petit lexique québeco-français

Rustrel, lundi 8 mars 2004 Bonjour à tous Ca y est, nous sommes rentrés et voici quelques réponses à votre dernier envoi. Nous n'avons pas trouvé la réponse de l'énigme de Benoît (Quel est le comble d'un grizzly tombé amoureux d'une grande ourse ?) Nous donnons notre langue au chat ! Mélissa n'a pas donné la réponse de ses deux énigmes. Il faut que je lui demande de vous écrire. Je me demandais si loll n'était pas un anglicisme dans le genre "lot of love" ? Qu'est-ce que ça signifie en fait ? Vivement le printemps ! Le carnaval est prévu samedi, mais la météo est pour l'instant très pessimiste. Dire que depuis lundi, il y a un magnifique ciel bleu... Jacques Salut les corres. Les vacances, c'était hyper cool. Au ski, on s'est gelé. À + Edgar. Salut. Pendant les vacances, j'ai fêté mon anniversaire le 21 février (mais mon anniversaire c'est le 17 février.) Sylvie, peux-tu me dire ce que c’est que le soccer, s'il te plaît, merci. Moi, j'aime le ping-pong. Saby, moi j'ai un chat qui s'appelle Moustique. Je vais avoir un chien et je l'appellerai Vicky. Ariane, en tout, ça me fait 15,4/20 et je suis contente. Tu as eu un petit frère. Je suis contente pour toi et ta famille. J'aimerais qu'on s'écrive tout le temps. Chez nous, il n'a pas neigé. Julie. Salut Alex ! ! Moi, mes sports préférés ce sont le foot et le handball. Et au fait, c'est quoi, le soccer ? Pendant les vacances, je suis resté à Rustrel. William, moi aussi je joue à la pétanque ! Catherine, tu as le même prénom que ma maman. Je vais vous raconter une blague : M. et Mme Dredon ont un fils. Comment s'appelle-t-il ? Réponse la prochaine fois. Valentin. Salut, vous allez bien ? Mes vacances se sont bien passées et vous ? Pourquoi vous ne me répondez pas ? Je suis allée au cheval pratiquement tous les jours et en plus il y a un nouveau poney qui s'appelle Négus. Il est tout petit mais trop mignon ! Ciao, à + + + + Lorna. J'ai une énigme : je vais à l'épicerie. En chemin, je croise trois mamans qui ont chacune deux filles qui ont chacune une chienne qui ont chacune quatre chiots. Combien de personnes vont à l'épicerie ? À plus. Une autre énigme : qu'est-ce que c'est ? (Saby, je n'ai pas mis la réponse :-)) avez-vous déjà écrit à votre auteur préféré ? Moi oui, trois fois déjà. Mais je n'ai eu qu'une réponse. À plus. Élisa. Salut les corres. Vous n'avez pas de chance que vos vacances ne durent qu'une semaine. Nous, nous avons deux semaines de vacances pour février. Nous sommes rentrés hier, lundi 8 mars. Les plus petites vacances que nous avons à l'école durent deux semaines. À plus. David. Lut, ça va ? Pendant les vacances, on devait faire un exposé. Ma cousine et moi, on l'a fait sur les chats. A + + + :-) Camille B. Salut les corres. Ça va ? Moi oui. Vous avez une semaine de vacances et nous deux. Est-ce que vous avez des cactus ? Moi oui, j'en ai 54. Dylan. Salut les corres, comment ça va ? Moi ça va bien parce qu'on ira à Cavaillon avec ma mère mercredi matin à 11 heures pour acheter plein de " Diddl " Vous connaissez ? Les réponses de ma devinette : 1. C'est le pou parce qu'il est toujours en tête. 2. Parce qu'il a arrêté sa montre. Bon, A + Mélissa. Salut ! J'ai passé de super bonnes vacances. Je suis allée chez des amis, chez mon pépé et ma mémé. Je vais faire un nouveau sport qui s'appelle les Poms-Poms girls. Ce sont des filles qui dansent avant les matchs de foot et de basket. C'est super. À bientôt ! Marine. J'ai une question vous poser : est-ce que vous avez été voir « Frères des ours » ? C'était trop bien (ben pour moi). Le carnaval, c'est le samedi 13 mars. Je suis allé en Belgique à Nivelles et j'ai mangé des gaufres de Liège. À +. Lara. Salut Ariane, je n'ai pas vraiment eu de difficultés, mais j'ai eu un 5/10 en conjugaison. J'ai eu aussi plein de 9/10. Estelle XXXXX Salut les corres, ça va ? Moi ça va. C'est quoi, du soccer ? A + + + + Éline. Bonjour tout le monde. Pendant les vacances, je suis allée à l'aire de jeux avec mes cousines et ma copine Fanny. Je suis allée au cinéma, je me suis éclatée ! La réponse de ma devinette, c'était « Je suis dans l’étang » (les temps). Moi, je ne suis pas partie en vacances. Nous allons faire un film. Il va être trop bien. On est en train de donner des idées. A + + Leïla. Salut comment ça va ? Je vais bien. Pendant les vacances, il y a eu des copains de ma mère qui sont venus et vous, qu'est-ce que vous avez fait pendant les vacances ? A + + + Bises. Sophie T. Alex, mon sport préféré, j'en ai deux. En fait, j'aime bien le Hip-Hop, j'aime bien le foot aussi. Ma star préférée c'est Élodie de la Star Academy 3. Je vis à la campagne. Il y a maman. J'ai deux grands frères qui s'appellent Alexandre et Benjamin. Alexandre a 30 ans et Benjamin 23 ans. J'ai une autre sœur qui a 18 ans mais elle vit chez sa maman. J'aime bien suivre la mode. A + + + + + Fanny Salut, au lieu de la neige nous avons du beau temps. Là où mon père garde ses brebis, des amandiers fleurissent. C'est très joli. Quand on lâche les chevaux la première fois dans les prés, ils font les fous. J'ai plein d'autres animaux. Est-ce que vous avez des animaux qui vivent dehors ? Avec Solren, je fais un exposé pour Internet. On le montre demain (mardi 9 mars 2004) devant la classe. Nous faisons les pays anciens : l'Égypte ancienne pour moi, la Grèce ancienne pour Solren. C'est trop bien, ce projet. On a fait les contrôles, j'ai 8/10 en dictée, 18,5 sur 20 en maths et des bonnes notes en français. Je suis la première des CM2. Ma sœur est arrivée troisième. Qui est premier au première dans votre classe ? Est-ce que vous recevez TF1 ou France 2 ? Nous oui. A + + + + Camille G. Salut Alex, mon sport préféré est le roller. Pendant les vacances, je suis allé faire du ski dans les Pyrénées. C'était génial. J'ai fait des pistes bleues, vertes et rouges. Il y avait même une piste entre les sapins. Annie-Jeanne, je ne connais pas trop le soccer, mais ça n'a pas l’air bien. As-tu vu « Pirates des Caraïbes » ? Moi oui, c'était génial. Au cinéma, je suis allée voir « Le manoir hanté et les 999 fantômes ». Quand on voit le nom, on dirait que ça fait peur mais en fait non. Il n'y a qu’à un endroit où il y a des morts vivants qui sortent de leur tombe. Pour ceux qui aiment ça, je vous conseille d'aller le voir. A + + + + :-) Solren. Bonjour à tous. Pendant les vacances, je suis allée jouer dans ma cabane avec mes copines et copains. Le dernier jour des vacances, je suis allée me promener avec mes taties et mon tonton. On a fait une balade de deux heures. A + + + :-) Claire. Bonjour les corres. Je vais vous parler de Pokemon. J'ai battu la ligue Pokemon. J'ai fini le jeu version cristal. J'ai battu le dresseur et les dresseuses. Mon Pokemon, c’est un Leviator niveau 73. Vous avez des Pokemons ? Thomas. Bonjour, pendant les vacances je suis allée chez mon grand-père. Comme sport, je fais du roller et de la gym. Je veux arrêter le roller pour faire plus de gym. Pour la gym, il va y avoir des compétitions. Alex, c'est quoi le soccer ? Avant, je jouais au tennis mais j'ai arrêté car je n’aimais pas trop. A + + + + + Madeleineeeeeeee Moi non plus, on ne me parle pas et moi oui, c'est pas juste !!!!!!! J'ai déjà pris l'avion au moins 50 fois tout seul et le train en plus. Est-ce que vous l'avez déjà pris ? Moi, au moins 10 fois tout seul. Noémie, pourquoi nous as-tu écrit à l'envers ? William, c'est quoi du snow ? Théophile. Salut les corres. Sylvie, qu'est-ce que c'est que le soccer ? Saby, mon animal de compagnie, c'est une chatte. Elle s'appelle Savane parce qu'elle en a la couleur. Comment va s'appeler ton petit frère ? Noémie, l'idée d'écrire à l'envers, c'est super. Pour le carnaval, je vais me déguiser en Andalouse. Avec ma copine, ça va être super. Sophie C. Salut les corres. Qu'est-ce qu'il se passe chez vous ? Il n'y a rien ici ! :-( J'ai une grande soeur et un grand frère. Il s'appelle Freddy Lee Amos et ma soeur s'appelle Kelly Ivounte Amos. Dudley.

Rustrel, le 15 avril 2004 Et voici nos derniers messages, juste avant des vacances bien méritées ! A bientôt ! Jacques Salut les corres ! Bientôt les vacances : je suis trop contente. Pendant les vacances, je vais peut-être aller à La Croix Valmer. Est-ce que vous connaissez ? Au revoir. Et bonnes vacances ! Mélissa. À Pâques, j'ai été à Villard et pour les grands il y avait de vrais oeufs. Pendant les vacances, je vais aller à la mer (ce sera génial !) Lara. Salut les corres. Les cloches passent-elles au Québec pour Pâques ? Moi, j'ai trouvé un énorme œuf au chocolat au lait, un lapin, une poule, une chouette au chocolat blanc et des petits œufs . Tchao et la prochaine. À + + + + + Lorna. Salut les corres. La semaine dernière, nous avons fait les contrôles. Je suis deuxième et j'ai 18.8/20. Moi, pendant les vacances, je vais aller en Belgique avec Théophile. Ah oui c'est vrai, les vacances c'est vendredi. À plus. David. Salut les corres. Ça va ? Moi oui et vous ? Chez nous, il fait très chaud. Il a déjà fait 20° et chez vous il fait combien ? Bon, allez, tchao. Dylan. Salut les corres. Est-ce que ça va ? Moi oui. Avez-vous passé de bonne fête de Pâques ? Pas de crise de foie à cause du chocolat ? Pendant les vacances, je vais aller en Camargue. À plus. Edgar. Coucou. Lundi, c'était Pâques. Nous avons eu beaucoup de chocolat et vous ? À l'école, nous avons fait une chasse aux œufs. C'était génial ! Vendredi, ce sont les vacances. C'est trop bien ! Qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances ? Moi je ne sais pas encore. Fanny. Bonjour à tout le monde. Est-ce que Pâques s'est bien passé ? Moi oui, je suis allée chercher les œufs dans le jardin de mon papé. Et vous ? Ici, il y ait eu la chasse aux œufs. Ça été fait à l'aire de jeux. Leïla. Slt les corres ! Comment ça va ? Moi oui. Nous, c'est bientôt les vacances. Qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances ? Moi je vais à Cannes avec plein de gens. Les contrôles se sont bien passés. Chez moi, la piscine est en train de se vider. Elle ouvre le 15 mai. La deuxième semaine, je partirai à la mer. Sophie T. Salut les corres, ça va ? Chez nous, les fleurs fleurissent déjà. Est-ce que vous avez encore de la neige ? Si oui, quelle est la température au-dehors ? Avez-vous passé de bonnes Pâques ? Moi j'ai eu plein d'œufs et même un lapin en chocolat et aussi des petits cadeaux. Vous savez, je fais de la poterie, c'est super cool J Nous avons fait les contrôles, j'ai eu une super bonne note, je vais vous la dire : j'ai eu 19.7 de moyenne (c'est sur 20). Tchao ! Estelle. Salut les corres. Avez-vous fêté Pâques ? Moi je l'ai fêté, c'était très bien et je l'ai fêté trois fois. J'ai eu de très bons résultats, en moyenne générale, j'ai eu 15.2. J'ai hâte d'être vacances. Je vais aller à Paris voir ma famille et faire des attractions. À + + + +. Sophie C. Bonjour les corres. Je vous souhaite de joyeuse Pâques. Nous avons eu des contrôles et ma moyenne en tout est de 16, 3/20. Ça me fait sixième sur 10 en CM2. Mon père a fait une course de moto et il a arrêté parce qu'il s'est fait mal au poignet. Julie. Bonjour. J'ai comme copine Élisa. On s'invite beaucoup. Pour Pâques, j'ai eu beaucoup de chocolat. Ma mamie est morte d'un cancer il y a quatre ans. Mardi, j'ai gagné ma toute première médaille : je suis gymnaste d'argent. enieledaM. Salut les corres. " Ding dong " " Ding dong " Les cloches sont passées et les sucreries et les oeufs en chocolat aussi ! On se régale le jour de Pâques ! Bye. Éline. Salut les corres. Les vacances approchent, c'est trop cool. Les contrôles se sont bien passés. On a fêté Pâques, est-ce qu'il neige encore chez vous ? Ma sœur a eu une super note aux contrôles. Avez-vous fait des contrôles ? C'est quand vos vacances ? Camille G. Connaissez-vous Pâques ? On cache des œufs en chocolat dans le jardin ou dans la maison et on doit les chercher avec un panier. Mon frère Lucas et moi, nous en avons trouvé beaucoup. On est super content. À bientôt. Marine. Salut les potes. Samedi 10 avril, nous avons fêté Pâques à Rustrel avec l'école. Avec mon groupe, nous avons fini premier de la course au trésor. Lundi, il y a eu mes cousins à la maison. Avec mon cousin Simon, nous avons fait de la moto. À + + + +. Thibaud. Lut, ça va ? c'est super : dans deux jours, ce sont les vacances. Moi je vais partir à Cannes avec plein de gens. Chez moi, on est en train de vider la piscine. Aux contrôles, je suis cinquième sur 10 et en plus j'ai des bonnes appréciations. C'est génial. Bon À + + + +. Camille B Bonjour les corres. Est-ce que vous avez fêté Pâques ? Moi oui. C'était génial. J'ai eu plein d'œufs. Chez nous, les vacances c'est vendredi. C'est super. Les contrôles, c'est fini. Moi, je suis cinquième sur 10. C'est pas mal, non ? Ma moyenne, c'est 16.7. Salut à la prochaine. Solren. (PS : pouvez-vous me répondre ?) Bonjour les corres ! À Pâques, j'ai fait un concert. Je joue de la trompette. La semaine prochaine, je vais aller à Paris. On m'a prêté des jeux de PlayStation : Klonoa, Croc et Versailles. Gros bisous, à plus ! Valentin. Pour les deux énigmes, les réponses sont : 1° une personne : moi. Les autres en viennent ! 2° un Mexicain qui se fait cuire un oeuf à la coque. Une devinette (de mon invention) : quel est le poste le plus important dans la Marine ? une énigme (que j'ai inventée) : comment passer de Osiris au nom de mon instituteur ? Un indice : il faut doubler une lettre et en déplacer une autre. Élisa. Bonjour les corres. Des pigeons ont envahi la ville avec des chiens cornus et des chats. Je me suis fait décapiter la tête à coups de fusil à pompe. Des écureuils la dynamitent. Des dinosaures ont couru après mes copains. Une blague : Est-ce que c'est vrai que les chauve-souris attaquent les cheveux et pourquoi ? Pour se venger d'être chauves ! Thomas. Est-ce que ça va bien ? Moi oui. Je vais vous parler de Pâques. Pour Pâques, on reçoit des chocolats et à la cantine jeudi, on a eu un bon repas de Pâques. Claire. Salut les potes. Est-ce que vous connaissez " À la recherche de la nouvelle star " ? Il n'y a pas longtemps, on a fêté Pâques. Lundi de Pâques, il y avait mes cousins. J'ai fait de la moto avec eux et j'ai encore cassé un morceau de plastique qui protège le moteur. Pendant les vacances, je vais aller voir mes grands-parents dans les Alpes. Au revoir. Rémy.

Québec, le 23 mars 2004 Jacques, C'est dommage: j'avais tapé ceci en début de semaine pour que vous le receviez au retour des vacances. C'est raté: je l'ai tapé, imprimé et distribué à Québec, nous l'avons lu et commenté ainsi que vos derniers messages (15 avril). Et j'ai tout simplement oublié... de faire parvenir le fichier aux destinataires. Les jeunes ont eu envie de vous réécrire aujourd'hui. Je me mets au clavier à l'instant et avec un peu de chance je vous les expédie dans pas longtemps. Comment se déroule le retour en classe? Sylvie Salut les corres. C'est moi, Jeffrey. Si vous voulez l'écrire, faites-le à l'adresse suivante : jeffrey_xxxx @hotmail.com Chez nous, ça va bien. Chez vous, ça va? À l'école, il y a un nouveau règlement : c'est que si tu bouscules quelqu'un tu restes à l'intérieur à la récré suivante. C'est rendu que si tu touches à quelqu'un, tu restes en-dedans. Trouvez-vous ça exagéré? Moi, je trouve que oui. Benoît Je vais répondre à ta question, Saby. Qu'est-ce que le soccer? Je pense qu'en France, vous appelez ça le foot. C'est un jeu où on doit entrer le ballon dans le but avec les pieds. Fadi Salut les corres. Ça va? Moi, oui. Quel animal avez-vous? Moi, j'ai une chatte, un poisson (betta) et je vais bientôt avoir un chien. Connaissez-vous l'école Bejart? C'est une école de danse. Mon frère est allé passer des auditions là-bas mais c'est une école où on fait trop de ballet alors il a décidé de ne pas y aller. William Ça va? Il y a beaucoup de questions sur qu'est-ce que le soccer. Eh bien, le soccer c'est un sport qui se joue avec les pieds, il y a un ballon et l'objectif est de marquer un but dans l'équipe adverse. Seuls les gardiens de but peuvent prendre le ballon avec leurs mains. Si un joueur le touche avec ses mains, il a un tir de pénalité. Moi, j'adore ce sport. Au fait, j'ai deux questions. Qu'est-ce que le cavaillon? Fanny, qu'est-ce que le hip hop? Jonathan Est-ce qu'il fait beau chez vous? Est-ce que vous terminez l'école bientôt? Danny Eh oui, nous sommes le printemps mais il y a encore de la neige. Hier, dimanche, il a neigé et c'était de la neige à bonhomme. (Si vous aimez mieux, de la neige collante.) C'était parfait pour faire un bonhomme de neige. D'ailleurs, j'en ai fait un et je l'ai déguisé. Aussi, c'est le temps des sucres. Aimez-vous le sirop d'érable? Moi, j'adore! La semaine dernière, je suis allée chez ma grand-mère et nous nous sommes fait de la tire d'érable. J'ai adoré! Est-ce que vous connaissez la cabane à sucre? Bye! Sarah-Maude Le soccer, c'est le foot pour vous! Alors, aimez-vous le soccer? Comme je l'ai dit dans mon ancien message, le soccer (foot ) est mon sport préféré. Est-ce que vous jouez au tennis? Moi, oui! Et j'ai vu " Pirate des caraïbes ". C'est trop cool. Bebye - XXXxxxXXX- Annie-Jeanne Que faites-vous ces temps-ci avec votre maître? Quelles activités faites-vous à l'école? Aux récréations, est-ce qu'il commence à faire plus chaud chez vous? Chez nous, oui et non. Catherine Est-ce qu'il fait beau en France? Chez nous, oui. Quand l'école va-t-elle finir en France? Maxime J'ai deux questions pour vous. Voilà la première. Est-ce qu'il fait froid aujourd'hui? Voilà la deuxième. Combien êtes-vous, dans votre classe? Bye. Mathieu Ça va? Moi, non parce que je gèle, tellement il fait froid. Vous, vous êtes chanceux parce que chez vous il fait environ 5 degrés " ma gang de chanceux ". Mon équipe de hockey et moi nous sommes qualifiés pour la demi-finale et nous allons sûrement l'emporter contre les Boucs de Loretteville. Vous, est-ce que vous jouez au hockey dans votre ville? À la prochaine! Marc-Olivier Aujourd'hui, nous avons reçu nos bulletins. Je suis vraiment contente de tous mes résultats. Madeleine, est-ce que tu fais de la gymnastique (poutre, barres asymétriques, table de sauts et sol)? Si oui, moi aussi. De plus, je fais des compétitions. À quel niveau es-tu rendue? J'ai hâte d'avoir tes réponses! À ++ Ariane Moi, j'aime le sport. Et vous? Je vais en nommer quelques-uns : natation, karaté et autres. Vous, quels sports faites-vous? Kéven Dimanche, je suis allé au magasin pour m'acheter du linge parce que j'ai grandi beaucoup cet hiver. Je suis content d'avoir de nouveaux vêtements. À Rustrel, est-ce que les magasins sont ouverts le dimanche? Théophile, tu as pris l'avion 50 fois. Où es-tu allé? Réponds la prochaine fois. Jean-Luc Ça va? Moi, oui. Yé, yé! Élisa, j'ai la réponse à ton énigme ou plutôt à tes énigmes. loll 1. une personne 2. c'est un cercle des moissons Oui, c'est mieux comme ça : on n'a pas les réponses tout de suite, on peut se creuser la tête ;) Non, Lara, je ne suis pas allée voir " Frère des ours " et je ne crois pas connaître. loll Bobye, à la prochaine. Saby Ça va? Chez nous, la neige commençait à fondre mais on a eu une grosse chute de neige. C'est trop injuste! Vous, ça fait combien de temps que vous avez eu de la neige? J'aimerais tellement habiter à la campagne ou au bord de la mer. Au ;lieu de ça, j'habite en ville. J'ai deux cousines qui habitent à la campagne, Marie et Esther. C'est super là-bas : elles peuvent se promener très loin, escalader et elles ont une mare remplie de grenouilles tout près de chez elles! On ne se voit presque jamais. C'est dommage, on n'arrête pas de rire ensemble! Viviane Je commence à être tannée. Il tombe encore de la neige à Québec. Vous, avez-vous encore de la neige? Dans la cour d'école, les garçons se battent. J'en ai plus qu'assez de la bataille. Vous, est-ce que vous vous battez? À + Noémie Allez-vous bien? Moi, oui. J'ai hâte que Pâques arrive, et vous? Mon ami et moi avons eu un nouveau jeu X Box. Il s'appelle Mafia. À + Simon

Québec, 27 avril 2004 Peut-être lirez-vous tout ça en même temps? J'ai laissé peu de temps pour écrire aujourd'hui et ça m'a fait regretter de vous avoir si peu écrit ces dernières semaines. En effet, bien qu'ils auraient pu raconter des tas de choses, ça tourne surtout autour de notre camp de la semaine prochaine et de la nouvelle élève, Joyce. Les jeunes sont vraiment pris dans l'immédiat et la richesse de notre correspondance c'est justement l'abondance des réflexions du quotidien, souvent et vite échangées. Bonne journée! Sylvie Allo " la gang "! Ça " boume "? Moi, ça va toujours. La semaine prochaine, on va à La Grande Ferme et moi, vendredi, samedi et dimanche je serai en camp et après ces trois jours je vais au camp, avec l'école. Ça veut dire que je ne coucherai pas chez nous pendant… Oh, je ne vous le dis pas, je vous laisse le compter. Bye, il faut que j'aille dîner! Alex Il y a une semaine, je suis allé voir le Monster Spectacular au Colisée Pepsi. Il y avait des bigfoots, des motocross, des courses de tracteur et un petit " quatre-roues " (VTT) qui crache du feu. Simon Ça va? Nous terminerons l'école au mois de juin. Le 3 mai, nous irons à La Grande Ferme passer 3 jours et 2 nuits. Bye, à + J Névin Nous avons eu des alevins dans notre incubateur. Ils sont tout petits. La semaine prochaine, nous partons à La Grande Ferme pour notre voyage de fin d'année. Bebye! Marc-O C'est trop " cool " : on a une nouvelle dans notre classe. Elle s'appelle Joyce. Elle est d'origine chinoise mais elle ne parle que l'anglais. Je trouve qu'elle se débrouille bien pour quelqu'un qui ne parle pas français. Bientôt nous irons à La Grande Ferme. Nous partirons là-bas 3 jours. Ça va être super cool. J'aimerais que vous répondiez à mes questions. Est-ce que vous jouez au foot? Est-ce que vous jouez au tennis? Annie-Jeanne Nous avons eu une nouvelle élève. Elle s'appelle Joyce. Elle parle et écrit en anglais comme Dylan et Dudley. Fadi Salut les potes. Dans la classe, nous avons une nouvelle : elle s'appelle Joyce. Elle vient de Chine je crois, elle a beaucoup voyagé. Elle est allée à New York, Washington et beaucoup d'autres endroits. Chez mon père, nous aurons une nouvelle piscine. Je n'ai pas fini mais je dois vous quitter. Désolé, William Les 3, 4 et 5 mai nous irons en camp. Nous resterons deux nuits et nous mangerons là-bas. À ++++ Benoît Ça va? Moi, oui. Nous aussi, à Pâques, nous mangeons du chocolat! Mathieu Nous vous avons déjà parlé de nos saumons? Maintenant, les œufs sont devenus des alevins vésiculés, mais ils sont toujours dans le fond, ils aiment ça. (Ils se cachent dans le gravier. Dans la nature, ça leur permet de se cacher des prédateurs et de rester loin de la glace, en surface, ajoute Sylvie.) Nous avons une petite nouvelle dans notre classe. Elle parle anglais. À + Roxane Ça va? Au fait, c'est vrai qu'à Pâques vous avez une semaine de vacances? Nous, quatre jours. Solren, à quoi veux-tu qu'on réponde, au juste? Bon, je dois partir, alors salut! Viviane Lundi le 3 mai nous irons à un camp. Il paraît que nos lits sont en paille. Catherine Hello! My name is Joyce and I am New to Quebec. I don't know French yet so I have to write in English. How is France? Have you read Harry Potter? Bye! Il paraît que vous avez une semaine de vacances à Pâques. Vous êtes chanceux. Ici, il n'y a plus de neige du tout dans la cour d'école. Enfin, il commence à faire chaud! Jonathan Comment ça va? Moi, ça va. Les œufs de saumon sont éclos. Il y a plus de 100 œufs éclos. Kéven Moi, pour Pâques, j'ai eu des chocolats et un jeu de Game Cube. C'est I-Ninja et je vais en avoir un autre, c'est NHL Hitz Pro. Danny Ma mère a accouché. J'ai maintenant un petit frère, il a quatre jours et il s'appelle Jacob. Lundi, on s'en va en camp à La Grande Ferme. Noémie Yo! Ça va? La semaine prochaine, on part en camp à La Grande Ferme pour trois jours, du lundi au mercredi. Salut! Maxime Nous partons en camp trois jours et deux nuits. Jean-Luc Ça va? Moi, numéro un. J'ai hâte à la semaine prochaine : on part en camp. Nous allons à La Grande Ferme. C'est génial! Demain, mercredi 28 avril, ma mère va faire raser ma chatte Molly. C'est " cool ", non? À +++ Frédérike J Nous avons une nouvelle élève qui s'appelle Joyce. Jeffrey Lundi, nous avons eu une nouvelle dans la classe. Elle parle seulement anglais. Nous essayons de lui apprendre un peu le français. En plus, elle nous fait apprendre l'anglais. Nous sommes de vrais pros. Bye! Sarah-Maude Nous avons une nouvelle dans notre classe. Elle s'appelle Joyce. Elle parle chinois et anglais. Elle est très gentille. C'est dommage qu'elle ne parle pas français. Ariane

Québec, le 28 avril 2004 Aujourd'hui, une dame chercheuse est venue parler de la maladie de la vache folle et du clonage. C'était très intéressant. La maladie de la vache folle a pour origine la nourriture que les vaches devaient manger. Les humains voulaient faire évoluer les vaches plus rapidement pour avoir plus de viande, plus rapidement et pour faire de l'argent plus rapidement. Alors ils ont donné aux vaches des farines animales. Ces farines sont faites d'os d'autres animaux, broyés. Malheureusement, certaines farines animales étaient faites d'os de moutons malades ayant la tremblante du mouton. Les vaches qui en ont mangé sont devenues malades à leur tour. On dit " de la vache folle " car leur cerveau se détériore et elles finissent par marcher… bizarrement. Sarah-Maude Si tu m'invites à déguster un Big Mac et un Jell-O, je me dirais dans ma tête que j'en ai déjà mangé et que ça ne m'a pas tuée! Roxane Je ne viendrais pas à une invitation pour un Big Mac car il est fait d'os broyés et parce que que la gélatine du Jell-O est extraite de cerveaux. Danny Je pense qu'on peut cloner un bébé humain : si ça ne dérange pas la maman, c'est correct. Jonathan J'ai appris qu'il y aurait dans la viande, parfois, des os d'animaux broyés (des farines animales, rappelle Sylvie) et la gélatine est faite à partir de cerveaux d'animaux. Non merci! Alex Nous avons appris que dans restaurants rapides (où on sert du " fast food "), on broie les os des vaches. Pour faire le Jell-O, on utilise le cerveau des animaux (pour obtenir une texture plus gélatineuse). Je ne sais pas si je mangerai encore du Jell-O et des aliments McDonald's. Je n'en ai vraiment aucune idée car avant de le savoir, j'aimais ça alors je ne sais plus… Ariane Moi, je dis que non car nous avons eu une conférence sur la maladie de la vache folle. Non, car le Big Mac est fait de viande de bœuf et d'os d'animaux broyés et non pour le Jell-O parce qu'il y a une maladie qui s'installe dans le cerveau des vaches, parfois, et le Jell-O est fait avec le cerveau des vaches. Le Big Mac, je n'ai jamais mangé et ça ne me tente pas d'essayer; pour le Jell-O, je veux bien mais pas si c'est écrit " gélatine " dessus. Je trouve que c'est mal de mettre des os broyés dans la viande. Viviane Moi, je pense que ça ne dérange pas de faire des clones humains s'ils ne savent pas q'ils naissent clones. Frédérike Des farines animales dans mon Big Mac et du cerveau de bœuf dans mon Jell-O? Pour moi, ça ne change rien : ça ne goûte pas. Benoît Ça ne change rien parce qu'on en a déjà mangé mais on ne le savait pas et on disait que c'était bon. Kéven Moi je ne suis pas d'accord avec le clonage humain. Si les humains veulent avoir un bébé, ils ont un système de reproduction pour le faire. S'ils ne sont pas capables, ils n'ont qu'à en adopter. Il y a tant d'enfants qui souffrent dans le monde! Noémie Moi, je trouve que ça coûte de l'argent pour rien. Mathieu Moi, oui, j'en mangerais. Même si dans le Big Mac il y a des os broyés et dans le Jell-O, de la gélatine qui vient du cerveau d'un animal, parce que… c'est bon. Simon Ça ne me fait rien. C'est bon, point final. Névin Yo, les corres! Ça va? Nous, oui. Moi, je dirais non au Big Mac et au Jell-O. Maxime Moi, je ne trouve pas ça normal le clonage d'être humains. Ce n'est pas vraiment nécessaire. Catherine Ne mangez pas chez McDonald's. Jean-Luc Moi, je touve ça correct si ça n'affecte pas l'humain qui reçoit les cellules clonées (la mère porteuse). Ça ne me dérange pas, pour le McDonald car j'en mangeais avant et je ne suis pas mort pour autant. Le Jell-O, je n'en voudrais pas car je n'aime pas ça. Marc-O Il n'y a rien là. Ce n'est pas grave parce qu'avant, on en mangeait. Et maintenant, juste parce qu'elle a dit que c'est fait avec des os broyés, on n'en mangerait plus? Ce serait un peu con. William Eh bien, je vais te dire quelque chose qui va peut-être te faire changer d'idée. Un Big Mac contient des os broyés en poudre (c'est la galette de viande qui contient ça). Le Jell-O est fait de gélatine. La gélatine est faite à partir de cerveaux d'animaux. Bon, avant de vous faire vo… je vous laisse. À ++ Saby Salut les corres, c'est Jeffrey. Est-ce que vous connaissez Tony Hawk, Chad Muska, Bob Burquist et Bukky Lasek? Ce sont des pros en " skate " (planche à roulettes, Jeffrey, planche à roulettes). S'il y a quelqu'un qui aime le skate (planche à roulettes, Jeffrey, planche à roulettes) répondez-moi et à la prochaine. Þ Les amis, n'essayez pas ça à la maison, de crainte de… vous broyer les os.

Rustrel, lundi 3 mai 2004 Nous avons écrit ces textes après avoir lu vos messages du 23 mars et du 27 avril. Bientôt d'autres réponses à vos textes du 28 avril. Bon séjour à La Ferme ! Jacques Bonjour les corres. Pendant les vacances, je suis allée dans le Colorado voir la cascade. Elle était très belle ! A A A A A A A A + + + + + + + :- ) Claire Pendant les vacances, j'ai eu un stage de sport intensif pendant quatre jours du matin au soir. Keven, moi, je fais de la natation. Tchao les mecs. Rémy. Salut les corres. Eh, Annie-Jeanne, moi aussi j'ai vu " Pirates des Caraïbes " ! Et avec Thomas, je suis allé voir Scoobi-doo 2. Pendant les vacances je suis allé à Paris. A + + + + + + + Valentin. Salut Annie-Jeanne. Moi non plus, on ne me répond jamais alors moi je vais te répondre. Oui, on joue au foot. Je n'en connais pas beaucoup qui jouent au tennis. Mélissa. Jean-Luc, j'ai pris l'avion plus de 50 fois pour aller à Paris voir mon père ou en vacances avec mon père. Pendant les vacances, je suis allé à une piscine trop trop cool. Je me suis baigné dans la mer gelée. Je suis allé au " Zine " A + Théophile. Pendant les vacances, je suis allé à la pêche avec mon pépé et mes amis. Nous avons péché 18 poissons chats. A + + + Thib. Cher corres, je faisais du Hip-hop avec Fanny mais maintenant notre prof a décidé qu'on n'en ferait plus donc nous avons arrêté. Le hip hop, c'est de la danse qui bouge. Julie. Saby, " Frère des ours " c'est l'histoire d'un homme qui devient un ours. De toute façon ce n'est pas un drame si tu n'es pas allé le voir, mais c'était génial. A + Lara. Eh, Fadi, je ne m'appelle pas Saby ! Je m'appelle Éline ! Bref, pendant les vacances je suis allée à Fanjo mais je ne crois pas que vous connaissez. Après, je suis allé à Perpignan et au Camazes ( ???). Tout ça, ça fait la première semaine. La deuxième semaine, je suis restée à Rustrel. Éline. Hi Joyce ! I'm Dudley. I'm English. If you want, I can teach you French. I haven't read Harry Potter yet J I have been in France for 1 year and 2 months. Dudley. Salut les corres. Vous avez de la chance de partir à la ferme trois jours et demi. Nous, nous ne partons que deux jours et une nuit. Pendant les vacances, je me suis bien amusée. Pour commencer, j'ai fait de la poterie : trop cool ! J'ai fait un concours d'obstacles. J'ai eu trois points en moins, mais ce n'est pas grave. Au revoir. Estelle. Salut, ça va ? Moi oui et vous ? Pendant les vacances, je me suis bien amusé. La première semaine, j'ai fait un stage de foot et la deuxième semaine, j'étais en Corse. Le voyage a pris presque quatre heures. Je me suis baigné. C'était bien. Combien est-ce qu'il fait de degrés chez vous ? Il fait quand même chaud mais les derniers jours il a plu un peu. Dylan. Salut, j'ai une question : c'est quoi, la tire d'érable ? Merci de me répondre. Est-ce que vous avez MSN ? moi oui. Mon adresse, c'est camille.xxxxxx@hotmail.com Camille B. Salut les corres. Je suis allée à Paris voir la Géode, la Tour Eiffel, la France miniature, le bowling, les bateaux-mouches etc.. J'espère que vous avez passé de bonnes vacances. A + + + Sophie C. Salut. Oui, Jonathan, du hip-hop, c'est de la danse qui bouge. Les vacances, c'était trop bien. Je ne me suis pas ennuyée et vous ? Ça vous a manqué, l'école, vous ? Nous n'avons plus de neige, c'est pas juste. :-( Fanny. Je me suis régalée pendant les vacances. Est-ce que vous allez à la mer ? je me suis super amusée au concert de Lorie. Je suis allée voir Scoobi-doo 2. Pendant les vacances, je suis allée à Paris. Marine. Hello, how are you, Joyce ? Salut les corres. Moi, pendant les vacances, je suis allée à "Seaquarium ". C'est un aquarium où il y a des requins, des phoques, des otaries... Jonathan, Cavaillon, c'est une ville. Moi, comme sport, je fais de la danse moderne jazz avec Sophie C. Solren. Voici les réponses de mes énigmes : 1. Les matelots, parce que les matelots matent l'eau ! 2. Risso parce qu'à l'envers ça fait Ossir. Je double le i que je mets après le r : Ossiri. Je mets un s après le dernier i : Osiris. Pendant les vacances, je suis allé en Italie. À Vernante, j'ai regardé les dessins de Pinocchio sur les murs et je suis allé voir la maison de mon grand-père. Pour aller à l'école, il devait faire environ 2 km à pied et les pensions n'existaient pas. Je suis allée à plein d'autres endroits et si je voulais tout raconter, je n'aurais plus de place. Arrivederci. Elisa. Salut les corres. Pendant les vacances, je suis allé en Camargue. Ça été super. Kéven, moi je fais du judo. A + Edgar. Slt les corres. Non, je ne joue pas au foot. Mes vacances se sont bien passées et je me suis baignée. La deuxième semaine, je suis allée chez des amis de ma mère. C'était nul ! ! ! Ma piscine est remplie, mais on doit faire des travaux. C'est trop nul ! A + Sophie T. Hello, my name is Camille. How are you ? Je parle très mal anglais, mais beaucoup mieux l'allemand. Pendant les vacances, j'ai participé à un concours d'obstacles à cheval. J'ai été éliminée, j'ai sauté un obstacle qu'il ne fallait pas. Mais je me suis fait plaisir. Il faisait très beau, mais aujourd'hui le ciel est gris. Avez-vous vu " Tais toi " ? Camille G. Bonjour. Je fais de la barre asymétrique, de la poutre, du sol et du trampoline. Je n'ai fait qu'une compétition. Vous aimez les collages ? Moi, je n'aime pas parce qu'après tu as plein de trucs aux doigts. Je crois que je vais passer en CM1. A + + + + + + + Madeleine. Coucou, ça va ? moi, trop bien ! William, moi aussi j'ai une chatte qui s'appelle Iris. Comment voudrais-tu appeler ton chien ? Que faites-vous comme activités en dehors de l'école ? Avant, je faisais du judo mais j'ai arrêté et maintenant, je fais de la gym. Leïla.