petit lexique québeco-français

Québec, samedi 22 mars 2003 Bonjour chers Rustréliens! À bord, pour un petit tour de ville! Bienvenue dans notre quartier... D'abord, en quittant l'école, nos déplacements sont surveillés par les brigadiers. Ce sont des élèves de 5e ou de 6e année (10 à 12 ans) qui sont formés et s'engagent dans la brigade scolaire. Ils sont responsables des coins de rue et autres endroits où circuler prudemment est très important. Ils reçoivent des horaires de travail. Ce sont des bénévoles qui sont récompensés deux fois par année. Plusieurs élèves de notre classe sont brigadiers. Ici, Mathieu et Jess sont en service. Alex traverse en toute sécurité ! Photo d'Alexandre Panneau d'arrêt. Reconnaissez-vous ce polygone? C'est un o _ _ _ _ _ _ _. Photo d'Alexandre Pourquoi est-il placé si haut? Malheureusement, parfois, au Québec on entend parfois cet anglicisme: «breaker» au «stop». Que devrait-on dire ? Photo d'Alexandre Cabine téléphonique coiffée de neige et remplie de rumeurs. Photo d'Alexandre Tout près de l'école, la 1re avenue de Québec, une rue importante où l'on retrouve de nombreux commerces. La bâtisse derrière Jessica est une bâtisse commerciale et abrite plusieurs commerces dont... un bar. Interdit de s'y assommer ! Photo de Sabrina En attendant l'autobus de ville, on peut se protéger de la pluie, de la neige ou du vent dans l'abribus. Il est interdit d'y fumer mais les enfants ont remarqué le sol jonché de mégots ! Un autobus de la ville! Bravo à la photographe Sabrina qui a usé de ses bons réflexes de skieuse pour capturer l'image. Sur plusieurs rues, il y a une voie réservée aux autobus et taxis lors des heures de pointe et les amendes pour les automobilistes qui y circuleraient sont élevées. Photo de Catherine Alexandre montre un billet d'autobus pour enfant. Il en a toujours sur lui. On peut les acheter dans les dépanneurs, pharmacies, etc. et ça coûte moins cher que si on paie en argent: 1,35$ au lieu de 2,35$ (1$ canadien = 0,64 €). Photo de Sabrina À l'intérieur de l'autobus, on nous invite à laisser notre siège si une personne âgée, blessée ou enceinte est debout près de nous. On peut s'appuyer aux barres verticales lorsqu'on est forcé de rester debout pendant le trajet, ce qui arrive souvent aux heures de pointe.

Québec, samedi 22 mars 2003 Jacques, j'envoie ceci dans ta boîte pour que tu juges si les photos de poissons peuvent être vues sans trop d'émotions en classe! Gloup, Rustrel! Bien qu'au début l'idée d'observer et de toucher un poisson sans vie ne plaise pas nécessairement à tous, la soif de connaître l'emporte toujours. Après avoir étudié le poisson en théorie, c'est avec respect que les élèves ont observé les nageoires, les opercules, la gueule, les écailles et la ligne latérale d'un merlan pêché en Floride (au sud des États-Unis). Les petits enfants de la maternelle de Marie-Claude, qui ont 5 ans et avec qui nous faisons parfois des activités, étaient présents. Chaque grand avait un poisson devant lui. Et un gant, pour ceux qui ne désiraient pas toucher à mains nues. Marie-Claude nous a prêté des loupes qui ont été fort utiles. Les poissons mesuraient entre 25 et 35 cm. Ces mesures ne sont pas exagérées, foi de pêcheurs! Chaque petit de maternelle était jumelé à un grand, le même que celui qui l'avait aidé à écrire au Père Noël en décembre. Puisque les amis de maternelle avaient déjà parlé poisson en classe, ils en connaisaient un bout et étaient très curieux de voir un poisson de plus près. Plusieurs ont touché les écailles, qui se détachaient facilement et déployé les nageoires, qui avaient parfois des rayons mous, parfois des rayons épineux. Catherine présente la gueule du poisson. Elle a pu y voir sa langue et de toutes petites dents, nombreuses, semblables et plus ou moins opaques. Et voilà, c'est déjà l'heure de quitter pour les petits. Après différentes questions lues qui nous permettaient d'approfondir l'observation et un jeu-questionnaire qui nous permettait de nous souvenir des fonctions reliées à chaque partie du visible du corps du poisson, nous avons débuté l'exploration des organes internes, surtout pour voir ce que cachait l'opercule et comment les arêtes soutiennent le corps du poisson. Tous les élèves ont décidé d'explorer l'intérieur du poisson quoiqu'ils n'aient pas été obligés de le faire. Mathieu en pleine observation. Mychaël a regardé sous les opercules. Finalement, les élèves qui avaient fait tous leurs travaux correctement cette semaine ont terminé l'installation d'un aquarium pour la classe. L'eau n'est pas prête pour autant à recevoir des poissons. Pour terminer, avez-vous vu les poissons d'avril rigolos du site Subito? Nous essayons ces temps-ci d'en imaginer d'autres en nous inspirant du poison d'avril, du poisson d'la ville et des autres. À bientôt! Sylvie pour les élèves de Québec

Québec, jeudi 27 mars 2003 Bonjour! Voici les derniers messages: deux belles pages. Les élèvs se liront entre eux ce soir. C'est leur lecture du jour, notée à l'agenda. Ça change des manuels de français ! Ici, il... neige. Alors que nous nous émerveillions des p'tits bouts de pelouse ou d'asphalte qui commençaient à paraître, le paysage est de nouveau blanchi par les flocons d'aujourd'hui. On prévoit qu'il neigera jusqu'à demain. Nous devrons nous résoudre à pelleter encore une fois. La dernière, il le faut ! Vous pouvez nous jouer des tours demain, nous avons le sens de l'humour. Nous avons hâte de voir votre film. Bon début de semaine ! Un petit salut à nos correspondants, Solren et Théophile, des pichous c'est des souliers de danse. Dans mon école (de danse), il y a peu de garçons mais ils portent tous des pichous! (Vous devriez avoir des photos de pichous, nous les enverrons cette semaine.) Pour Stéphanie et moi, c'est notre spectacle en fin de semaine (samedi le 29 mars 2003). Vendredi, c'est la générale et après, mon "pot" (mon grand-père) va venir nous chercher, ma sœur, Stéphanie et moi. La suite de mon histoire sera envoyée au courant de la semaine prochaine! Moi, je n'aime pas vraiment le sirop d'érable (on vous en a envoyé). Mais j'adore les mets chinois. Aimez-vous ça, vous? Quand arrêtez-vous vous l'école pour les grande vacances? Est-ce que vous avez "Capsule", comme manuel de français ? On aimerait avoir vos commentaires, SVP! Mes actrices préférées sont Mary-Kate Olsen et Ashley Olsen (les jumelles Olsen). J'ai des autographes de mes jumelles préférées. Elles habitent aux État-Unis(si je me souviens bien). Et j'aime bien Lauren Graham et Alexis Bledel. Elles jouent dans les Gilmor Girls. Est -ce que vous les connaissez? Sur Internet, il y a plein d'informations sur eux. Ici, il y a encore beaucoup de neige mais moins qu'avant. J'adore écrire! J'écris toujours! C'est pour ça que je suis obligée de finir votre message pendent la période de bibliothèque. (Note de Sylvie : en plus, étant donné la longueur du message-fleuve de Renée, je lui ai demandé de m'aider en le tapant chez elle puis en me faisant parvenir le fichier par courriel, ce qu'elle a fait. Ouf!) Dans quelques semaines vous allez recevoir une recherche (par moi) sur la Faune du Québec. J'aimerais que vous fassiez la même chose sur votre région. Nous avons eu plusieurs énigmes cette semaine. En voici une : Qu'est-ce qu'il y a toujours entre ciel et terre ? (répnse au bas de ces messages) C'est Sarah-Maude qui l'a trouvé la première, mais je sais la réponse. À plus ! Renée Pendant les récrés, il y a une organisation qui s'appelle les jeux Kino-Québec. Ce sont des jeunes qui animent des jeux pour les enfants de la 1re à la 6e année. Il y a aussi des agents de la paix, ce sont des personnes qui aident à régler les conflits. Moi, je suis agent de la paix depuis hier. Érika Yo! Anna, moi aussi je suis contre la guerre. Il y a des personnes qui vont sa faire tuer. Vendredi, 21 mars nous avons observé des poissons. C'était "hot". Moi, j'aime pêcher. (D'ailleurs, Alexandre et Mychaël ont fait une excellente présentation sur la pêche. Ils ont expliqué leurs techniques et montré leur matériel. Sylvie) À la fin de l'avant-midi, j'ai même pris les yeux des poissons (Mychaël veut s'en servir comme appâts mais il devra vérifier si c'est permis : ce n'est pas le cas partout) et j'ai gardé la colonne vertébrale de mon poisson. Salut Florian! Moi, avant, je jouais au soccer pendant les récrés mais maintenant, je suis un agent de la paix. Je dois porter un dossard bleu pour que les gens me reconnaissent mieux. On a eu une formation d'une heure. À cause de cette formation, j'ai raté le cours d'enseignement moral mais ça en valait la peine. Ok, Estelle, nous allons vous envoyer un film. Francis, Christian et moi faisons de belles "passes", vous allez voir! Mychaël Bonjour Tho! Parles-tu de Zelda au GBA? Si oui, où es-tu rendu? Je suis bloqué, peux-tu m'aider? Moi, je connais tous les trucs ou presque à Pokemon Blue, Yellow, Red, Silver, Gold. Je vais bientôt acheter Pokemon Saphir et Ruby. Gabriel Il n'y a pas longtemps, en classe, nous avons observé un poisson. Moi, j'avais un des plus gros. Nous avons commencé par observé l'extérieur et ensuite, nous avons coupé le poisson et observé l'intérieur. J'ai appris beaucoup de choses. À l'école, nous avons des agents de la paix. J'en fais partie. Notre travail est de régler quelques conflits qu'il y a dans la cour d'école. Nous avons des dossards de couleur bleue. Nous avons commencé hier avant-midi (mercredi, 26 mars). C'est surtout l'après-midi que nous devons le faire. Il y a aussi de jeunes leaders. Ceux-ci organisent des jeux pendant les récrés, pour toute l'école. Il y a des activités différentes pour chaque degré. Au revoir! Sarah-Maude Moi, quand je vais être en secondaire 1, je vais sûrement être dans une école privée. Je le voudrais parce qu'on y fait plus d'activités, on sort plus souvent et moi j'adore les sorties. Et j'aimerais me faire de nouveaux amis, aussi! Justine Ici, à l'école, nous avons des agents de la paix. Il y a Érika, Jessica, Mychaël, Gabriel, Sarah-Maude et moi. Nous arrêtons ceux qui se lancent des balles de neige, nous aidons au bon ordre dans les rangs, etc. Il y a aussi les jeunes leaders. Eux organisent des jeux pour la première à la sixième année. Catherine Salut la gang! Moi, je fais partie des élèves qui animent le projet Kino-Québec. C'est qu'à chaque semaine, on choisit de s'inscrire à un jeu et à la récré, on y joue tous ensemble. Il y a plusieurs élèves qui animent. Il y a aussi les agents de la paix, ils vont vous écrire à ce sujet eux-mêmes. Et puis cette semaine, c'était une semaine… pas trop "le fun". Bon, à bientôt! Vanessa I am short, I am wearing blue pants, I have straight blond hair, I am wearing a red t-shirt, I have blue eyes and I have a small nose. Maxime Hello Freddie and Dudley! Do you have a Nintendo? I don't read "Lord of the rings". Do you like rollerblade? Do you read "Harry Potter"? Do you like playing Lego? What is your favorite sport? Do you have a fish? Do you have a dog? Do you have a cat? Do you have a bird? What is your favorite animal? Thomas Yo! Saviez-vous que les troupes de George W. Bush ont bombardé par accident l'Iran, la semaine dernière ? Mon père vient de l'Iran et il a environ 7 frères et 1 sœur. Jo Comment allez-vous? Moi, ça va bien mais ça s'est mal passé à mon cours de samedi : je suis tombée alors que j'allais faire la plus belle descente de ma vie. Yes, I am reading "Lord of the rings". Nous avons observé un poisson, c'était un merlan. Au début, on l'a observé sans l'ouvrir et les petits de maternelle sont venus voir. Ensuite, ils sont partis et là on a regardé l'intérieur du poisson. Moi, je l'ai exploré de la tête à la queue. Chez nous, il fait entre 2 et 11 degrés Celsius. Sabrina Bonjour la gang! Je vais vous demander une petite faveur : pourriez-vous arrêter de répéter la même chose? J'espère que je ne vous demande rien de trop. Pour cela, je vais vous donner une suggestion : vous pourriez séparer les sujets, vous les répartir, comme ça vous ne répéteriez pas la même chose. Au revoir, à bientôt. Francis Ici, il y a encore de la neige mais ça fond très vite. Nous ne pouvons pas jouer au soccer car sur notre terrain il y a comme un immense lac d'eau. Il nous empêche de jouer correctement, nous sommes obligés de jouer en diagonale. Moi, j'aimerais aller dans une école publique car à l'école privée nous sommes obligés de porter des vêtements spéciaux. (Sylvie précise : en fait, certaines écoles privées imposent le port d'un costume… pas toutes!) Vendredi, nous avons exploré un poisson. C'était "hot, super hot"! Il y en a qui trouvaient ça dégueulasse. Moi, je ne suis pas d'accord avec la guerre. Mathieu Vendredi, le 21 mars, nous avons observé le poisson de l'intérieur et de l'extérieur. Quand j'ai coupé mon poisson, j'ai observé la partie que l'on peut manger et les autres parties internes du poisson. Je fais partie d'un projet qui s'appelle Kino-Québec. Ce projet sert à arrêter la violence à l'école. En essayant de l'arrêter, le professeur d'éducation physique nous donne des activités pour faire jouer les élèves de l'école. Pour animer ces jeux, nous sommes deux par activité. Tous les élèves doivent choisir un jeu sur la liste. Sur cette liste, il y a quatre jeux et moi je fais jouer les jeunes du jeu 2C, ça veut dire les jeunes de 2e année qui ont choisi le jeu C. Stéphanie Salut les corres. L'autobus est un moyen de transport pour tout le monde. Le réseau d'autobus, ici, s'appelle RTC : ça veut dire Réseau de Transport de la Capitale. Avant, c'était la STCUQ ce qui voulait dire Société de Transport de la Communauté Urbaine de Québec. Moi, je peux prendre l'autobus tout seul (j'ai la permission) mais il y a des parents qui ne le permettent pas. Il y a toujours un autobus, même la nuit.(À vrai dire, certains parcours existent jusque très tard mais pas exactement toute la nuit. Sylvie) Il y a des terminus à la fin des parcours. C'est là qu'il y a le plus d'abribus. Un abribus, c'est une petite cabine où on se cache du vent et c'est là qu'on attend l'autobus. Alexandre. Coucou, c'est nous! Jacques, je vais te dire une solution pour éviter les répétitions, la voici: Vous devriez répartir tout les sujets que voulez nous faire parvenir. Je vous quitte en vous disant un gros bye bye :). Jessica POISSONS D'AVRIL Lundi 31 mars, nous nous amuserons à fabriquer des poissons et autres attrapes du 1er avril, à la Subito. Poison d'avril, poisson d'la ville, toison d'avril, boisson d'avril, foison d'avril, pois sont d'avril, poisson d'asile, etc.… Si vous avez des idées pour enrichir la collection, partagez-les avec nous. Mardi, nous les sèmerons dans toute l'école! Réponse de l'énigme : Et

Rustrel, vendredi 28 mars 2003 Vos photos ont fait sensation, même si les élèves n'en parlent pas. Bravo pour ces brillants reportages ! Encore un week-end qui passe trop vite. Et avec l'heure d'été, nous n'avons que 23 h ce dimanche. Les deux semaines à venir s'annoncent rudes, à la fois parce qu'il faut s'habituer au décalage horaire, et aussi parce qu'il y a beaucoup de travail et beaucoup de choses à faire avec les quatrièmes contrôles de l'année... Nous avons eu un super gag dans la classe : au bout de dix jours, j'ai réalisé que Dudley, le plus grand des deux anglais, n'était pas l'aîné ! Explosion de rire dans la classe. C'est vrai qu'il a le gabarit des CM2, tandis que Freddie, tout petit, semblait tout à fait à sa place parmi les CE2. Je n'aurais jamais imaginé le contraire, et la situation ne leur avait pas du tout paru bizarre. Quel gag ! Certes Dudley (le plus jeune) a un comportement un peu bizarre, assez immature -même pour son âge réel - alors que Freddie est un élève calme, pondéré, attentif. Mais dans la classe j'ai aussi des élèves de huit ans bien plus mûrs que certains de 11 ans (je ne citerai personne !) Quelqu'un a capturé une renarde. Il l'a apportée à l'école. Nous sommes allés la relâcher. Freddie est le plus petit en taille, mais il est en CM2 et Dudley, le plus grand, est en CE2. Lundi, nous avons des contrôles. Je reste à ma place et Kristy aussi. Ce sont Tiphaine et Anna qui changent de place. À la dictée, j'ai eu trois fautes mais je les ai corrigées. Ça me fait sept sur dix. Cet après-midi, nous allons au Colorado avec Jean-Marc. Il va nous parler de l'ocre. Amandine. Hier, nous avons eu une renarde. Après, nous sommes allés la relâcher. Elle était magnifique. Vous savez, les deux nouveaux Dudley et Freddie, le maître avait mis Dudley en CM2 et Freddie en CE2 mais c'était Dudley qui était en CE2 et Freddie en CM2 ! Lorna. Salut les gars. Je dis que les guerres de religion, c'est nul. Chacun a le droit de croire ce qu'il veut. Ce n'est pas bien de se battre. Tissez-vous les dessins ? ( ???) Est-ce que vous avez des Lego ? Rémy. Salut les corres. Hier, nous avons vu une renarde. Un chasseur l'a amenée dans une cage et nous sommes allés la ramener dans la colline. Tchao. Solren. Hier, il y a eu une renarde à l'école. Nous l'avons regardée. Elle avait des blessures. Une à la patte gauche et une à la côte droite. Elle saignait. Après, nous sommes montés dans la colline et nous l'avons relâchée. Michaël. Hier, il y avait un renard dans une cage. Nous l'avons amené dans le bois et nous l'avons relâché. Gaëtan. Salut les mecs. Hier, nous avons eu une renarde. Elle était dans une cage. On l'avait attrapée dans un piège. Elle était trop mignonne. On l'a laissée 40 minutes dehors. On l'a regardée pendant une ou deux minutes. Après elle est restée dehors pendant huit ou neuf minutes. Nous, on était en train de travailler et une minute après, nous sommes sortis en récré. Nous l'avons amenée dans la colline et on l'a laissée partir. Théophile. Salut les corres. Nous avons relâché un renard. C'était une femelle. Vos photos étaient superbes ! Mais je n'aimerais pas disséquer un poisson. Edgar. Hier, des chasseurs ont apporté un renard à l'école. Il était dans une cage et après on l'a relâché dans la colline. Puis on est revenu à l'école. Adrien. Bonjour. Hier, Patrick et M. le maire nous ont apporté un renard. Toutes les classes sont venues avec nous et nous l'avons relâché dans la colline. Dès qu'on l'a relâché, les garçons lui ont couru après. Bye. Anna. Hier, il y a un chasseur qui venu nous apporter une renarde. Ensuite, nous l'avons relâchée. Aujourd'hui, c'est la dictée des contrôles. (Je ne suis pas rassurée) Kristy. Hier, il y avait un renard dans une cage. Il était à l'école. Après, nous sommes tous sortis pour le voir. Puis nous sommes rentrés dans la classe pour travailler et aussi pour laisser la classe des CP et des CE1 l'observer. Puis nous sommes allés le relâcher au moulin. Nous avons attendu la classe des maternelles avant de le relâcher. Freddie est en CE2 mais il devait être en CM2. Et Dudley est en CM2 mais il devait être en CE2. Au revoir. David. Salut les copains. Lundi, ce sont les contrôles et aujourd'hui nous faisons la dictée des contrôles. Hier, le maire nous a apporté un renard dans une cage. C'était une renarde. Elle avait très peur. Après la récré, nous sommes allés dans la colline avec les petits et la maternelle pour relâcher la renarde. Vous vous souvenez quand je vous ai dit que Dudley était à côté de moi et Freddie en CE2. C'était le contraire. Le maître s'était trompé. Good bye. Tiphaine. Salut les corres. Vous savez, jeudi 27 mars il s'est passé beaucoup de choses. Nous avons eu une renarde. Elle était enfermée dans une cage, elle était un peu blessée. Je suppose qu'on l'a attrapée avec un collet. Le plus rigolo, c'est le maître qui s'est trompé : il avait mis Freddie en CE2 et Dudley en CM2. Dudley ne travaillait pas bien et Freddie très bien. En fait, c'est Freddie qui devait être en CM2 et Dudley en CE2. Camille. Bonjour les corres. Nous allons ouvrir une Bibliothèque Rustrel. Pour l'instant, les livres ne sont pas rangés, alors ma maman s'absente les mercredis matins. Les gens apportent les livres qu'ils ne lisent plus et on les range dans les étagères. J'espère qu'elle sera bientôt ouverte. À plus ! Elisa. Hier, un chasseur a attrapé un renard avec un collet. Après, ils l'ont mis dans une cage et l'on montré à l'école. Nous étions très surpris. Après, nous sommes allés le libérer dans le bois. Le renard avait très peur. Il croyait qu'on allait le tuer. Il voulait sortir en mordant la cage. Il saignait des dents et des pattes à cause du collet. On s'est mis tous en rond, les CM2, les CM1, les CE2, les CE1, les CP et la maternelle. On a ouvert la cage. Il n'avait pas vu qu'on avait ouvert la cage puis il a compris et il est parti en courant très vite. On l'a cherché mais je le comprends. Il tremblait de peur. Je n'aimerais pas être sa place, le pauvre renard ! Dylan. Bonjour les corres. Hier, on a lâché un renard. Pour le capturer, ils ont mis un collet dans un champ. Le renard a mis la tête dans le collet et il s'est fait capturer. Aujourd'hui, on va dans le Colorado avec Jean-Marc. On va observer l'ocre du Colorado. Fanny. Hier, on a interrompu la classe parce que les chasseurs ont capturé une renarde. Après, nous avons dû la rapporter dans la colline puis nous sommes revenus à l'école. En fait, Dudley est en CE2 et l'autre en CM2. Sophie. Le jeudi, on a attrapé un renard et après nous sommes allés le relâcher dans le bois. Mais en montant, il s'est fait mal aux dents. Au revoir. Estelle. Yesterday, my teacher made a mistake. He though I was older than Freddie. Dudley. Bonjour les corres. Jeudi, quelqu'un a capturé une renarde et nous sommes partis de l'école pour aller dans la colline. Nous l'avons relâchée. C'était très beau. Après, nous sommes rentrés à l'école. Florian. Hello again. Last night, I got a new bike. It's probably the best thing that ever happened to me since moving to France ! Freddie. PS : It's a jump bike.

Québec, lundi 31 mars 2003 Chers Rustréliens, Sabrina veut préciser que samedi, ce n'était pas un cours mais une compétition. Sylvie, elle, veut dire que pour le renard elle a compris en lisant les messages du 28 mars. Sylvie et Sab

Rustrel, mardi 1er avril 2003 Dear thomas I do not have a nintendo I have a Dream cast. I like roller blading but I dont read Harry Potter. I have a dog the most favourite animal in the world for me. Freddie Dear friends of Quebec! How are you today? we are fine ! Have you got a game boy? FROM DUDLEY p.s please write back.

Rustrel, samedi 5 avril 2003 Jeudi et vendredi, nous sommes allés au Vélo Théâtre. Nous sommes allés répéter " Loulou ". Nous sommes partis à neuf heures et nous sommes revenus à l'école à 16 h 30. Nous avons mangé là-bas. C'était super ! Nous y retournerons le 15 mai. D'autres images de "Loulou" sont visibles en ligne Pour le 1er avril, nous avons collé plein de poissons dans le dos du maître. Il en avait 25 ! Il les a gardés pendant toute la journée mais des poissons sont tombés... Si la renarde est dans la nature et qu'on veut la toucher, elle n'est pas dangereuse (elle se sauve) mais si elle est dans la cage et qu'on veut la toucher, elle est dangereuse. Au revoir. Amandine. Bonjour les corres. Hier, nous sommes allés chanter pour "Loulou " et c'était bien. Hier soir, à huit heures, nous sommes venus à l'école pour regarder notre film. Il y avait les parents. Nous l'avons vu dans la classe des petits. Le 1er avril, je suis allée à l'école. J'ai regardé le maître. Il avait vingt-cinq poissons dans le dos et c'était marrant ! La semaine prochaine, ce sont les vacances et le samedi des vacances, c'est la chasse aux oeufs. C'est à 15 heures, donc à trois heures de l'après-midi. Fanny. La préparation du spectacle était méga nulle. Le 1er avril, le maître avait 25 poissons d'avril dans le dos. Vendredi, pendant que nous chantions, on a apporté un blaireau à l'école. Dans une semaine, ce sont les vacances. Edgar. Salut Gabriel. D'abord je ne m'appelle pas " Tho " mais THEO ou THEOPHILE. Hier, nous sommes allés au Vélo-Théâtre et nous avons travaillé " Loulou ". C'était Super cool. Le 1er avril, le maître était rempli de poissons d'avril. Hier, quand nous n'étions pas là, on a apporté un blaireau à l'école. Théo. Le 4 avril, nous devions prendre un goûter parce que nous allions chanter " Loulou " au Vélo Théâtre à la récréation, il y avait au moins dix garçons qui avaient des toupies. Ils étaient grands. Ils faisaient des matchs dans une bassine. Les plus fortes, c'étaient les bleues. Elles gagnaient presque toujours au combat. Pendant les vacances, je vais aller au ski avec mon cousin David. Michaël. Le 1er avril, on s'est collé des poissons dans le dos. Le maître en avait au moins 25. Le vendredi soir des vacances, nous allons voir des planètes avec deux gros télescopes. Hier soir, nous avons regardé le film que l'on avait tourné. Les parents sont venus regarder aussi. Gaëtan. Vendredi 11 avril, ce sont les vacances. Le 12, il y aura une chasse aux oeufs de Pâques. En vrai, Pâques, c'est le 20 avril. Vendredi 4 (hier) nous avons regardé le film que nous avons fait : " Les Champions ". Rémy. Je ne sais pas où la renarde a été capturée. On l'a relâchée pour ne pas la tuer sous nos yeux. Kristy. Renée, moi non plus je n'aime pas le sirop d'érable. Je trouve que ce n'est pas terrible. J'adore aussi les repas chinois. Non, nous n'avons pas " Capsule " comme manuel de français. Je ne connais pas Gilmor Girls. pourquoi avez-vous des agents de la paix ? Nous aussi, nous avons des les abribus. Tchaw. Tiphaine. Salut les corres. Renée, on vient juste de recevoir ton histoire. J'attends qu'elle arrive à mon bureau pour que je la lise. Moi, j'en écris une qui s'appelle " l'histoire sans vérité ". Je commence juste à l'écrire, je n'ai pas fini. Avant de l'envoyer, il faut que le maître la recopie. Camille. Nous, le 1er avril, nous avons fait plein de poissons d'avril partout : sur l'ordinateur, sur le tableau pour ne pas faire de devoirs mais le maître ne voulait pas. On a mis plein de poissons sur lui. Il ne disait rien, il s'en fichait. On a compté les poissons : il en avait vingt-cinq ! Dylan. Salut tout le monde. Oui, Dudley et Freddie sont frères. Jeudi et vendredi, nous sommes allés à la répétition de " Loulou ". Nous avons aussi pique-niqué au Vélo-Théâtre. Il y avait encore les écoles de Saint-Saturnin et de Saint-Martin de Castillon. Leïla. La renarde a été attrapée dans un champ. Vendredi (hier) il y avait un blaireau. Il n'y a que les petits qui ont pu le voir. Nous, nous étions à " Loulou ", mais moi, je n'y suis pas allée. Vendredi prochain, ce sont les vacances et moi, je vais aller à Lille. Samedi 12 avril, nous ferons la chasse aux œufs. Ça durera au moins une heure. Au revoir. Sophie. Salut les Québécois. Pour le 1er avril, nous avons fait des mots en " on " comme " chanson d'avril ", " poisson d'avril ", " camion d'avril ", etc. Vendredi 4 avril, le soir, nous avons fait la projection de notre film " Les Champions ". Vendredi 11 avril, ce sont les vacances. Il y a une soirée à l'observatoire SIRENE. Samedi 12 avril, c'est la chasse aux œufs. Pour les moins de 8 ans, ça se passe dans la colline ; pour les plus de 8 ans, on fait une course d'orientation. Oui, la renarde était dangereuse : il ne fallait pas mettre les doigts dans la cage, elle pouvait nous mordre. Oui, Dudley et Freddie sont frères. Tchao. Solren. Samedi 1er avril, une grande chasse aux œufs sera organisée dans le village. Ceux qui ont moins de huit ans chercheront des œufs dans le village, les autres feront la chasse aux œufs dans un autre coin (du village, bien sûr). J'espère que ça se passera bien. A plus. Elisa. Le 1er avril, nous avons accroché tous les poissons sur le maître. Il y en avait vingt-cinq sur son dos et on l'a pris en photo. Nous allons faire une sortie à l'observatoire, mais je ne peux pas y aller, c'est dommage. Et j'ai une petite devinette. La voici : " Je suis noir, je deviens rouge et je meurs gris. Qui suis-je ? " Je vous donnerai la réponse la prochaine fois. Estelle. Bonjour les correspondants. Moi j'ai bien aimé l'énigme de Renée mais elle est très courte. J'en préfère une autre, mais je ne m'en souviens plus. Elle est sur ma Gameboy Advance. Florian. Cet après-midi, il y a mon papy qui vient nous voir. Ca fait à peu près six ans que je ne l'ai pas vu. Il va rester deux jours. Pendant que nous n'étions pas là, les chasseurs ont apporté un blaireau. Au revoir. Adrien. Jeudi et vendredi, nous sommes allés au Vélo-Théâtre pour répéter " Loulou ". A chaque fois, nous avions des petites récrés. Le 1er avril, nous avons fêté les " Poissons d'avril ". Le maître avait 25 poissons, mais ce n'était pas que des poissons, il y avait aussi des bison d'avril, python d'avril, pollution d'avril… Salut. David. Salut les corres. Jeudi et vendredi, nous sommes allés répéter " Loulou ". Jeudi matin, tout le monde s'est mis en chaussettes sur la scène. Nous avons pique-niqué et l'après-midi, Corine a pris le Petit Chœur à part dans une autre salle. Anna.

Québec, mardi 8 avril 2003 Bon mercredi, chers amis de Rustrel! D'abord, les poissonneries... Les élèves déchirent des morceaux de papier de soie, en font des boulettes qu'ils collent sur le carton noir pour former un poisson. Un travail qui exige de la patience. Ça s'en vient! Sur la porte de l'infirmière, le guidon d'avril de Sabrina. Mmmmmm... les p'tits bonbons en forme de poisson ajoutent du piquant à cette journée. Stéphane les adore. Nos pensionnaires, plus que trois. Les jeunes ont observé qu'ils ouvrent alternativement bouche et opercules. Les poissons n'ont pas de paupières, savez-vous pourquoi? Vendredi, nous sommes allés au musée. C'était très beau et intéressant. Nous avons vu plein de choses comme des peaux d'animaux, des bols faits d'écorce de bois, etc. Adrien, est-ce que tu peux nous dire pourquoi tu n'as pas vu ton grand-père pendant 6 ans? Érika Bonjour Adrien. Pourquoi cela fait-il aussi longtemps que tu n'as pas vu ton grand-père? Donne-moi des nouvelles! Justine Yo, Michaël. Nous aussi, nous avons des toupies. Jo et moi, surtout, adorons les toupies. Il y a des spectres sur nos toupies comme "Dragoon", "Draciel", "Dranzer", "Trygle". Nos toupies sont très fortes. Est-ce que vous avez des spectres, vous aussi, sur vos toupies? Christian Yo! Connaissez-vous l'émission Beyblade? Si oui, je vous dis les toupies que je possède : Dragoon, Draciel, Dranzer, Triger, Master Draciel, Blue Dragon, Galeon et Trygle. Jo Bonjour Estelle! Moi, je pense que la réponse de ta devinette c'est du bois brûlé. Je le pense parce que j'allume des feux à chaque jour, dans le foyer chez moi. Le bois devient noir, ensuite rouge (braise) puis gris. Aller au musée, c'est passionnant, on a appris des tas de choses. Stéphane Adrien, j'aimerais savoir comment ça se fait que tu n'as pas vu ton papy depuis 6 ans. Moi, le 1er avril, j'ai eu un poisson dans le dos, de ma meilleure amie Justine et je ne m'en suis rendu compte qu'après le dîner. Vanessa Salut! Pourquoi Freddie et Dudley ne nous ont pas écrit, dans le dernier message? Le 1er avril, on a joué des tours à Sylvie. Maxime Bonjour les corres. Nous aussi, on fait des chasses aux œufs. À la garderie, on sépare les groupes. Par exemple, 1er groupe, 2e groupe, 3e groupe, etc. On cherche les œufs dans toute l'école. Dans chaque œuf, il y a un morceau de casse-tête. La première équipe qui a fini le casse-tête gagne du chocolat. Francis Nous aussi, nous fêtons le 1er avril. Nous avons fabriqué des poissons, mais aussi d'autres choses, comme des boissons d'avril, crayons d'avril, etc. C'étaient des jeux de mots. Avant le dîner, la moitié de notre classe est partie (avec Sylvie) coller des poissons un peu partout dans l'école. C'est bientôt Pâques et ma famille et moi faisons toujours de petites chasses aux œufs, C'est très amusant! L'année passée, je suis allée à Montréal avec ma famille (pour Pâques). Nous avons des chocolats de Pâques aussi. Ils sont très gros, très bons et très beaux. Une année, mon frère, Antoine, a eu une auto très grosse en chocolat et moi, j'ai reçu une immense vache. Mmmmmm… j'ai faim, juste à en parler. J'ai hâte à Pâques! Sarah-Maude Pâques arrive à grands pas! On fête Pâques en donnant du chocolat : des lapins, des oursons, des autos, etc. Pâques, c'est la fête de la résurrection de Jésus. On va à l'église pour prier. Vous, comment fêtez-vous Pâques? Vendredi, nous sommes allés au Musée de la Civilisation. C'était cool! Nous avons joué à des jeux comme le bilboquet fait en os d'animaux. Nous avons découvert le monde amérindien. Mathieu Allô! Estelle, j'ai sûrement trouvé la réponse à la devinette. Nous pensons que c'est du feu parce que quand ça commence, ça devient noir, ensuite ça devient rouge pour la couleur du feu et après, quand on l'éteint, ça devient gris. Nous avons des poissons dans la classe et il y en a un qui est mort. Stéphanie Estelle, j'ai une hypothèse pour la devinette : le feu (le bois brûlé). Nous avons des agents de la paix pour arrêter la violence. Nous avons reçu une formation, comme les jeunes leaders de Kino-Québec. Jessica Hello, Dudley and Freddie. Do you like sushi? Freddie, what's your favorite computer game? Dudley, what's your favorite sport? Salut les corres! Je suis content de vous écrire en français. Oui, Rémy, je connais les Lego. Estelle, je crois que la réponse de ton énigme est le feu. Moi aussi, j'ai une énigme. Plus grand que Dieu Plus mauvais que le Diable Les Pauvres en ont Les Riches en ont besoin Si tu en manges, tu meurs Les corres, je vais avoir une petite sœur chinoise. Elle va s'appeler Rose. Si vous voulez connaître votre signe astrologique chinois, allez sur www.astrochine.com Moi, c'est le singe. Rémy, quels sont tes Lego préférés? Thomas Salut les Français, le ski est terminé, c'est moche. J'ai hâte à ma fête, c'est le 7 mai. Nous aussi, on fait des chasses aux œufs. Pâques, c'est amusant, on mange du chocolat. Sabrina Vendredi, nous sommes allés au musée et on a fait un jeu d'agilité. J'ai gagné, dans mon groupe. Moi, j'ai les toupies Dragoon, Dranzer, Draciel, Triger, Triger V, Wolborg et Seaborg 2. Tony Salut Camille, je crois que tu as la même passion que moi : l'écriture! Est-ce que je me trompe? Ton titre me donne plein d'idées! Mais c'est ton histoire… Très bon titre. J'espère être la première à la lire. Renée Salut Tiphaine! Moi aussi, j'aime beaucoup les mets chinois. Mon plat préféré est le chow-mein : c'est des légumes mélangés comme de la salade, on y ajoute du bouillon de poulet pour le goût. Quand on le mange, ils nous servent des petits grains de riz sec. Dudley, I like music in english as : 50 cent, Dr Dre, Tupac, Snoop Dog, Eminem, Jazzy, Lil'Kim, Jarule, DMX. Do you know them? Mychaël