Québec - Rustrel
Correspondances 2003-2004
petit lexique québeco-français
Rustrel, mardi 2 septembre 2003 Et voilà, c'est la rentrée ! Tout est reparti comme d'habitude, par un temps très agréable (ouf, pas de canicule, dix degrés de moins que la semaine dernière) Les anciens CM2 sont partis au collège, de nouveaux élèves sont arrivés... Un petit bonjour pour commencer avec la photo prise dans la cour. Alors ? On continue à s'écrire ? Jacques |
Salut les corres, Moi, j'aimerais que ce soit encore les vacances pour jouer avec mes meilleures copines Marine et Claire. Lara. Je m'appelle Claire. Je fais la collection de dauphins. Ma copine, c'est Lara. Je l'aime beaucoup. À bientôt. Je suis allé à la plage avec mon cousin. C'était trop bien. J'ai battu mon père à la course. Thibaud. Bonjour à tous. Je m'appelle Éline. J'habite à Rustrel. J'adore travailler. La rentrée c'est très bien passée. J'adore les chevaux ; le cheval, c'est mon animal préféré et je ne suis pas d'accord pour le tuer même si c'est pour le manger. Mon ami, c'est lui pour la vie en chair et en os. À bientôt. J'ai neuf ans et demi. Ma passion, ce sont les chevaux. J'adore ça. Et vous ? Pendant les vacances, je suis allée dans un parc d'attraction. Il y avait des manèges superbes médias géniaux. Mon préféré, c'est le Tonnerre de Zeus. Lorna. Il a fait très chaud cet été : 39,4 degrés à Rustrel. Nous avons de 150 moutons à la maison. Vous pouvez nous voir sur le site de l'école : http://rustrel.free.fr Camille G. Pendant les vacances, j'ai joué aux boules. J'ai fait du vélo, du foot. Et vous, est-ce que ça c'est bien passé ? Aujourd'hui, il commence à faire un peu moins chaud. La rentrée c'est bien. Aujourd'hui, nous faisons sport, mais je ne sais pas encore ce qu'on va faire. À bientôt. Dylan. Chez moi il a fait 40,2 degrés. On étouffait. Heureusement nous avons une piscine. Elle était 27 degrés. Ce n'est ni trop chaud ni trop froid. Edgar. Je m'appelle Sophie C. J'ai neuf ans et demi. Je ne suis ni petite ni grande. Aujourd'hui, il a fait chaud. C'est la rentrée. J'aime rire, me reposer, jouer. J'adore des dauphins et les chevaux (les animaux) la nature, l'eau. J'aime le sport et la vie. J'aimerais rencontrer Jenifer de Star Académy n° 1 parce qu'elle est belle et charmante comme un tournesol. J'ai nagé avec des dauphins à Cuba en République Dominicaine. C'était trop bien. Julie. Je m'appelle Théophile et vous ? J'aimerais faire du tir à la carabine. Connaissez-vous les cartes Magic ? J'en ai plein. On se fait des combats. En sport, nous allons faire course de 50 mètres, foot, rugby et plein d'autres jeux. Je suis Fanny. J'ai dix ans et je suis en CM2. Mon métier plus tard, ce sera l'athlétisme. Je m'appelle Leïla. Je suis en CM2. Mon plat préféré, ce sont les pâtes à la bolognaise ; mon sport préféré c'est le relais. J'aimerais savoir voler. Je voudrais être grande. Je n'aime pas qu'on me crie dessus. J'adore faire du cheval. Quand je serais grande, je voudrais être vétérinaire. Madeleine. Je m'appelle Sophie T. J'ai huit ans et j'adore les vacances. J'adore aussi le piano. Ça fait six mois que j'en fais. Pendant les vacances, je suis allée à la piscine et je suis allée dans le nord la France. Je m'appelle Estelle. J'ai dix ans, je suis en CM2. Je suis grande (1,47m), j'ai les cheveux châtain clair, les yeux marron. J'aime énormément les chevaux, les maths, le sport, l'équitation. Mon plat préféré, c'est le poisson et les pâtes. Je n'aime pas les disputes, la géographie et les grandes villes. Mes métiers préférés, c'est docteur canin et vétérinaire. Moi c'est Rémy et vous ? Que pratiquez-vous comme sport à l'école et ailleurs ? Toute la classe fait course de relais, course de 50 mètres, football, volley, hand-ball, Mort à / Vie à. En dehors de l'école : natation. Au revoir. Salut, c'est Solren. J'ai dix ans. À Rustrel il a fait très chaud : à peu près 39.4 degrés. Chez moi, j'ai trois chats. Avez-vous des animaux chez vous ? Quels sport pratiquez-vous ? Pouvez-vous nous envoyer des blagues ? À l'école, on fait du relais, de la course de 50 mètres, du volley... Bonjour, je m'appelle Elisa. J'aimerais être un grand oiseau. Je survolerais la terre et les forêts en sorte que la paix règne. J'espère que l'on s'écrira souvent. Bises. Salut les corres. J'adore les vacances parce qu'on s'amuse trop. On se baigne tout le temps. J'aime aussi l'école, surtout le sport. J'aimerais surtout qui n'est pas de devoir et du sport tous les jours. Au revoir. David. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Québec, vendredi 5 septembre 2003 Les corres de Québec (Sab et Sarah) rappliquent ! Bonjour chers ami(e)s, c'est nous Sabrina et Sarah-Maude, les deux meilleures potes. On est encore là cette année pour correspondre de nouveau avec vous. Nous ne sommes pas la même classe que l'an dernier. Nous sommes dans une classe de deux niveaux : cinquième et sixième années. Bien sûr nous sommes en sixième année. Voici les élèves de la sixième année : Simon, Mathieu, Ariane, Annie-Jeanne, Marc-Olivier et nous. Salut et à la prochaine ! De Sab et Sarah |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Rustrel, lundi 15 septembre 2003
Connaissez-vous les cartes Magic ? Je vous explique comment on y joue. Nous avons une pioche et 1 cimetière. Nous devons ramasser 7 cartes dans la main. Pour poser des monstres, il faut d'abord poser des terrains : eau, feu, plaine et marais car il y a des monstres eau, feu, plaine et marais. On peut attaquer et défendre. Pour cela, il faut engager les créatures posées. En bas de la carte, il y a leur force et leur vie. Par exemple : 4/4 = 4 points de force, 4 points de vie. Quand vous voulez attaquer avec un 2/2 et que l'adversaire répond avec un 4/4, votre créature est morte. Il faut la mettre dans le cimetière. Quelquefois, vous pouvez avoir une carte où il y a écrit : " défaussez-vous d'une carte du cimetière ". Vous devez prendre une carte du cimetière. Une carte or est une carte rare.. David
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Québec, 18 septembre 2003 Bonjour! C'est avec grand plaisir que les élèves ont feuilleté nos échanges 2002-2003, reniflé la lavande, lu Titeuf et rêvé de la Provence. Et avec tout autant de plaisir qu'ils vous écrivent, après vous avoir lus. Voici quelques visages, pour commencer.
Sarah-Maude et Sabrina. Notre appareil semble avoir un petit problème... Bonjour! Je m'appelle William, j'ai dix ans. Je fais tous les sports, à toutes les saisons. J'aime tous les animaux. Et vous? Bonjour, je m'appelle Christian. Solren, moi, j'ai des animaux. Chez ma mère, j'ai un lapin et un hamster. Mon animal préféré est le chien. J'ai une blague. Savez-vous pourquoi le bœuf est triste? Réponse dans le prochain message. Salut! Je m'appelle Névin et je viens de Québec. Je suis dans une classe de 5e/6e années. Mes matières préférées sont les mathématiques, l'anglais, les sciences de la nature et les arts plastiques. Mon animal préféré est la gerbille. Chez moi, j'ai une gerbille qui a eu des bébés. Les sports que j'aime sont le base-ball et le kickball. J'ai 10 ans et toi? J'ai hâte de te rencontrer! À bientôt, j'espère. Salut les corres! Cette année, je suis en 6e. Je n'ai pas encore commencé le ski mais j'ai hâte. Cet été, je suis allée au Lac Saint-Jean avec mon père, ma mère et ma marraine. On s'est vraiment amusés. On s'est fait réveiller par un coq : il était suivi par six poules. C'est chouette d'être encore avec vous. Je suis encore là! Sab Bonjour, je m'appelle Annie-Jeanne. Je suis "skateuse" et très sportive. Je dis toujours mon opinion, ce que je pense. J'aime avoir beaucoup d'amis. Mon meilleur ami est Marc-Olivier et mes meilleures amies sont Ariane, Sarah-Maude, Gabrielle et Vanessa. Je n'aime pas les disputes. Salut les corres! Me voici, Sarah-Maude. Je ne suis pas nouvelle. J'étais en 5e année l'an dernier avec Sylvie. Maintenant, je suis en 6e année, de nouveau avec Sylvie. Je ne sais pas si vous me reconnaissez. Moi, cet automne, je vais faire du trampoline et de la natation. Demain, c'est la fête de Mathieu. Il va avoir 11 ans et moi, j'ai eu 11 ans le 5 août. Bye bye! Salut les corres, je m'appelle Simon. J'aime l'été parce qu'on peut se baigner. Mon plat préféré, c'est le riz; mon sport c'est le football américain. Bonjour! Moi, je m'appelle Marc-Olivier. J'adore les sports. Je suis fanatique du golf, du hockey et du basket-ball. Je déteste les chicanes mais j'adore tout ce qui est sucré. Si je pouvais réaliser un seul souhait., je déciderais de pouvoir voler. Bonjour! Je m'appelle Mathieu. J'adore les sports : hockey, basket-ball, baseball. J'ai passé un bel été. Je suis en 6e année. J'ai 11 ans. Au revoir. Bonjour! Je m'appelle Ariane. Je suis en 6e année. J'aime faire du sport, écouter de la musique, me baigner… Je n'aime pas les champignons. Bye! Salut! Je m'appelle Danny. Cet été, je suis allé à la plage. Mon animal préféré est le chien. Je m'appelle Kéven. Je joue Super Smash Bros. à la Game Cube. Bonjour! Je m'appelle Jonathan. J'ai 10 ans. Moi, j'aime beaucoup les sports et les tournois. J'aime aussi faire du "4-roues". Note de Sylvie : ici, on dit souvent 4-roues pour véhicule tout-terrain. Bonjour chers correspondants, je m'appelle Fadi. Salut, moi c'est Catherine. J'aimerais bien savoir comment ça se passe en France. Je suis déjà allée en France mais je voudrais en savoir plus! Salut, ça "boume"? Moi, oui. J'ai dix ans, je suis en 5e année. J'aime les chiens et les chats. Noémie Bonjour! Je m'appelle Frédérike. J'ai dix ans et toi? Je suis en 5e année (CM1). J'aime les animaux, la natation et quelques sports. J'aime plus ou moins l'école. Salut! J'ai dix ans et mon élément favori, c'est l'eau, et de loin. Il n'est donc pas étonnant que mon sport favori soit nager. Je joue du piano depuis trois ans. Je suis en cinquième (CM1) et mon animal préféré est le tigre de Sibérie. J'aime courir. Viviane Bonjour, je m'appelle Jean-Luc. J'ai 12 ans. J'aime faire du hors-piste en vélo. Bonjour, je m'appelle Alex et j'ai 11 ans. Je suis en 5e année. À l'école, on joue des jeux cool. Les sports qu'on pratique sont le hockey et du soccer (on en fait beaucoup). Mon sport préféré est le soccer. Comment ça va, vous? Moi, super! Bonne journée! J Bonjour, je m'appelle Benoît. J'ai 10 ans et je suis en 5e année. J'aime les sports, surtout le hockey et le soccer. Mon animal préféré est le chien. Je vais vous raconter une blague. Qu'est-ce qu'on remarque sur l'ordi d'une blonde? Il y a du liquide correcteur sur l'écran. Au revoir et à la prochaine xx Note de Sylvie : Benoît, ne compte plus sur ton prof pour taper des blagues sur les blondes et les diffuser en France! S'il fallait que la mode se répande aussi là-bas! En passant, mon écran d'ordi est parfaitement propre. Mmm, mmm. Bonjour, je m'appelle Roxane. J'ai 10 ans et je suis en 5e année. J'aime la natation, le patin, les quilles et plein d'autres choses! J'ai les cheveux bruns et je suis quand même assez grande. Sur la photo, je vais porter un chapeau. Bonjour! Je m'appelle Maxime et j'ai dix ans. J'aime les sports comme le hockey, la course et le soccer. Mon animal préféré est le cheval. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Rustrel, samedi 27 septembre 2003 Est-ce que vous connaissez le livre : " Le Jeu des sept familles " de Anne Fine ? Je l'ai commencé, c'est génial ! Ça parle de cinq enfants qui découvrent une chambre secrète et le journal intime d'un petit garçon. Si vous le connaissez, répondez-moi. Estelle. Qu'est-ce que le jeu de kick-ball ? Il y a eu un feu à côté d'une maison près de l'école. De quelle couleur Sylvie s'est-elle teint les cheveux ? Sophie T. Qu'est-ce que c'est, le kick-ball ? Et les cheveux de Sylvie, est-ce qu'elle s'est fait des mèches ou non ? Quelles sont les BD que vous lisez ? Nous avons Titeuf, Lucky Luke. Dylan. Je m'appelle Michaël, j'ai huit ans et demi. Je veux vous dire que mon chien est mort. Il s'appelait Ulysse. Où est-ce que vous vous baignez ? Qu'est-ce que c'est, le kick-ball ? Sylvie, de quelle couleur sont tes cheveux ? Hier, nous sommes allés à la bibliothèque de Rustrel. La semaine dernière, il y a eu un feu pas loin de l'école. Leïla. Moi, ce que j'aimerais, ce qu'il n'y ait plus de guerre dans le monde. J'aime le foot. Rémy. En ce moment, tous les jours je fais de la balançoire à la corde. C'est trop cool. Tous les vendredis, je fais de la danse. Julie. Il y a eu un petit feu à la sortie du village. Il paraît que c'est une meuleuse qui a produit des étincelles. Edgar. Il y a eu le feu à Rustrel, dans une maison pas loin de l'école. Où est-ce que vous vous baignez ? Dans la mer, dans les rivières, dans le fleuve, ou dans les lacs ? Dear pals, how are you ? I am fine. How is school ? Mine is OK. We have just finished art. Freddie left Rustrel. It is great now. Bye. Dudley. Ici à Rustrel, il y a eu le feu dans un jardin près de l'école. Mais personne n'a été blessé. Qu'est-ce que le kick ball ? Est-ce que les cheveux de Sylvie ont changé de couleur ? Où est-ce que vous vous baignez l'été ? Dans la mer, dans un lac ? Est-ce que vous avez une piscine chez vous ? Moi non. Le fleuve Saint-Laurent est-il pollué avec tous les bateaux qui passent ? Que lisez-vous comme bandes dessinées ? Nous avons Astérix et Obélix, Tintin, Les Schtroumpfs, Titeuf… Chez moi, j'ai plein de B.D. Solren. Il n'y a pas longtemps, il y a eu le feu pas loin de l'école. On voyait des flammes depuis la cour. On a trouvé la réponse des devinettes : le taureau et triste parce que sa femme est vache. Les cheveux de Sylvie sont de quelle couleur ? Fanny. Il y a eu le feu à Rustrel dans un jardin pas loin de l'école. Où est-ce que vous vous baignez ? Dans l'océan ? Le fleuve Saint-Laurent ? Des piscines ? Des rivières ? Des lacs ? Que lisez-vous comme B.D. ? Sophie C. Si vous aimez les B.D., je vous conseille " Les épatantes aventures de Jules " par Emile Bravo. Je connais la réponse de la devinette : c'est parce que sa famille vache. J'en ai une autre : pourquoi les hérissons traversent-ils l'autoroute ? Réponse (horrible) la prochaine fois ! Elisa. Il n'y a pas longtemps, il y a eu un feu juste en dessous de l'école. Qu'est-ce que c'est, le kick ball ? Connaissez-vous toutes les B.D. de Titeuf ? Bon je vous laisse. David. Il y a eu du feu près de l'école. Un cyprès a brûlé à cause d'une meuleuse. Alors, quelles couleurs ont les cheveux de Sylvie ? Qu'est-ce que le kick ball ? Une devinette : quel animal ne dit jamais la vérité ? Camille G. Ici, il y a eu le feu. Je suis allée au Parc des animaux Vous connaissez Diddle ? C'est du papier… Camille B. Mon sport préféré, c'est la moto. La marque de ma moto, c'est KTM. Je vais à la piscine le mercredi de 14 h à 15 h. Pendant ce temps-là, ma sœur regarde la télévision. Quand je rentre, je regarde la fin. Après, je vais dans la chambre de Rémy. C'est mon frère. Thibaud. J'espère que vous avez bien. Moi je vais bien. J'aimerais vous voir. J'adore l'école. J'ai un chat qui est mort et un autre qui est très gentil. Valentin. J'ai huit ans, j'aime les animaux comme le chat. J'habite dans la grand-rue et à Apt. J'ai joué à la game boy. Il y a eu un feu à un cyprès. Thomas. Savez-vous qu'il y a eu un feu en face de l'école ? Tout a commencé quand des hommes ont coupé des câbles. En les coupant, ça a fait des étincelles. Ces étincelles ont fait du feu dans le jardin et ça a brûlé un cyprès ! Nous avons trouvé la réponse de la blague du taureau : c'est parce que sa femme est vache. Éline. Il y a eu le feu à Rustrel tout près de l'école. Où est-ce que vous vous baignez ? Dans l'océan ? Dans la piscine ? Dans les lacs, les rivières ? Lara. Aujourd'hui, nous avons fini de peindre les dragons. À l'école on s'amuse bien. Claire. |