Québec - Rustrel
Correspondances 2003-2004

petit lexique québeco-français

Rustrel, vendredi 11 juin 2004

Quelques images de l'école ces derniers jours.
Le thermomètre dépasse les 30 ° (33° hier après-midi) et nous luttons contre la chaleur dans notre cour qui manque d'ombre. J'ai tenté une idée loufoque comme celles dont j'ai le secret : tendre des cordes pour y suspendre des draps.

Une réussite ! Nous avons un peu plus d'endroits à l'ombre.

Pendant les récréations, les jeux calmes sont recommandés.


Un parasol pour apporter un peu plus d'ombre.

La vie est belle !
En plus, ce soir, il y a eu -enfin !- un peu de pluie. Ca calme la température.
Les contrôles sont finis, nous allons vous envoyer notre film avec une version VCD lisible sur n'importe quel ordinateur sans lecteur DVD.

La semaine prochaine, nous irons au centre d'astronomie !
Jacques

 Québec, lundi 14 juin 2004

Ouf, Jacques!
Quelle chaleur! Des draps suspendus! Pourquoi pas?
Ici, il fait beau mais ça varie. Un jour, 23, le lendemain 10. Nous nous sommes dit , hier, Martin et moi, que notre hypothèeque est bien mieux justifiée en juin qu'en janvier: toute notre cour arrière, ensevelie sous la neige, qui nous est redonnée!
Avant-dernière semaine, donc 7 1/2 jours avec les jeunes. Cette semaine, il y aura sortie et fête jeudi et vendredi, donc il ne reste que 3 jours de vraie classe. En effet, lundi 21 sera journée de ménage, 22 excursion et pique-nique à vélo avec Québec en forme et 23 jeux et dîner en classe. L'année se terminera le 23 à 13h30.
Je compte reprendre les manuels prêtés mercredi. Chaque année, c'est ce moment-là, je trouve, qui marque la fin des jours de classe. Les autres ne sont que des jours de transition. Est-ce comme ça chez vous aussi?
Je pensais faire écrire aux enfants leur dernier message aux corres mardi pm, après la dernière partie du test de math. Cette fois, c'est le vrai dernier message pour tout le monde. En effet, l'an prochain, aucune chance de retrouver un des élèves puisque j'aurai une 5e et qu'il n'y aura pas de reprise d'année. Le classement sera facile, une seule 6e est prévue.
J'ai très hâte aux vacances. Je me suis demandé bien des fois, ce printemps, si nous nous rendrions en juillet... C'est le mariage de mon frère qui prend toute la place: ce sera un mariage en grande! Vincent sera en garderie du 5 au 9 juillet. Je me souviens que l'an dernier, je m'étais promis quelques jours en finissant l'école, juste pour moi.
J'espère que nous recevrons votre film avant le 23!
À bien vite!
Sylvie
 Rustrel, lundi 14 juin 2004

J'ai cinq minutes pour te répondre, pas une de plus, Sylvie !
Nous sommes officiellement en vacances le mardi 29 au soir. Il y a encore deux semaines de travail, mais à la fin de celle-ci, nous partons au Centre d'Astronomie.
La chaleur se calme provisoirement cette semaine, grâce à des orages, nous promet la météo. Je croise les doigts en espérant échapper à la canicule de l'année dernière.
J'ai posté le film samedi, j'espère qu'il ne mettra pas trop de temps pour traverser l'Atlantique, d'autant plus que je l'ai adressé à l'école : peut-être seras-tu obligée de revenir pendant les vacances pour le récupérer ;-)
Je l'ai fait tard cette année car je voulais avoir du beau temps pour le tournage, et nous avions beaucoup de vent en début d'année. Pour les parents, c'est parfait ; pour les corres, beaucoup moins !
8h ! je dois aller réveiller les enfants !
A bientôt, Sylvie.
Jacques
Québec, mardi 15 juin 2004

Bonsoir Jacques,
Je pense que nous aurons le film à temps, d'ici le 23. Je ferai écrire les enfants demain et tenterai de vous faire parvenir tout ça.
Notre bottin des finissants est arrivé aujourd'hui, la fête! Nos avons passé toute une heure à échanger des signatures, les jeunes, même les 6e semblaient apprécier. Enfin, quelque chose qui fonctionne! Il y en a une copie qui part vers Rustrel dès demain.
Et là, j'ai toute une pile d'examens de math qui me regarde.
À l'attaque!
Sylvie, armée d'un stylo rouge

Rustrel, mercredi 16 juin 2004

Et bien voilà, c'est presque la fin de l'année. Il devrait y avoir encore un message. En attendant, je ne résiste pas au plaisir de vous transmettre les Souvenirs de cette année comme les décrivent les élèves.
Jacques

Je me souviens…

Je me souviens du Corso : j'ai gagné une jolie peluche bleue, elle ressemblait à un Didle.
Je me souviens que pendant des vacances je me suis cognée contre un silo à grains, j'ai eu une grosse coupure. J'ai dû aller à l'hôpital.
Je me souviens de Halloween : j'ai gagné plein de bonbons et après j'ai regardé un film qui fait peur.
Je me souviens de ma rentrée au CM2 : j'étais impatiente d'y être, après j'ai rencontré Sophie, qui maintenant est ma meilleure amie.
Je me souviens de ma note désastreuse en dictée : j'avais eu un 6, ma plus mauvaise depuis trois ans.
Je me souviens du film de l'école : j'ai joué dans " Fort Bavard " je me suis vraiment bien amusée.
Je me souviens de l'anniversaire de ma mère : elle a eu plein des cadeaux, un meuble, une nappe et plein d'autres choses…
Estelle

Je me souviens des vacances : je suis allé à la piscine avec David.
Je me souviens de Halloween : j'étais le roi et mes copans m'apportaient du chocolat chaud.
Je me souviens du carnaval : je m'étais déguisé en pirate.
Je me souviens du Corso : j'ai gagné deux pistolets et deux paquets de claque-doigts.
Je me souviens du loto : je n'ai rien gagné.
Je me souviens de la fête des mères : j'ai offert à maman un cadre avec ma photo.
Je me souviens du film "Télécole " : j'ai fait foot et " Fort bavard "
Théophile

Je me souviens, c'était avant-hier (samedi 5 juin). J'étais à Salon de Provence pour faire une compétition de natation. Il y avait un snack et une buvette. Moi, je suis dans le club d' Apt. Nous ne gagnions rien mais à un moment, l'un de nous a gagné. Il croyait recevoir un baladeur mais il a gagné un presse-orange à main " Moulinex ". Moi, ce que je voulais, c'était améliorer mon temps et c'est ce que j'ai fait. J'ai réussi à faire 42 secondes sur 50 m en crawl ! Puis nous avons dormi à l'hôtel mais juste avant d'aller se coucher, les entraîneurs nous ont fait faire un jogging. Il était 11 h 30 du soir. Le lendemain après-midi, j'ai nagé le 50 m brasse et j'ai failli être disqualifié.
Rémy.

Je me souviens de Cheval Passion : c'était la première fois que j'y allais.
Je me souviens de la première fois où j'ai essayé mon costume à la danse : il était drôlement beau !
Je me souviens de mon week-end avec Anaïs : c'était génial car je suis allée voir " les Choristes " et je me suis baignée à la mer et à la piscine.
Je me souviens quand mon père s'est pris une perche de ski dans la tête : il s'est évanoui.
Je me souviens quand je suis allée voir " Harry Potter 3 " au cinéma : c'était top car je suis allée le soir et ça finissait à minuit.
Je me souviens du Corso : c'était super car les manèges allaient vite.
Solren

Je me souviens du week-end dernier où j'ai passé toutes mes journées à faire mes devoirs.
Je me souviens du Corso où j'ai fait le tir à la carabine. J'ai gagné une Gameboy est un stylo.
Je me souviens des films qu'on a faits pendant trois ans. C'était génial, il y avait " Danger de Rire ", " Les Champions ", et "Télécole ".
Je me souviens que mon frère a vu Romain de la Star Académy 3 et il lui a demandé un autographe pour moi.
Je me souviens que j'ai eu un ordinateur à Noël. Il est très beau.
Et je me souviens des vacances où je suis allée à la mer et j'ai fait des manèges.
Je me souviens de Halloween où on a fait peur à tout le monde. C'était marrant.
Fanny

Je me souviens de mon premier tour de moto. J'ai cabré. Ça m'a fait peur.
Je me souviens de Halloween. Les bonbons que je n'aimais pas, je les jetais en l'air.
Je me souviens du jour de la fête des mères. Ma cousine Albane m'a énervé.
Je me souviens de mon meilleur ami Gaëtan. On s'invitait tout le temps.
Je me souviens du jour où j'ai commencé à bien écrire. Et je n'en croyais pas mes yeux.
Je me souviens de mon premier jour de surf. C'était dur, je voulais arrêter.
Je me souviens de mon 9 sur 10 en dictée. J'étais très content, ma mère a sauté au plafond.
Edgar

Je me souviens de Halloween. Je m'étais déguisée en sorcière avec plein de verrues. On faisait peur aux gens.
Je me souviens du Corso, j'ai fait les voitures tamponneuses avec ma Tata Céline.
Je me souviens du loto : j'ai gagné plein des cadeaux comme des perles et un petit sac noir.
Je me souviens de la Fête des mères. Ma mère a eu plein des cadeaux comme celui qu'on avait fait à l'école, un tableau avec ma photo dedans et une carte avec un oiseau en papier.
Je me souviens du film qu'on a fait : "Télécole "
Je me souviens aussi quand je me suis cassé le poignet à Aix chez mes cousines.
Je me souviens que nous avions ramassé plein d'œufs au cabanon de mon papy.
Leïla

Je me souviens du carnaval : j'étais déguisée en Fifi Brindacier.
Je me souviens de la fête des mères : j'ai offert un cadre à maman.
Je me souviens de mon anniversaire : j'ai eu plein des cadeaux.
Je me souviens du film "Télécole" : j'étais présentatrice dans le film.
Je me souviens de ma première division : j'ai trouvé ça difficile.
Je me souviens du loto : je n'ai rien gagné mais je me suis bien amusée.
Camille G.

Je me souviens de la première fois où j'ai fait dictée. J'ai eu 6/10.
Je me souviens de ma première journée d'école. J'étais avec les CM2.
Je me souviens de mes premiers amis : Rémy et Thibaud.
Je me souviens de mes premières amours Camille et Estelle.
Je me souviens de mes amis en Angleterre : Holly, Olly, Leo.
Je me souviens de l'année : Madeleine est venue.
Dudley.

Je me souviens de la première fois où j'ai voulu rattraper mon ruban de danse après avoir lancé : j'ai perdu l'équilibre et je suis tombée assise dans le pot de fleurs de ma Mémé.
Je me souviens du dessin que j'avais fait sur une pierre au Colorado : c'était un pré.
Je me souviens de la dame qui nous est rentré dedans : elle s'était rasé les cheveux.
Je me souviens du jour où j'étais allé chez Éline : on avait regardé " La Route d'Eldorado ".
Je me souviens de Nelly : je ne l'imaginais pas comme ça.
Je me souviens du dessin animé des Beatles : j'adore !
Élisa

Je me souviens du Corso : je n'avais presque rien gagné.
Je me souviens quand j'étais à Oraison : je m'étais baigné dans une rivière.
Je me souviens de la fête des mères : j'ai donné des cadeaux le soir.
Je me souviens des vacances : je me suis baigné dans une piscine avec Théo.
Je me souviens du film "Télécole " : je faisais la météo.
Je me souviens du carnaval : je m'étais déguisé en pirate.
Je me souviens de Halloween : j'ai fait exploser des pétards.
David

Je me souviens du carnaval : on avait brûlé le Caramentran qui avait quatre bras.
Je me souviens aussi de Halloween : il y avait un concours de déguisements. Je n'ai rien gagné.
Je me souviens du Corso : j'ai fait le Rock 'n' Roll, le Surf, le Tir à la carabine. J'ai gagné un porte-clés...
Je me souviens des vacances : ça se passait toujours bien, mais la piscine n'était pas ouverte.
Je me souviens aussi du film : il s'appelle "Télécole ". Moi je jouais dans " For Bavard ".
Je me souviens de Noël : nous avons chanté et on a eu des cadeaux.
Sophie T.

Je me souviens du week-end dernier : c'était le jour de la communion de ma cousine et mon cousin était crevé ! Il était malade.
Je me souviens aussi du jour de la fête des mères : j'ai fait plein des cadeaux pour ma mère, la carte que j'avais faite à l'école l'a émue.
Je me souviens du film "Télécole " : il est formidable. Quand je me suis vue, je suis partie me cacher.
Je me souviens toujours du jour où mon frère s'est cassé une jambe : il a porté des béquilles.
Je me souviens du jeu du foulard : c'est un jeu formidable !
Éline

Je me souviens de la fête des mères. Mon frère ne voulait pas donner son cadeau à Maman.
Je me souviens quand je jouais avec ma copine. C'était trop bien.
Je me souviens quand je n'étais pas rapide en classe. Je rendais toujours mon cahier en retard.
Je me souviens que je n'aimais pas lire. Et maintenant que j'ai trouvé les livres de Romarine, j'aime lire.
Je me souviens quand je suis allé au Colorado. Je n'aimais pas. Il y avait plein de sable dans mes yeux.
Madeleine

Je me souviens qu'au carnaval, j'étais déguisé en pirate. On avait fait éclater des pétards avec Théo, Dylan et Edgar. Après, on s'est battus avec les épées et on a fait la tournée du village. On s'amusait bien. Puis ils ont brûlé le Caramentran. Puis on l'a tapé.
Thomas

Je me souviens de Paris. Je suis allée voir la Tour Eiffel.
Je me souviens du carnaval. J'aimerais qu'on le refasse.
Je me souviens du premier contrôle de l'année : j'avais eu la meilleure note de la classe.
Marine

Je me souviens du maître qui criait à Dudley : " Sit down ! " Ca veut dire " Assieds-toi ".
Je me souviens de Leïla et moi à l'école. Nous avons fait une bêtise : nous avions renversé de l'encre dans ma trousse.
Je me souviens de la kermesse. J'avais gagné un lion en peluche.
Je me souviens de la dictée des contrôles : j'avais eu 5 sur 10, la honte !
Je me souviens du carnaval : je m'étais déguisée en clown.
Lara

Je me souviens du Corso : j'ai fait les autos-tamponneuses.
Je me souviens de Halloween : on faisait éclater des pétards.
Je me souviens de Hugo qui s'était cassé le bras au bar.
Je me souviens du vide-grenier de Saignon : j'ai acheté un jeu de PlayStation 1.
Je me souviens de mes vacances : j'étais avec Luce au terrain de jeu.
Valentin

Je me souviens quand j'ai rencontré ma demi-soeur Amandine. On s'est bien amusées.
Je me souviens d'avoir eu 3/10 en dictés des contrôles.
Je me souviens de Halloween : j'étais habillée en sorcière.
Je me souviens du Corso. Mon manège préféré était la Chenille.
Je me souviens d'hier : je suis allée regarder " Harry Potter 3 ".
Mélissa

Rustrel, mercredi 23 juin 2004

Merci pour vos derniers messages, Sylvie. Il nous reste une semaine d'école, mais c'est du gâteau ! Enfin, j'ai encore la kermesse, samedi, qui n'est pas de tout repos. Heureusement, le temps est doux, cette année : rien à voir avec les 40° insupportables de l'année dernière. Et en 2003, nous avions notre spectacle "Loulou" à montrer : un cauchemar ! Je suis un homme heureux en 2004...
Nous avons fait notre sortie au Centre d'astronomie vendredi et samedi. J'en ai profité pour prendre plein de photos et pour filmer notre séjour. Tout ça va sur un CD vendu pour une misère aux parents : de bons souvenirs. Il y a aussi 1500 photos prises tout au long de cette année, les petits films réalisés à l'occasion de la fête de noël et du carnaval qui iront encore sur des CD. Qu'est-ce que je produis, cette année !
Je me sens quand même fatigué. J'ai du mal à travailler jusqu'à point d'heure. Je ne reste jamais sans rien faire, mais je n'ai plus d'urgences. Demain, je vais montrer le principe des fusées à eau aux enfants. Et nous allons essayer de fabriquer des guitares en carton pour la fête de l'école...
Je reste en ligne pendant les jours qui viennent.
A bientôt, Sylvie.
Jacques

Le Centre d'astronomie de Saint-Michel l'Observatoire

Quand on est arrivé, on a fait une balade jusqu'au point de vue. Puis on a déjeuné. Ensuite, on nous a montré des tas de choses très bien comme la couronne du soleil. On est allé au planétarium. Puis on nous a montré les constellations. Samedi matin il y avait la course d'orientation : un grand succès ! Elisa

Corinne était très sympa. Elle nous a expliqué plein de choses intéressantes. Xavier, un autre prof, nous a fait voir le soleil en vrai. Le soir jusqu'à minuit, nous sommes restés dehors. Après, nous sommes allés dans nos chambres. J'étais avec Lorna, Sophie, Camille B, Leïla, Julie. On s'est endormi à deux heures du matin. C'était extra ! Le matin, on s'est levé à huit heures. À 8 h 30, nous avons déjeuné puis nous avons fait une course d'orientation. Dans mon équipe, j'étais avec Rémy, Théo, Julie et Leïla. Nous avons gagné.
Fanny.

Je me suis énormément amusée. Le mieux, c'était la course d'orientation avec les questions un peu dures. Mais ce qui m'a un peu déçu, c'est qu'on n'a pas pu prendre les chambres tout de suite. J'ai adoré la lecture des étoiles, le Sidérostat et le planétarium. Je voulais juste vous remercier de nous avoir si bien accueillis.
Estelle.

Ce que j'ai bien aimé, c'était la course d’orientation. J'ai bien aimé aussi quand on était était dans les chambres. Je n'ai pas trop aimé la cantine. Maintenant, j'adore l’astronomie. C'était trop sympa. Dans les chambres, on se racontait des blagues. C'était génial.
Lara

Ce que je n'ai pas aimé, c'est quand Estelle nous eng… parce qu'avec So, on se racontait des blagues et qu'elle avait envie de dormir. Une autre chose que je n'ai pas aimée, c'est au petit déjeuner quand So m'a pris ma place. Ça m'a vraiment énervée. La dernière chose que je n'ai pas aimée, c'est quand on a plié bagages. Mais sinon, j'ai vraiment tout aimé. Et tous les profs étaient vraiment sympas. Et la cuisine était très bonne.
Solren.

J'espère que vous n’êtes pas dans la Lune ni dans les étoiles : moi je l’étais hier parce que je me suis couchée tard. J'ai trouvé ce séjour là-bas époustouflant de chez renversant. J'ai tout aimé, sauf quand on a plié bagages. J'étais très fatiguée le soir.
Sophie C.

C'était terrible ! Dans les chambres, on a fait une bataille de coussins. On a mis la musique pour manger, pour faire la boum et parfois dans les chambres. La nuit, le laser de Horacio était trop beau. Je n'ai pas aimé la course d'orientation.
Thomas

Pour aller au Centre d’astronomie, nous avons pris un car. Dans le car, j'étais à côté de ma copine Elisa. On faisait semblant qu'une fourmi était à côté du bus et qu’elle faisait une course avec le car. Quand nous sommes arrivés, nous avons fait un concours de pierres. On faisait des tours. Nous avons pique-niqué dans une cabane. On a un peu joué. Le maître nous a pris en photo et il nous a filmés. Après, nous avons choisi ma chambre. J'étais dans la chambre d’Eline, Elisa et Lara. Eline s'est mise dans le sac de couchage et elle s’est tamponnée. La nuit, nous avons bien rigolé.
Madeleine

C'était terrible ! Corinne était super sympas. Horacio aussi. Le soir, c'était époustouflant. Le laser de Horacio était éblouissant quand il pointait par terre. Il expliquait bien tout. Le lendemain matin, on s'est révéillé à 6 h 30, on a pris le petit déjeuner en premier puis on a fait la course d'orientation et on a gagné.
Théophile

Les professeurs s'appelaient Corinne, Horacio, Xavier, Cyril, Patrick. Nous avons aperçu Jupiter, le soleil... Il y avait des grands qui étaient dégoûtants et très méchants. Nous sommes allés nous balader. Corinne est très sympa et ça m'a fait à peine de partir.
Julie

Moi, je me suis éclaté en astronomie. Les moniteurs étaient trop sympas, surtout Corinne. J'ai surtout adoré la course d’orientation. Les chambres étaient trop trop belles. C'était terrible avec Horacio et son laser. Le ciel était plus grand par rapport au planétarium. La cantinière était aussi très gentille.
Leïla

Ma partie préférée, c'était à la fin quand on a fait une chasse au trésor. J'aimais bien ma chambre. C'était exquis. Comme sortie, c'était parfait.
Dudley

Les journées au Centre étaient excellentes. J'ai dormi dans une chambre de six. Il y avait Théo, Rémy, Edgar, Thomas, Dudley et moi. Le petit déjeuner était extra. Il y avait du lait chaud, du jus d'orange, des céréales, de la confiture, du pain et du beurre. Nous avons fait une course d'orientation.
David

Corine, tu es gentille et tu es très belle. C'était bien les étoiles. Il y avait Horacio qui nous a montré les étoiles avec une lumière.
Marine

Le meilleur moment, c'était la course d’orientation, quand on a dû aller à la ruine en courant et revenir. C'était vraiment fantastique. La lecture du ciel était très bien. Excellent, Horacio !
Camille G.

Vendredi, nous sommes partis en car pour le Centre d’astronomie. À l'arrivée, Corinne nous a montré nos chambres. On a fait une promenade de quelques minutes. À midi, nous avons pique-niqué.
Thibaud

J'ai adoré le Sidérostat, les chambres, Corinne, Horacio, Cyrille et Xavier. La cantinière était très sympa. On s'est éclaté. Le téléphone était pénible, il ne voulait jamais fonctionner. Mais... Dans le fond, c'était bien.
Camille B.

Moi, je n'ai pas assez dormi samedi matin. Mais à part ça, ça allait. J'ai adoré les étoiles que Horacio a montrées avec le laser. Dans la chambre avec Mélissa et Marine, je me suis bien amusée.
Claire

Je me souviens de Corinne qui était trop sympa. On s’est couchés à deux heures du matin. Nous avons regardé la couronne du soleil avec un coronographe. Nous sommes allés dans un planétarium. On s'est vraiment amusé et on a fait une course d'orientation. C'était trop.
Sophie T.

Moi, j'ai bien aimé la sortie, surtout le soir. Le matin, avec la chambrée, nous avons déjeuné très vite pour aller jouer aux cabanes. Puis ceux de Pertuis sont venus essayer de nous les voler et c'est là que la bagarre a commencé. Mais j'ai oublié de vous raconter que la veille, ils embêtaient tout le monde. Soudain, le maître est sorti et il a dit : « Ils sont mignons ces petits ! »
Rémy

Corine était super sympa et c'était très intéressant à voir. On se couchait à deux heures du matin et tout le monde était sympa.
Lorna

J'ai beaucoup aimé la sortie. Ce que j'ai aimé le plus, c'est quand on voyait la couronne solaire. J'ai aussi adoré la course d’orientation.
Edgar

Québec, vendredi 25 juin 2004

L'école est finie!
C'est la fête des Québécois! (St-Jean-Baptiste)
Hourra, hourra, hourra!
J'arrive d'une fête en plein air et nous repartons pour des feux d'artifices. Merci pour cette belle 2e année de correspondance scolaire! Bons derniers jours! Merci aussi pour le film, que nous avons reçu in extremis, mercredi et qui a bien égayé notre dernière journée. Bravo!
Je pars fêter!!!
Sylvie