny. Bonjour les corres. Nous tournons un film comme l'année dernière. On a un nouvel élève à l'école. Il s'appelle Gaétan et il arrive d'Afrique. Pour le carnaval, je me déguise en dame des années 30. Julie. Salut les corres. Il y a un nouvel élève à l'école, il s'appelle Gaëtan. Samedi, il y a le carnaval et je me déguise en indienne. Pendant les vacances, je me suis fait mal au doigt (Leïla a eu l'ongle du petit doigt écrasé par un roller). Merci à Renée pour sa nouvelle. Leïla. Salut les mecs. Nous avons un nouveau dans la classe. Il s'appelle Gaëtan. Pour l'instant, il est timide mais à mon avis il sera sympa. C'est sûr même. Bon, parlons du carnaval. Mon copain David va se déguiser comme moi en indien. On aura une hache toute petite. Théophile. Je viens d'Arabie Saoudite. J'habitais dans la capitale qui s'appelle Ryad. On est rentré car on avait peur qu'il y ait la guerre. Gaëtan. Salut les amis. Nous sommes en train de préparer un film. Nous accomplissons des exploits. Demain, nous allons faire le carnaval. Est-ce que vous fêtez le carnaval chez vous ? Si vous ne savez pas ce que c'est que le carnaval, je vais vous l'expliquer : on se déguise comme on en a envie ; par exemple en animal, en héros, en facteur, en docteur... On va faire la fête dans le village puis on se retrouve sur la place et on brûle le Caramentran, un gros monstre très méchant. A bientôt. Tiphaine. Bonjour. Pour le carnaval, je vais me déguiser en garçon. On est en train de faire un film sur les exploits. C'est cool ! Nous avons un nouveau dans la classe, il s'appelle Gaëtan. Non, nous n'avons pas de passeport mais l'année prochaine oui parce que je serai en 6e au collège. Titeuf, c'est un enfant. À l'école, il n'a que des mauvaises notes. "Loulou " c'est un spectacle de chansons. Moi, pour les vacances, je suis restée chez moi avec ma cousine Leïla. Nous avons fait des dictées et des maths. J'ai fait mon anniversaire. J'ai eu des rollers, un collier où il y a écrit A comme Amandine. Je le mets tout le temps. En expression écrite, on devait écrire à des écrivains. Kristy, Anna et moi nous avons écrit à Zep. C'est le dessinateur de Titeuf. Je n'ai pas encore de réponse. Amandine.

Vendredi 14 mars 2003 Chers correspondants, Nous sommes bien rentrés en classe depuis lundi quoique moins bavards qu'à l'habitude. D'abord, je vous offre les quelques lignes que j'ai pu récupérer. Ne blâmez que Sylvie: j'ai laissé les disquettes dans mon auto quelques jours et deux disquettes ne semblent pas avoir apprécié ce séjour sous zéro. Voici donc des lignes qui datent du 27 février. Salut les Français, Pendant la semaine de relâche, je vais aller à Montréal et je vais aller faire du snow. Alexandre Salut les Français ! Moi ,je vais aller a un gros party que mon ami va donner chez lui. Je vais faire du breakdance.Je vais me coucher tard. Mychaël (Il s'est effectivement couché tard, il a baîllé jusqu'à mercredi) Salut tout le monde, Demain la relâche commence, j`ai hate ,je vais chez mon père une bonne partie de la semaine.Je vais faire de la motoneige et je vais aller dans la cour glisser. La glissade est full haute: à peu près 4 m de hauteur.Et puis mon cousin va être là et on rigole toujours. Vanessa Salut les loulous, Nous sommes en vacances depuis vendredi ! Cette semaine je vais faire eeeeeeeeeeeeeeee je sais pas . Gaby Poisson frais, prise 2... Le poisson, c'est notre nouveau sujet d'étude en sciences de la nature. Nous avons appris qui sont les poissons, où les classer dans le règne animal, les parties de leur corps, où ils se plaisent, ce qu'ils mangent, comment ils se reproduisent. Cet pm, nous fabriquerons des poissons avec des boulettes de papier de soie et la semaine prochaine, nous examinerons et toucherons des poissons sans vie (leurs écailles, opercules, barbillons, etc.). Voilà pour le poisson ! Bon vendredi ! Sylvie et cie

Rustrel, vendredi 14 mars 2003 Salut les corres. Jeudi 20 mars, nous allons le matin au théâtre et l'après-midi au collège. Il me tarde d'y être. Et vous, est-ce que vous faites ça vous aussi ? Anna. Freddie, Dudley et Anna au Vélo-Théâtre Aujourd'hui, nous avons deux nouveaux élèves. Ils s'appellent Dudley et Freddie, ils sont anglais. Dudley est en CM2 à côté de moi et Freddie en CE2. Jeudi 20 mars, nous allons au Vélo Théâtre voir " En attendant le Petit Poucet " avant tout le monde. L'après-midi, nous allons visiter le collège. Tiphaine. Bonjour, nous avons encore des nouveaux élèves. Il y en a qui s'appelle Freddie et il y a aussi Dudley. Ce sont des Anglais. Ils ne savent pas parler français. Pour les expressions imagées, je donne ma langue au poisson chat ! Dylan. Salut les Québécois. Nous avons des nouveaux. Ce sont des Anglais. Ils ne parlent pas du tout français mais ils nous comprennent un peu. Michaël. Nous avons de nouveaux élèves. Ils s'appellent Freddie, qui est en CE2, et Dudley, qui est en CM2. Ils parlent anglais. Jeudi 20 mars, nous allons voir une pièce de théâtre. Ça parle d'enfants abandonnés. Ça finit à onze heures. Après, on va au collège pour manger à la cantine et pour le visiter. Pouvez vous nous donnez les réponses des expressions imagées ? Amandine. Salut les corres. Il y a deux nouveaux. Ils s'appellent Freddie et Dudley. Ils parlent anglais. Nous faisons un film sur les exploits. Le 20 mars, nous irons au théâtre et nous visiterons le collège Charles De Gaulle. Solren. Bonjour les corres ! Samedi, c'était le Carnaval ! Si vous allez jeter un coup d'œil sur le site de Rustrel, vous y verrez toutes les photos. Ma maman a vu le percnoptère. Il est en avance cette année ! Hier, (jeudi 13 mars), nous sommes allés au Colorado. Nous avons fait des exploits et nous avons parlé du Colorado. Aujourd'hui, nous aurons de la géologie. Elisa. I am Freddie and I am in a new school were nobody understand me, which is not good, but it is a very friendly place. Freddie. Dans la classe, il y a de nouveaux élèves. Ce sont des Anglais. L'un d'eux est à notre table. Jeudi, nous allons visiter le collège Charles De Gaulle. Il y en a deux à Apt : Charles de Gaulle et Jeanne d'Arc. Adrien Bonjour les corres. Nous avons des nouveaux élèves qui s'appellent Dudley et Freddie. Nous avançons avec le film. Jeudi matin, nous allons au théâtre et l'après-midi nous allons au collège. Les CM2 travailleront comme les sixièmes. Julie. I am now in France. It is fantastic. I am in my first French school on my first day. I have met a lot of people. Dudley. Bonjour les corres. Nous avons deux nouveaux élèves. Ils s'appellent Dudley et Freddie. Ils sont Anglais mais il sont intelligents. Il y a eu le carnaval et c'était très bien. Mais ma copine Leïla s'est fait mal. Elle s'est assommée sur les escaliers du bar. Nous sommes toujours en train de faire le film et il est très bien pour l'instant. Je pense qu'il va être très bien. Fanny. Bonjour. À l'école, nous avons encore deux nouveaux. Qu'est-ce que vous avez comme jeux pour Game Boy Advance ? Florian. Salut. Nous avons deux nouveaux élèves anglais. Ils ne parlent pas français mais ils vont apprendre. Pour les cours d'anglais, ils vont être les champions ! J'ai oublié de vous dire leurs noms : ils s'appellent Dudley et Freddie. Le 20 mars, nous allons au collège voir comment c'est là-bas. Estelle. Salut les corres. Nous avons deux nouveaux ! ! ! ! Ce sont des Anglais. Ils s'appellent Dudley et Freddie. Nous avons bientôt fini le film. Nous allons faire une sortie au collège mais c'est une année spéciale parce que les collégiens seront en congé ce jour-là. Alors les CM 1 et les CE 2 vont venir. Camille. Bonjour. Nous avons deux nouveaux élèves à l'école. Ce sont des Anglais. Ils s'appellent Dudley et Freddie. Jeudi 20 mars, les CM2 vont visiter le collège et nous pouvons les accompagner. Avant, nous allons voir un spectacle au Vélo - Théâtre. Ça va être " En attendant le Petit Poucet ". Mais ça ne sera pas vraiment l'histoire du Petit Poucet. David. Nous avons fait un film. Le 20 mars, nous allons au collège. Normalement, il n'y a que les CM2 qui le visitent, mais cette année les CE2 et les CM1 peuvent venir. Sophie. Bonjour les corres. Vendredi 14 mars, il y a eu deux nouveaux élèves. Ils sont Anglais. Freddie est en CE2. Il a un frère qui s'appelle Dudley et qui est en CM2. Vous vous souvenez du film ? On l'a presque fini. Leïla. Bonjour les corres. Nous avons deux nouveaux élèves : Dudley et Freddie. Edgar. Salut les mecs. On est vendredi et il y a deux nouveaux élèves. L'un s'appelle Freddie. Il est en CE2 et il parle anglais. L'autre s'appelle Dudley, il est en CM2 et il parle anglais. Théophile.

Québec, vendredi 21 mars 2003 Bonjour tout le monde! Comme il est bon de se savoir amis cette semaine. Depuis lundi, tous ont été préoccupés par l'ultimatum américain puis par le début des frappes. Nous en avons discuté en classe. Et vous? Ce midi, nous avons voulu vous faire un peu visiter le quartier. Nous avons photographié la rue, les trottoirs, les panneux de signalisation, l'abribus, l'autobus de ville, des commerces, etc. Malheureusement, Outlook est chatouilleux. Je peux prendre mes messages mais dès que j'effleure une touche du clavier, il se fâche et se ferme. Je vous envoie donc nos réponses par Netscape Messenger. Je vous promets d'essayer de vous faire parvenir les photos à partir de l'école. Cependant, si je n'y arrive pas vous serez indulgents en pensant à notre journée de demain: projet d'écriture au programme avec, ensuite, l'observation de poissons sans vie. Il s'agit de merlans de la Floride. Nous prendrons des photos pour vous! Bonne journée! Nous pensons souvent à vous. Vos amis québécois Québec-Rustrel 20 mars 2003 J'aimerais savoir ce qui est à la mode pour les filles. Pour nous, c'est les pantalons à patte d'éléphant (ça veut dire à pattes larges et pour le haut, c'est serré). Mon vêtement préféré c'est un chandail avec des numéros à l'avant. Question pour les filles qui font de la danse : portez-vous des pichous? Les garçons de la classe disent que c'est des pantoufles mais c'est faux. Aimez-vous les histoires que je vous ai envoyées? Le nom de Dudley me fait penser au personnage de Harry Potter. Hello Freddie and Dudley! My name is Renée. I love my dog and my cat. My dog has long bronze hair. My favorite colour is green. I don't like fish. Renée Salut, je vais vous expliquer une journée de sortie pour les écoles d'ici. Premièrement, nous partons en autobus scolaire vers notre sortie et ensuite, nous suivons le guide s'il y en a un. Après, nous revenons à l'école. Notre classe a déjà fait beaucoup de sorties comme le Musée de Québec, la Maison Léon-Provancher et la bibliothèque St-Albert. Et nous allons au Musée de la civilisation en avril et à Montréal en juin. Érika. Freddie, Dudley, Iam tall! I have short straight black hair. I like break dancing and listening to Eminem. Mychaël Hi! I am Thomas. I have straight blond hair. I don't have glasses. I have brown eyes. I have a computer and a Nintendo. I don't have a Game Cube. I don't have a X-Box. I don't agree with war. The war is crazy. I love rollerblade, skateboard, ski and Beyblade. Thomas. Connaissez-vous All flo Golden Sun 1 et 2, Yu-gi-ro, Bionicle Magemen Zero, Megamen Battle Net 1 et 2, Zelda the fourth sword, Kirby, Pokemon, Tony Hawk Proskater 1,2,3,4 et 5, Simpson ou Mecplatoon? Gabriel Leïla, j'ai une question pour toi. Est-ce que je peux savoir qu'est-ce que tu faisais dans un bar?Vous allez remarquer que quelques élèves vous ont écrit en anglais mais ça ne veut pas dire qu'ils sont anglophones. Vous avez sûrement entendu parler de la guerre en Irak, alors est-ce que vous êtes pour ou contre? Sarah-Maude Pour nous, au Québec, un bar c'est un endroit où l'on trouve de l'alcool (comme la bière). Il y a aussi des bars laitiers. Un bar laitier, c'est un endroit où l'on vend de la crème glacée. Et c'est défendu d'aller dans un bar si on a moins de 18 ans ! Catherine Salut Leïla! Est-ce que tu t'es assommée sur un bar à salade, un bar laitier ou un bar à boisson? Est-ce que vous avez le droit d'entrer dans un bar? Nous, non. Il faut avoir 18 ans et en plus, c'est des bars où on vend de l'acool. Vanessa Je suis contre la guerre. Maxime Salut les pots! Pour le secondaire, est-ce que ce sont vos parents ou vous qui décidez? Les Anglais, ça va bien? Bon, trêve de discussion, vous avez entendu la nouvelle sur la guerre qui éclate? Moi, je ne suis pas vraiment d'accord. On va peut-être mourir, on ne sait jamais. Je vous laisse, à bientôt! Stéphane Bonjour Leïla! Je voudrais savoir ce que tu faisais dans un bar. Christian Élisa, qu'est-ce que la géologie? Je trouve la guerre mauvaise parce que beaucoup de gens vont mourir. Jo J'ai très très hâte de connaître les deux nouveaux, ils ont l'air sympathique! Juste comme ça, pourquoi Adrien parle d'une table? Vous n'avez pas de pupitres ? C'est quoi la géologie ? Dimanche, j'ai eu un cours de ski et je suis arrivée 11e sur 56. Je suis fière de moi, c'est une belle performance. C'est dommage, il ne me reste que 2 cours. J'espère que tout va bien à Rustrel. Bonne journée! Sabrina Je vais vous traduire le sens des expressions imagées québécoises. Avoir du front tout le tour de la tête = avoir beaucoup d'audace. S'asseoir sur son steak = s'asseoir sur ses fesses, un peu paresseusement Entre et tire-toi une bûche = entre et assieds-toi Francis Salut les pots! En ville, il y a les autobus. Il y en a quelques centaines. Nous les attendons dans des endroits précis. Les autobus nous transportent où on veut. Les rues de notre quartier ont des noms comme Des Peupliers, Des Chênes, etc. Elles sont toutes asphaltées. Il y a des trottoirs pour les piétons situés de chaque côté de la rue. Good bye! Mathieu (En fait, le réseau possède 508 autobus. Voir http://www.stcuq.qc.ca/frameset/frameset_infos_propos.htm pour plus de statistiques (avec de magnifiques diagrammes) Hi, Dudley and Freddie. Are you happy in your new school? Do you like your new friends? Stéphanie My name is Alexandre. I talk a little bit English. I am tall and I have brown eyes. My hair is chestnut blond. I like playing soccer. Alexandre.

Rustrel, vendredi 21 mars 2003 Zut, nous n'avons pas réussi à faire court ! Deux pages d'opinion sur la pièce de théâtre, sur le collège… et sur la guerre. Les élèves n'ont guère apprécié le repas servi au self (c'est le nom que lui donnent les collégiens) : céréales concassées, épinards hachés, poisson pané ou alouette sans tête, friand à la garniture indéterminée, gervais (à votre avis ?) et banane ou kiwi. Nous n'avions pas l'appareil photo avec nous - c'était la classe de CP-CE1 qui l'utilisait - mais vous avez un aperçu de la visite du collège de l'année dernière sur la page http://rustrel.free.fr/visitecollege.htm Enfin, en France aussi les bars sont interdits aux mineurs non accompagnés. Mais à Rustrel c'est bon enfant. Et le bar où Leïla a eu sa mésaventure est fermé depuis septembre… Bonne semaine ! Hello, I am Freddie. I moved to France a month ago. I have brown hairs and blue eyes. I am reading "Lord of the Rings". Is anyone reading that ? I like computer games and doing jumps on my bike. Salut les corres. Hier, nous sommes allés au Vélo-Théâtre voir " En attendant le Petit Poucet ". C'était nul, nul, nul, nul et archi nul ! À midi, nous avons mangé au collège : DÉGOÛTANT ! Et l'après-midi, nous avons visité le collège. J'ai bien aimé. Tiphaine. Moi non plus, je ne suis pas d'accord pour la guerre. Leïla n'était pas dans le bar mais sur une rampe à côté. Elle parlait à sa mère. Son pantalon était trop grand. Elle a marché dessus. Elle a eu une bosse grosse comme un œuf de Pâques. Elle est allée aux Urgences. La pièce de théâtre était un peu nulle avec quelques moments rigolos. Ça s'appelait : " En attendant le Petit Poucet ". Ça se passait à Apt, au Vélo - Théâtre. Après, nous sommes allés au collège à pied. Ce sont mes parents qui décident dans quel collège je vais. C'était super. Nous avons été partagés. J'étais avec Kristy, Tiphaine et Anna. Je ne connaissais pas les autres. Nous avons visité toute les classe sauf Histoire et géographie. Nous avons mangé à la cantine du collège. C'était dégoûtant. Au revoir. Amandine. Hier, nous sommes allés au collège Charles de Gaulle. C'est grand. Je ne sais pas si je vais y aller ! Sophie. Hier, nous sommes allés à une sortie. Nous sommes allés au théâtre : nous sommes allés voir : " En attendant le Petit Poucet ". Nous sommes aussi allés visiter le collège. Nous avons mangé à la cantine du collège. Nous avons mangé une sorte de riz, des épinards hachés, du poisson pané et des yaourts. Ce n'était pas très bon. Sinon, le collège, c'est très bien. Dylan. Coucou c'est nous. Jeudi 20 mars, nous sommes allés au théâtre et au collège. Le self, c'était dégoûtant ; le collège et le théâtre, nul, nul, nul ! ! ! Jo, tu as raison de dire que la guerre, ce n'est pas bien. Ça fait trop de morts. Sur un mur de la ville d'Apt, il y a écrit : " Armistice 14 - 18 : 2 000 000 de morts " Rémy. Bonjour. Moi, je n'ai pas peur de la guerre en Irak. La guerre ne devrait pas venir vers la France, je pense. Les Américains sont quand même très forts. Mais bon, parlons d'autre chose. Nous, nous avons le droit d'aller dans les bars. Hier (le jeudi 20), nous sommes allés au théâtre. Le titre était : " En attendant le Petit Poucet ". C'était au Vélo-Théâtre. Après, nous sommes allés au collège. Un peu plus tard, nous avons joué dans le petit bois. Puis nous avons visité le collège. Il y avait le CDI, la musique, l'anglais, le français, etc. David. Dear pals, It's Dudley. I am fine. We have got Pokemon Blue and Silver, and we are going to get Pokemon Gold. Dudley. Salut les corres. Moi, je fais de la danse, mais je ne porte pas de "pichous ". René, qu'est-ce que c'est que des pichous ? Moi, je suis contre la guerre en Irak. Chez nous, la mode pour les filles, c'est aussi les pantalons à pattes d'éléphants. Pour les garçons, ce sont les pantalons larges avec plein de poches. Hier, nous sommes allés au Vélo-Théâtre voir : " En attendant le Petit Poucet " Hier aussi, nous avons visité le collège Charles de Gaulle. Nous sommes allés en français, en anglais, au CDI (La bibliothèque), à la salle de musique et aussi au petit bois. Tchao ! Solren. Salut les corres. Moi, je suis contre la guerre : ça fait tant de morts ! Et pourtant ils n'ont pas peur de la faire. Oui, la mode chez nous, ce sont les pattes d'éléphants. Moi, j'adore ton histoire, mais quand arrivera la suite, Renée ? ? Chez nous, le bar c'est un endroit où on vend des Coca-Cola, des Fantas et des bières. Nous n'avons pas le droit d'aller dans les discothèques. Freddie et Dudley sont sympathiques. Ils apprennent le français, mais ils ne comprennent pas tout. Nous allons vous envoyer un colis avec des spécimens de Rustrel. Ben, chez nous, il y a au moins... 0 autobus ! ! ! Chez nous, les arbres sont des chênes verts, des chênes blancs, des pins et plein d'autres arbres. Camille. Bonjour les corres. Moi, je suis contre la guerre parce que ça ne sert à rien de la faire. Leïla n'était pas dans un bar comme un restaurant. Elle était assise sur une barre en fer. Le collège était bien et j'y ai vu mes cousines. Une qui est en cinquième et une qui est en CM2. Julie. Salut. Moi non plus, je ne suis pas pour la guerre. Hier, nous avons mangé à la cantine du collège. Je n'ai pas aimé mais le reste, c'était trop bien. Le théâtre, ce n'était pas terrible. Ciao. Anna. Hier, nous sommes allés voir une pièce de théâtre et visiter le collège Charles De Gaulle. Le théâtre était très, très nul. Les acteurs faisaient toujours la même chose. Mais le collège était drôlement bien. Ils nous ont présenté tout ce qu'il y avait comme matières. Au revoir. Adrien. Salut. Nous avons le droit d'aller dans les bars, sauf dans les boîtes de nuit et les casinos. Pour le collège, ce sont mes parents qui décident. Hier nous sommes allés au collège. C'était super cool sauf la cantine. Ce n'était pas bon. Nous sommes aussi allés voir : " En attendant le Petit Poucet ". Moi, j'ai trouvé ça nul. Kristy. Salut Renée. Moi, je fais de la danse ET JE NE PORTE PAS DE PICHOU ! Gabriel, je connais Pokemon, Simpsons, Yu-gi-ro, Zelda. J'ai une Game-cube, deux Sega est un ordinateur. Leïla n'était pas au bar, mais elle était assise sur une barre quand elle est tombée. Nous avons le droit d'aller dans un bar parce qu'il n'y a pas que de l'alcool. On peut aussi l'appeler un bar-restaurant. Il y a des pizzas et un peu de tout. On n'est pas obligé de boire de l'alcool ni d'y manger. Nous, à Rustrel, nous y allons quand on veut. On peut boire de l'eau gratuitement ou sinon, on s'achète une glace pas chère. Moi je suis très très très très très très très très contre la guerre parce qu'ils se battent pour rien, juste pour le Golfe ou pour le pétrole. C'est vraiment nul. Théophile. Salut les corres. Mychaël, peux-tu m'envoyer d'autres figures ? Chez nous, notre mode à l'école, ce sont aussi les pantalons à pattes d'éléphant. Nous ne risquons rien parce qu'on est très loin des Américains et des Irakiens. Moi, je suis contre la guerre parce qu'il y a trop de morts et puis c'est trop nul. Nous sommes allés au collège et ce n'était pas trop bien. À la cantine, il y avait des épinards à l'eau et une sorte de cassoulet. Au dessert, deux gervais et une banane. Après, sommes allés dans le petit bois et nous avons eu une heure de récréation. Après la récré, nous sommes allés visiter les classes. C'était bien. Au revoir. Estelle. Je suis allé au collège et j'ai perdu mon pull. C'était nul. Freddie est gentil mais son frère Dudley est moins sympa. Dommage qu'ils parlent anglais. Je suis contre la guerre. J'espère que les Américains vont gagner. Edgar. Bonjour les corres. Moi, je suis contre la guerre. Leïla n'était pas dans un bar. Elle était sur la rampe du bar. C'est vrai, les nouveaux élèves sont très gentils mais ils ne parlent pas français. Hier, nous sommes allés visiter le collège l'après-midi et le matin, nous sommes allés au Vélo-Théâtre. La pièce était moyenne. C'était l'histoire du Petit Poucet. Il y avait deux personnages, une fille est un garçon. Fanny. Bonjour les copains ! Si vous allez visiter Montréal, préparez des affaires qui tiennent chaud car ma tante y est allée et elle disait qu'il faisait -30 ou - 40 degrés celsius !!!! Mais à part ça, vous vous amuserez sûrement, il y a des souterrains ! À plus. Elisa. Salut les corres. Qu'est-ce que vous faites comme jeux pendant la récré ? Je fais du tennis avec Adrien. Vous êtes inquiets pour la guerre en Irak mais ce qui m'inquiète, c'est la guerre entre l'Amérique et l'Irak (?) Moi, je trouve que la guerre c'est très très très très nul ! Florian. Salut les Québécois. Je n'étais pas dans un bar, j'étais sur une barre en fer et je suis tombée. Chez nous aussi, la mode de ce sont les pantalons à pattes d'eph. Nous sommes allés visiter le collège. Le dîner qu'ils nous ont fait n'était pas bon. Nous avons mangé du poisson pané, des épinards hachés et du couscous pas cuit. Leïla. À deux heures du matin, l'Amérique a lancé une centaine des missiles un Irak. Au collège, c'était très bien mais il y en a qui poussent et qui font des croche-pattes. Ça, c'est énervant. Mais sinon, c'est très bien pour visiter. Nous avons été mélangés et nous avons presque tout visité sauf quelques trucs. Dehors, c'est trop bien parce qu'il y a des paniers de basket et des cages de handball.. Au self, nous avons mangé deux petits poissons panés, des épinards et du blé. Quand on a fini, on doit aller poser le couteau, la fourchette, la cuillère et le verre. On doit glisser notre plateau vers la vaisselle et après, on peut sortir. Après, on peut aller au petit bois, au terrain de basket ou au terrain de handball. " En attendant le Petit Poucet ", c'était très bien. Le moment où je me suis bien amusé, c'est quand le garçon a dit à la fille : " Tu n'es plus morte ?" Et elle a répondu : " Non, ça fait trop mal aux bras ! " (Ils battaient des bras pour voler comme des anges). Une autre fois, le garçon a dit : - Il était une fois un village qui... - Sans voitures, a dit la fille. - Oui, il était une fois un village sans voitures… - Et sans magasins. - Oui, il était une fois un village sans voitures et sans magasins… - Et il n'y avait personne. - Un village sans voitures, sans magasins, sans personnes et… - Alors ce n'était pas un village ! Michaël.