petit lexique québeco-français

Rustrel, jeudi 10 avril 2003 Bonjour à tous. Nous n'avons pas trouvé la réponse de l'énigme de Thomas. Nous donnons... Quant aux poissons, ils n'ont peut-être pas de paupières parce qu'ils ne dorment jamais... sur leurs deux oreilles ! Si ce n'est pas ça, merci d'éclairer notre lanterne :) La soirée astronomie a été annulée : le ciel était nuageux, et il a même bien plu. Sortie reportée au 7 mai. En revanche, il a fait très beau samedi pour la chasse aux oeufs. A la recherche des oeufs tombés (en avance) des cloches. Le groupe des petits (moins de 8 ans) On fouille le moindre recoin L'heure des comptes. Les grands, eux, avaient une chasse au trésor sous la forme d'une course d'orientation : il fallait trouver des balises à l'aide du plan du village. Dans chaque balise, un mot gravé sur un petit cylindre de bois. Ceux qui ont participé aux recherches étaient récompensés. Et tout finit par un goûter. Les vacances, c'est samedi. Moi, la première semaine, je vais faire du ski chez mon père. La deuxième, je serai en stage de natation. Comme sortie de fin d'année, nous allons à Fontaine de Vaucluse et le soir on dormira là-bas. Tiphaine. Je n'ai pas vu mon papy depuis longtemps parce qu'il habite très loin, alors je ne suis pas allé le voir. Demain, ce sont les vacances. Ça me tarde parce que j'en ai marre de travailler. Vive les vacances ! ! ! Salut. Adrien. Pendant les vacances, Anna va venir chez ma Mamie. Nous allons nous balader, nous irons au cinéma, au restaurant et nous ferons plein d'autres choses. Ciao. Kristy. Moi, à Pâques, je n'ai presque pas d'œufs. Avec mes parents et mon frère, nous avons décidé que nous aurions des cadeaux à la place des œufs. Pendant les vacances, je vais aller chez la Mamie de Kristy. Je pars samedi matin vers 9 h. Je vais rater la chasse au trésor. Dommage. J'aurais bien voulu y aller. Anna. Salut Jo. Oui, je connais l'émission Beyblade. Vous avez vu, ils font des trucs impossibles en réalité. Moi, j'ai deux Beyblades et quatre monstres. J'ai la blanche et la bleue donc j'ai Dranzer et Dragoon. Les deux autres, je ne sais pas comment elles s'appellent. Théophile. Duel de beyblade sur un couvercle de bidon Salut Les corres. Moi, pendant les vacances, je vais chez mon père. Nous, on fête Pâques. Moi, je n'aime pas les toupie Beyblade. C'est laid. C'est nul. C'est cher. Ce sont des bêtises. Moi, je fais du vélo, du trial comme club. Florian. Pendant les vacances, je ne sais pas ce que je vais faire. Et vous ? Lundi et mardi, j'étais malade. On a cru que j'avais la rougeole mais c'était autre chose. Lorna. Yo les Beybladers. Moi, j'ai Dragoon, Driger et Metal Draciel. Quand on fait des duels, c'est quasiment toujours moi qui gagne. À l'école, la rougeole frappe. Edgar. Combien valent vos toupies ? Nous les payons 11,99 euros. En Haute-Savoie, elles coûtent 9,95 €. J'ai une énigme : Quelle est la différence entre un pigeon ? Réponse la prochaine fois. Au revoir. Rémy. Salut, nous aussi, nous avons des toupies Beyblade. Le prix d'une toupie est 9,95 euros ou 11,99. Peut-être que je vais en avoir une autre aujourd'hui. Gaëtan. Les garçons, vous avez beaucoup de toupies ! Dans la classe, il y a sept garçons qui en ont et Rémy va en avoir une. Les toupies, ici, ça coûte 9,95 €. J'ai hâte d'être Pâques pour voir mes tantes et mes oncles. Amandine. Tony, moi j'ai Dragoon Fighter. Peut-être que je vais la vendre à mon copain parce que mon lanceur est cassé. Mais Dylan (mon copain qui veut m'acheter la toupie) a un lanceur avec une toupie. Nous, nos toupies ont un spectre dessus. Moi, je vais fêter Pâques à Rustrel puis je vais aussi fêter Pâques chez mes grands-parents en même temps que mon anniversaire. Au revoir. David. Salut Jo. Toi, tu as beaucoup de toupies. Combien coûtent les toupies chez vous ? Au fait, je vais avoir une nouvelle toupie. Toi, ta toupie préférée est de quelle couleur ? Dylan. Note du maître : on trouve les Beyblade à 11,99 euros au magasin de jouets d'Apt. Sur Internet, elles sont vendues 9,95 euros. A l'heure où nous écrivons ces lignes, 1 euro vaut environ 1,57 dollars canadiens. Calculez combien nous payons nos toupies ;-) Salut Renée. Moi aussi j'écris une histoire. Elle s'appelle " La Fantaisie de Rustrel ". J'ai déjà écrit douze pages et là, je commence la treizième. Mais je ne trouve pas le titre très bien. La réponse de mon énigme, c'était " du charbon ". Estelle. Salut Renée. L'écriture n'est pas ma passion, j'écris ça pour m'amuser. Ma passion, c'est lire. Si tu veux lire mon histoire, tu dois te jeter dessus. J'ai une énigme : Je suis chaud mais aussi froid. Qui suis-je ? Camille. Aujourd'hui, nous avons prévu de faire quelque chose que n'avons pas fait depuis longtemps : de la science. J'ai commencé une enquête. Le titre est : " Un criminel qui cache bien son jeu " Ce sera l'enquête de la bande à Sara Todejardin. Amusez-vous à chercher le jeu de mots ;-) Sinon, j'ai une énigme : un homme monte tout en haut de la tour Eiffel en laissant son chien assis en bas. Qui est le plus haut et pourquoi ? Je vous quitte. À plus ! Elisa. Après-demain, ce sont les vacances. Je ne pourrai pas aller à la soirée astronomie prévue demain soir ni à la chasse aux oeufs de samedi. Au revoir. Sophie. Bonjour Les corres. Samedi, ce sont les vacances et je suis très contente. Ma cousine Julie, qui est dans mon école, a la rougeole. C'est parti de Leïla. Elles étaient vaccinées mais elles l'ont eu pourtant. J'espère que je ne vais pas l'avoir. Fanny. Julie, Solren et Michael ont la rougeole. Nous aussi, nous faisons la chasse aux oeufs. Combien coûtent les toupies chez vous ? Chez nous, ça coûte 9,95 €. Le maître nous a acheté des nouvelles raquettes de tennis et de nouvelles balles en mousse. Leïla. Dear friends, on Saturday we were going somewhere with the school that I have only done once and that was in England two years ago for 4 nights. My parents loved the movie. They think it's the best film ever. Bye. Freddie. PS : does anyone have a Gameboy Advance ? Salut les corres. Nous avons eu un blaireau à l'école aujourd'hui !!! Mais nous n'étions pas là. Nous étions en sport, dans la colline. Pendant ce temps il a réussi à ouvrir la petite porte de sa cage. Nous l'avons retrouvé caché sur le mur de l'école. Nous l'avons laissé libre. Camille Le blaireau restait immobile sur le mur de l'école. Effrayé par l'attroupement des élèves, il est descendu se cacher au pied du mur. Il est resté longtemps tranquille avant d'aller trouver une autre cachette dans le jardin du voisin.

Québec-Rustrel, 10 avril 2003 Réactions au film "Les Champions" Nous avons vu le film ce matin. Ils ont bcp apprécié, 22 grands souriants tassés devant un écran d'ordi, les premiers ratatinés sur leur chaise, devant, la plupart assis sur une rangée de pupitres, certains à genoux derrière les deuxièmes, d'autres debout derrière eux, d'autres enfin debout sur le plancher des vaches. Ils ont été ultra attentifs et pourtant, n'ont pas tout saisi. Je n'ai pas été difficile à convaincre: nous l'avons regardé à nouveau cet pm, ils ont vu les subtilités. Merci, bravo, quel plaisir pour nous aujourd'hui! Votre film était très beau! J'ai trouvé cela plutôt drôle. Justine Je trouve que le film était hot, super hot. Les trucages étaient bien réalisés. Dylan, combien de fois peux-tu dribbler? Mathieu Salut la gang! Votre film était vraiment extra. C'est la première fois que je vois quelque chose d'aussi drôle! En tout cas, j'ai ri quand j'ai vu le nettoyage de la cour. À bientôt! Vanessa Salut les corres! Votre film était super amusant! Vous étiez tous géniaux. Les trucages sont forts et la musique, c'est "king". Salut les comédiens! Sabrina Votre film était drôle, bravo Anna : c'est fort de te déshabiller quand tu fais tourner le cerceau. Mille fois bravo! Jacques, il y avait un trucage facile à deviner : quand l'alpiniste grimpait, on voyait l'ombre d'un arbre qui était impossible. Renée Bravo, Anna, tu étais très habile avec le cerceau! J'ai trouvé votre film très bon. J'espère que vous allez en faire d'autres. Stéphanie Très bon, drôle, amusant. Catherine Bravo pour le vidéo. C'est cool. Maxime Votre film était amusant et très truqué. Christian Nous avons vu le film. Toute la classe l'a écouté. C'était drôle, j'ai aimé les trucages et les effets sonores qui donnent plus de vie au film. Érika Votre film était super! Il y avait beaucoup de trucages et nous les avons devinés facilement. C'était drôle, ces trucages. Je vous trouve très bons. Ce serait amusant si Dudley et Freddie pouvaient parler un peu plus, même autant que les autres, la prochaine fois que vous nous envoyez un film, s'il vous plaît. Merci pour le film! Sarah-Maude Bravo pour votre film, les trucages sont "super". Comment faites-vous pour faire d'aussi bons films? Francis Hello Freddie and Dudley, you are very good at tennis. Anna, tu es vraiment bonne au cerceau. Florian, tu es drôle. Michaël, tu étais très drôle quand tu recevais la flèche. Thomas C'était très drôle, surtout Florian quand il dit "C'est nul!". Jonathan Je trouve qu'il était extra, votre film. On a trouvé beaucoup de trucages, c'était amusant : on a bien rigolé. Stéphane Les blagues sont bonnes. Florian est marrant. J'ai bien aimé le lancer de la flèche avec Michaël. Gabriel

Québec, mercredi 15 avril 2003 Hello Freddie! My brother has a Gameboy Advance. My mother takes english classes. Do you play Beyblade? Salut les corres! Mon frère a reçu une arène le 13 avril, c'était sa fête. Connaissez-vous Star Académie? Moi aussi, j'ai des Beyblades. J'ai Dranzer. Mon frère a Galeon, Dragoon, Galman et Hayate (?). La réponse à ma devinette est : RIEN. RIEN N'EST Plus grand que Dieu RIEN N'EST Plus mauvais que le Diable Les Pauvres en ont : RIEN Les Riches en ont besoin : DE RIEN Si tu en manges (RIEN) , tu meurs Thomas Salut les mecs! Vous ne devinerez jamais ce qu'on a fait ce matin! Des recettes avec des fruits, légumes, épices, etc. C'est vraiment "cool". J'aimerais le refaire des centaines de fois. Mes amies et moi, nous nous sommes empiffrées comme des…(oink, oink). C'était délicieux! À bientôt! Vanessa Salut les corres. Ce matin, nous avons fait des Fractions en collation et Sylvie a échappé du délice au yogourt sur mes pantalons. Mychaël, Alexandre (l'autre), Tony et moi avons fait le hérisson délicieux. Il est composé d'un concombre coupé en deux, d'olives, de fromage, de chair de concombre et de jambon. Alexandre Aujourd'hui, nous avons fait des Fractions en collation. C'était cool! Moi, j'ai fait le consommé aux légumes. Nous avons goûté aux autres recettes, c'était bon. Mathieu En classe, nous avons fait une activité qui s'appelle "Fractions en collation". Nous avons fait de la popote. Il y avait plusieurs recettes. Sabrina, Justine et moi avons formé une équipe de trois pour la recette : tartinade de thon. Ensuite, nous avons goûté à tout. C'était délicieux. Vous devriez essayer ça. J'attends de vos nouvelles! Sarah-Maude Bonjour Rémy! Tu as oublié un bout de ton énigme. Ce matin, nous avons fait une activité qui s'appelle "Fractions en collation". J'ai vraiment adoré cette activité. Mon amie Renée avait comme responsabilité de faire glisser la vinaigrette dans la salade de carottes et raisins, mais elle trouvait ça trop long de le faire avec une cuiller. Alors, elle a mis ses mains dans le mélange et a commencé à faire du dégât. Ensuite, nous avons dégusté toutes les collations. C'était très bon. Stéphanie Ce matin, nous avons fait des Fractions en collation. C'était pas mal "hot" et après, c'était pas mal bon. Florian, tu as raison, C'EST NUL… Moi non plus, je n'aime pas les toupies. Yo, Edgar! Moi, pendant le congé de Pâques, je vais chez mon père. Salut Anna, tu es vraiment bonne au cerceau. À Pâques, chez mon père, on va faire une course aux œufs. Mychaël Yo Florian! Peux-tu me dire ce que signifie trial comme club? Et je vais dire comme toi, les toupies c'est nul!!! Votre film était génial. Moi, j'ai aimé le basket. À bientôt! Bonjour! Aujourd'hui, nous avons fait des Fractions en collation. Moi, pour Pâques, je fête avec toute la famille. J'ai très hâte. Francis À moi aussi, ma mère me donne des cadeaux à la place du chocolat. Florian, tu es très négatif. Ce serait très bien que tu sois positif. Renée David, moi aussi j'ai Dragoon Fighter mais aussi Reverse Dragoon. Pour les prix chez nous, ça dépend du magasin. Tony Bonjour les corres. Nous avons fait un projet : Fractions en collation. J'ai trouvé cela amusant parce qu'on faisait des recettes comme : des brochettes de fruits, des craquelins avec du thon, une salade de carottes, un délice au yogourt et un bouillon. J'ai trouvé cela très bon à part la salade de carottes que je n'ai pas aimée! Justine Salut les ami(e)s! Nos toupies coûtent cher ou pas, cela dépend de l'endroit où on les achète. Ici, il y a une maladie qui court, je pense. Rémy, est-ce que ton énigme est complète? Ce que je vais faire à Pâques? Je ne sais pas, je pense que c'est une surprise. Stéphane Nous, à Pâques, nous avons des œufs en chocolat. Chez nous, les toupies coûtent entre 2 et 20$. Nous avons fait une activité ce matin : Fractions en collation, c'était amusant. Quand Renée a versé la sauce, elle l'a, sans faire exprès, versée sur ma main. Catherine Oui, on fête Pâques. On se donne des œufs en chocolat et des petits lapins en peluche. On a fait une activité spéciale : Fractions en collation. Ma marraine est venue, c'était "super". Sabrina Dylan, ma toupie préférée est celle de Draciel à cause de sa défense. Nos toupies coûtent 15,95$ plus taxes au ToysRus. 15,95 x 0,64 ça fait 10,21 euros. Je possède une arène. Jo (Nos taxes sur les jouets : 7 % de TPS - taxe fédérale sur les produits et services- et 7,5 % de TVQ- taxe de vente du Québec. : Jo va payer 15,95 x 1,145=18,26$. Il paiera donc 2,31$ en taxes, soit 1,48 euros. Et vous, paierez-vous des taxes lorsque vous achèterez vos toupies? Sylvie.) Yo Rémi! Nos toupies coûtent 4,99$ ou 5,99$. 4,99$ x 0,64= 3,19 euros. 5,99$ x 0,64= 3,83 euros. Christian Nos toupies coûtent entre un dollar et treize dollars. Mardi, nous avons fait la cuisine, c'était cool. À Pâques, je vais chez ma mamie. Maxime Aujourd'hui, en avant-midi, nous avons fait la cuisine. Vanessa, Christian et moi faisions la recette de délice au yogourt. Avant de faire la recette, nous avons calculé des fractions. À la fin, toute la classe a goûté aux recettes des autres. C'était très bon! Érika Allô les corres! Florian, tu dis que tu fais du vélo, du trial comme club. Qu'est-ce que ça veut dire? Lorna, nous n'avons pas de vacances pendant deux semaines mais nous avons de l'école seulement mardi et mercredi, cette semaine. Jessica ???????????????????????????????????????????????? Chers Dudley et Freddie, peut-être croyez-vous que nous nous efforçons de parler anglais pour vous lorsque nous disons que c'est SUPER, COOL, HOT? Eh bien non, ce sont les mots qui viennent à la bouche des enfants pour exprimer quelque chose de fort, de vraiment bien. Comment dites-vous le contraire de GIGA NUL chez vous? Comment pourrions-nous dire SUPER, COOL, HOT… en français? ??????????????????????????????????????????????????????? Nous voilà de retour en classe après un congé de quatre jours sous la pluie, à goûter du chocolat. Pour mieux nous aider à digérer tous ces souvenirs, voici des photos de l'activité «Fractions et collation» ainsi que nos savoureux derniers messages. Francis «touille» le bouillon (Est-ce bien comme ça que vous dites?) et Mathieu hache le persil. Vanessa et Érika lisent leur recette de délice au yogourt. Mych et Alex préparent le hérisson délicieux. Thomas défend les brochettes de fruits des intrusions gourmandes. Francis lit les mesures d'une tasse à mesurer. Stéphanie, Renée et Catherine terminent la salade carottes-raisins. Christian ouvre une boîte de pêches. La maman de Mychaël et 6 autres parents ont mis la main à la pâte. Jo et Gab surveillent le consommé. La maman de Jess et la papa de Jo nous aident. On goûte! Ça se passe dans le salon du personnel de l'école. Érika sert des berlingots de lait. Sylvie sert du délice au yogourt... même sur les pantalons. Dans quelques minutes, tout sera rangé par une armée rassasiée. Bonne semaine! Sylvie et cie