petit lexique québeco-français

Rustrel, mercredi 25 juin 2003 Salut les corres ! C'est toujours la canicule chez nous (nous sommes en train de battre des records de durée et de chaleur pour un mois de juin). La kermesse de samedi s'est déroulée par près de 39°, ce qui est d'habitude le maximum enregistré chez nous en plein été, début août ! Je parie que le mois de juillet se passera sous les orages, comme l'année dernière. Rustrel, vendredi 20 juin. Lundi, nous avons commencé les contrôles. J'ai eu toutes mes notes. Je suis contente de moi. Mardi et mercredi, nous allons faire le spectacle de « Loulou ». J'ai hâte d'y être. À l'école, le maître nous mouille pendant les récréations. C'est super ! Amandine. Coucou Les corres. Ici il fait chaud. Mercredi, il y a « Loulou ». J'ai envie d'y aller. Je suis bien obligée parce que j'ai un rôle. Fanny. Nous venons de finir les contrôles. Ça s'est bien passé pour moi. Nous connaîtrons les résultats demain. Salut. Anna. Salut les corres. Chez nous, il fait hyper chaud et la piscine n'est pas ouverte. Le maître nous arrose avec le tuyau d'arrosage. C'est super. On ne peut plus se baigner dans la fontaine de la Place parce qu'il y a des poissons. Théophile. Chers corresssssssssssssssssssss c'est bientôt la kermesssssssssssse et les contrôles de fin d’année sont finis. Rémy. Nous avons 35, 36 degrés à l’ombre. Nous avons les contrôles. Lorna. Salut les corres. Nous venons de finir les contrôles. Je me suis cassé le poignet chez ma Tata. J'ai un plâtre et toute la classe m'a fait des dessins dessus. Leïla. Salut les corres. Nous avons bientôt fini les contrôles et vous ? Avez-vous fait des contrôles ? Dylan. Bonjour. Vous avez de la chance, il ne fait pas très chaud. Chez nous, il fait 35° et plus. Kristy. Il ne fait pas très chaud chez vous. Chez nous il fait 36 degrés. Et encore nos correspondants de Madagascar ont 45 degrés chez eux. Au revoir. Adrien. Bonjour Les corres. Ça va ? Nous ça va. Nous avons fait les contrôles. Là, j’attends les résultats de l'éveil. C'est de l'Histoire, de la géographie et de la science. Florian. Bonjour. Nous avons presque fini les contrôles. À la kermesse, nous allons faire une chanson sur des bûcherons. Nous avons fait plein de haches, une tronçonneuse, des dynamites... Pour déraciner un arbre. Bon, au revoir. David. Salut Les corres. Bientôt c’est la kermesse. Moi je joue un rôle de bûcheron et je n’arrive pas trop à retenir le texte. Mais je vais y arriver. Allez au revoir. Camille. A la kermesse, il y avait plein d'occasions de gagner des lots : Ici, c'est la pêche aux pochettes-surprises... ... là, il faut accrocher la queue de l'âne... ... il y avait l'inévitable jeu de massacre... et à la fin on convertit ses points en cadeaux. Puis les élèves de l'école de danse de Rustrel ont présenté leur spectacle. Ensuite chaque classe a chanté, en commençant par les tout-petits de la maternelle. Et pour finir, notre sketch des bûcherons.

Québec, jeudi 26 juin 2003 Salut les corres! Bonnes dernières journées. Demain, on prévoit 34 degrés chez nous. On commence à apercevoir du smog au-dessus de la ville. De nombreux feux de forêt font rage au nord du Québec et de l'Ontario. Ils sont souvent allumés par la foudre ou par l'homme. Il ne reste plus que moi à l'école. Vos derniers messages (20 juin) ont été imprimés et photocopiés, puis insérés dans les enveloppes contenant les bulletins finals. Vos corres recevront le tout à la maison, d'ici quelques jours. Merci pour votre amitié. Bonnes vacances, amusez-vous bien et faites le plein d'énergie pour la rentrée! Sylvie Québec, vendredi 20 juin 2003 Salut les corres! Ici, c'est la fête : nous pouvons amener des jeux de la maison. Aujourd'hui, nous faisons des danses africaines. Mathieu Aujourd'hui, c'est la fin de l'année. Nous avons eu un spectacle africain et en après-midi, nous allons écouter un film. Mercredi, nous sommes allés à Montréal, ça s'est bien passé. Bye! J'espère que vous avez aimé correspondre avec nous. C'était notre dernier message. Érika Yo, gang! Mon chien s'appelle Toby. Je l'aime beaucoup, c'est un bichon maltais. Jonathan Salut tout le monde! Je vous souhaite de bonnes vacances et beaucoup de plaisir. Peut-être qu'on pourra se voir un jour? Alex Nous, à l'école, aujourd'hui, on a fait des danses africaines. C'était très amusant comme fête de fin d'année. Nous avons fini nos examens lundi dernier. Il nous reste une journée d'école. C'est le 23 juin : nous allons pêcher avec la classe. Sarah-Maude Hello! Your French is good, Dudley! Continue! My dog is named Gitane. I am very tired. Bye! Thomas Salut les corres! Ce salut sera peut-être le dernier. Nous finissons l'école dans un jour. Mon chien s'appelle Pinaute (oui, ça s'écrit bien comme ça). Ici, il fait très chaud, au moins 24 degrés. À bientôt ou… adieu. Renée p.s. Écrivez-moi cet été à reneb@sympatico.ca Bonjour les corres! Pour nous, c'est la fin de l'année. Aujourd'hui, on a vu une danse africaine mais j'ai trouvé cela un peu trop long. Pendant le spectacle, nous avons eu des "pops" (Sucettes glacées, popsicles, comment dites-vous?Sylvie). C'était très bon. Mercredi, nous avons fait une sortie à Montréal, c'était très amusant. Nous sommes allés dans un restaurant chinois : Kim Foo. C'était très bon! Bye! Justine Allô les corres! Nous avons terminé nos examens. Nous terminerons l'école le 23 juin. Moi, je vais aller au voyage de pêche. Ajourd'hui, nous avons vu un spectacle africain. C'était nul! Stéphanie Moi, je suis agent de la paix et j'ai reçu un diplôme de notre directrice. Il nous reste un jour d'école. Bye! Gabriel Salut les Français! Ceci est mon dernier message pour cette année mais l'an prochain je vous écrirai. Myc Salut, je vous dis au revoir. Je suis content de vous avoir écrit. Christian Salut Rémy! Oui, je suis capable de faire 25 mètres sous l'eau. Tony Salut! Nous nous quittons. J'aimerais pourvoir continuer à vous écrire. Je vous dis adieu. Alexandre Salut Leïla! Il nous reste un jour d'école et ce jour est lundi. Jessica Salut! Je vous dis au revoir. J'ai aimé parler avec vous. Salut Jacques! Chez nous aussi, il fait chaud. Au revoir! Mathieu Bonjour! Je vous souhaite une très belle fin d'année et d'avoir des journées d'été très belles. Francis Pour ce dernier envoi de l'année, je souhaite de beaux succès à vos finissants, qui quittent l'école de Rustrel. Je vous remercie de vous être intéressés à notre quotidien québécois et de nous avoir ouvert les portes de votre classe! Cette correspondance a été passionnante et je termine en vous copiant la Chanson finie. Elle s'appelle comme ça parce qu'elle m'a pris du temps et qu'elle soulignait la fin des classes. C'était mon cadeau de fin d'année pour mes élèves. En la lisant, vous reconnaîtrez peut-être des caractéristiques des corres… Sylvie La chanson finie Adieu, ma classe préférée Je ne vous oublierai jamais Nous avons traversé l'année Et j'ai envie de vous chanter… Ma gang de 5e Vous serez donc où? Ma gang de 5e Vous serez donc où? Alexandre est à TVA Avec le ministre Minguy Ils commentent le dernier spectacle De la grande Stéphanie Renée, elle, enquête encore Pour découvrir qui a volé La Boutique du collectionneur De Mathieu qui n'a pas apprécié Francis, la dernière recrue Des Expos pour cette année Est sur l'affiche conçue Par Jo et Maxime qui l'ont illustrée Justine a, dans sa garderie Un petit hamster malade C'est Vanessa, vétérinaire ce midi Qui, à la clinique, est de garde Catherine a vraiment tout prévu Pour le projet de Mychaël Le budget est compté, vu et revu L'école de danse ouvre à Noël Érika a organisé Un beau voyage pour Sarah-Maude Toutes les deux veulent photographier Des hippocampes qui font dodo Alexandre veut vous inviter À goûter ses bons escargots Jessica ne veut pas essayer Ni les grenouilles : vivant c'est si beau Sabrina a décidé Qu'il faut abolir l'été Maxime l'a vite appuyée Vive le ski, vive le hockey Christian a hâte à mardi Car il a de bonnes places Pour entendre Stéphane Marquis L'humoriste qui ne laisse personne de glace Gab, l'an dernier a inventé Un nouveau jeu vidéo Son héros s'appelle Tony Et quand on y joue, ça donne chaud Ma gang de 5e Merci pour cette belle année Ne lâchez jamais Et puis bon été

Rustrel, vendredi 27 juin 2003 Merci pour vos derniers textes. 34 degrés ! Eh, mais ça ressemble à notre canicule (encore 38 aujourd'hui) ! Mercredi, c'était la journée "Loulou". Les enfants ont été extraordinaires, on en reparlera. Mes vacances vont être consacrées au montage du film et à la confection d'un DVD pour en garder quelques souvenirs. Plus de travail en classe : des jeux de tous les côtés, avec le moins de mouvements possibles à cause de la chaleur. Je t'écrirai plus longuement. A bientôt ! Jacques

Québec, vendredi 27 juin 2003 Bonjour chers amis français ! D'abord, quelques images de la cour de récré en juin. Plus une seule trace de neige. Comme vous le voyez, nous avons rangé nos manteaux, tuques, foulards, mitaines et bottes. Voici nos invités qui enseignent les bases du tambour à Francis et Sarah-Maude. Les élèves de 3e, 4e, 5e et 6e étaient rassemblés pour l'occasion. On danse! Sabrina et Renée, pour terminer, tout sourire. Sylvie